カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 입이 벌어지다とは 意味 ： 唖然とする、ビックリする、驚く 読み方 ： 이비 버러지다、i-bi pŏ-rŏ-ji-da、イビ ポロジダ 類義語 ： 깜놀、 놀라다、 어안이 벙벙하다、 경악하다、 소스라치다、 기가 차다、 아연실색하다、 놀라 자빠지다、 눈이 휘둥그레지다、 철렁하다 「唖然とする」は韓国語で「입이 벌어지다」という。唖然とする（입이 벌어지다） は、驚きやショックを受けて、何も言えない、言葉が出ないような状態を表す日本語の表現です。韓国語では、同じような意味を持つ表現が「입이 벌어지다」です。この表現は、非常に驚いたり、信じられないような状況に直面したときに使います。直訳すると「口が開く」 「唖然とする」の韓国語「입이 벌어지다」を使った例文 ・ 그 뉴스를 듣고 입이 벌어졌다. そのニュースを聞いて、唖然とした。 ・ 그의 고백에 입이 벌어지기만 했다. 彼の告白に、唖然とするばかりだった。 ・ 너무 믿을 수 없는 광경에 입이 벌어지기만 했다. あまりにも信じられない光景に、唖然とするしかなかった。 ・ 그녀의 행동에 입이 벌어져서 한동안 말이 나오지 않았다. 彼女の行動に唖然として、しばらく言葉が出なかった。 ・ 갑작스러운 사건에 놀라서 입이 벌어졌다. 突然の出来事に、思わず唖然としてしまった。 ・ 그의 무리한 제안에 입이 벌어져서 아무 말도 할 수 없었다. 彼の無茶な提案に、唖然として何も言えなかった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

경종을 울리다（警鐘をならす）

판에 박히다（型にはまる）

정(을) 붙이다（愛を寄せる）

값을 부르다（値段をつける）

눈에 아른거리다（目にありありと浮か..

핸들을 꺾다（ハンドルを切る）

감정의 골이 깊다（心の溝が深い）

칼을 쥐다（主導権を握る）

승부수를 던지다（勝負をかける）

심술이 나다（意地悪い心が働く）

야구는 구회말 투아웃부터다（野球は..

상처에 소금(을) 뿌리다（傷口に塩..

마침표를 찍다（ピリオドを打つ）

목(이) 마르게（切望して）

꿈에도 몰랐다（夢にも思わなかった）

냄새를 풍기다（臭いを漂わす）

찬물을 끼얹은 듯이（水を差したよう..

엿 먹이다（酷い目にあわせる）

시선을 두다（視線を置く）

눈먼 돈（持ち主のないお金）