「30代大半が無職」は韓国語で「삼태백」という。삼태백とは、「삼십대 태반이 백수」の略で、「30代大半が無職」の意味です。韓国の青年失業問題を表す「20代大半が無職」という意味の이태백という語が知られるようになった後の'00年代終盤頃に登場した新造語です。経済が停滞し、30代の無職者の数も20代に劣らず多い、という韓国社会の実情を表しています。