カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 입이 벌어지다とは 意味 ： 唖然とする、ビックリする、驚く 読み方 ： 이비 버러지다、i-bi pŏ-rŏ-ji-da、イビ ポロジダ 類義語 ： 깜놀、 놀라다、 어안이 벙벙하다、 경악하다、 소스라치다、 기가 차다、 아연실색하다、 놀라 자빠지다、 눈이 휘둥그레지다、 철렁하다 「唖然とする」は韓国語で「입이 벌어지다」という。唖然とする（입이 벌어지다） は、驚きやショックを受けて、何も言えない、言葉が出ないような状態を表す日本語の表現です。韓国語では、同じような意味を持つ表現が「입이 벌어지다」です。この表現は、非常に驚いたり、信じられないような状況に直面したときに使います。直訳すると「口が開く」 「唖然とする」の韓国語「입이 벌어지다」を使った例文 ・ 그 뉴스를 듣고 입이 벌어졌다. そのニュースを聞いて、唖然とした。 ・ 그의 고백에 입이 벌어지기만 했다. 彼の告白に、唖然とするばかりだった。 ・ 너무 믿을 수 없는 광경에 입이 벌어지기만 했다. あまりにも信じられない光景に、唖然とするしかなかった。 ・ 그녀의 행동에 입이 벌어져서 한동안 말이 나오지 않았다. 彼女の行動に唖然として、しばらく言葉が出なかった。 ・ 갑작스러운 사건에 놀라서 입이 벌어졌다. 突然の出来事に、思わず唖然としてしまった。 ・ 그의 무리한 제안에 입이 벌어져서 아무 말도 할 수 없었다. 彼の無茶な提案に、唖然として何も言えなかった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

지나가는 말로（社交辞令で）

입만 열면（二言目には）

금이야 옥이야（蝶よ花よ）

화를 내다（腹を立てる）

언제 봤다고（知りもしないくせに）

고개를 못 들다（顔を上げられない）

냄새가 나다（匂いがする）

정상을 지키다（トップを守る）

몸을 아끼다（骨を惜しむ）

어안이 벙벙하다（唖然とする）

입술을 깨물다（歯を食いしばる）

앞뒤가 안 맞다（つじつまが合わない..

말꼬투리를 잡다（挙げ足を取る）

주머니가 넉넉하다（懐が暖かい）

끙끙 앓다（くよくよする）

배꼽이 빠지도록 웃다（大笑いする）

마음이 흐트러지다（気が散る）

마음에 각인하다（心に刻む）

아니면 말고（でなければいい）

술잔을 나누다（酒を酌み交わす）