「根掘り葉掘り」は韓国語で「미주알고주알」という。미주알고주알 は「細かいことまで根掘り葉掘り」「ささいなことまで全部」「事細かに全部」という意味の表現です。特に、細部にわたって一つひとつ細かく聞いたり調べたりする様子を指します。語源は「미주알」が腸の小さな部分、「고주알」が繊細な部分を意味し、この二つを合わせて「極めて細かいところまで」というニュアンスが強調されています。