| ・ |
연말에는 대청소를 하고 집을 깨끗하게 합니다. |
|
年末には大掃除をして家を清めます。 |
| ・ |
연말에 친척과 함께 식사를 할 예정입니다. |
|
年末に親戚と一緒に食事をする予定です。 |
| ・ |
연말에는 송년회에 참석합니다. |
|
年末には忘年会に参加します。 |
| ・ |
올해 연말 행사는 어디서 개최되나요? |
|
今年の歳末行事はどこで開催されますか？. |
| ・ |
연말에 건강검진을 받을 예정입니다. |
|
年末に健康診断を受ける予定です。 |
| ・ |
연말에 지난 한 해를 돌아보는 시간을 만들어요. |
|
年末に過去一年を振り返る時間を作ります。 |
| ・ |
연말에는 친구들과 송년회를 엽니다. |
|
年末には友人と忘年会を開きます。 |
| ・ |
연말에 가족끼리 여유롭게 보낼 예정이에요. |
|
年末に家族でのんびりと過ごす予定です。 |
| ・ |
연말에는 휴식을 취하기 위해 온천에 갑니다. |
|
年末にはリラックスするために温泉に行きます。 |
| ・ |
연말에는 친구와 함께 연말 파티를 합니다. |
|
年末には友人と一緒に年末のパーティーをします。 |
| ・ |
연말에는 신세진 사람에게 줄 선물을 준비합니다. |
|
年末にはお世話になった人へのプレゼントを用意します。 |
| ・ |
연말에 송년 카운트다운 이벤트에 참여합니다. |
|
年末に年越しのカウントダウンイベントに参加します。 |
| ・ |
연말에는 올해의 목표를 되돌아보고 반성합니다. |
|
年末には今年の目標を振り返って反省します。 |
| ・ |
연말에는 집안 청소를 하고 새로운 해를 맞이합니다. |
|
年末には家の掃除をして新しい年を迎えます。 |
| ・ |
연말에는 지난 한 해의 성과를 돌아봅니다. |
|
年末には過去一年の成果を振り返ります。 |
| ・ |
연말에는 쇼핑몰이 붐빕니다. |
|
年末にはショッピングモールが賑わいます。 |
| ・ |
연말이라 회사가 부산합니다. |
|
年末なので会社が慌ただしいです。 |
| ・ |
연말 보너스 전 가지급이 진행되었다. |
|
年末ボーナス前に仮支給が行われた。 |
| ・ |
회사 연말 모임에서 장기 자랑 시간을 가졌다. |
|
会社の年末会で特技披露の時間を持った。 |
| ・ |
자선냄비 종소리가 연말 분위기를 느끼게 한다. |
|
慈善鍋の鐘の音が年末の雰囲気を感じさせる。 |
| ・ |
연말이 되면 자선냄비가 거리 곳곳에 등장한다. |
|
年末になると慈善鍋が街のあちこちに登場する。 |
| ・ |
연말 파티에서 많은 사람들이 만취되었다. |
|
年末パーティーで多くの人が泥酔した。 |
| ・ |
미지급 금액이 연말에 청산된다. |
|
未払い金が年末に清算される。 |
| ・ |
연말 행사 준비에 많은 노력이 할애되었다. |
|
年末行事の準備に多くの労力が費やされた。 |
| ・ |
연말 특집이 편성되었다. |
|
年末特集が編成された。 |
| ・ |
연말 결산 시 미수금을 정리했다. |
|
年末決算時に未収金を整理した。 |
|
