カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 내가 하면 로맨스 남이 하면 불륜とは 意味 ： ダブルスタンダード 読み方 ： 내가 하면 로맨스 나미 하면 불륜、ネガハミョンロメンス　ナミハミョンプルリュン 類義語 ： 이중 잣대、 내로남불、 이중적 「ダブルスタンダード」は韓国語で「내가 하면 로맨스 남이 하면 불륜」という。直訳すると「自分がやればロマンス、他人がやれば不倫」。「同じ事に対して他人には厳しいが自分には甘い態度をとる」、「他人の過ちは大きく、自身の過ちは小さく感じる」の意味。略して내로남불もよく使う。 「ダブルスタンダード」の韓国語「내가 하면 로맨스 남이 하면 불륜」を使った例文 ・ 그는 내로남불로 사회적 비판을 많이 받았다. 彼は自分には甘く、他人には厳しいことで社会的な批判を多く受けた。 ・ 내로남불이라고 비판받지 않도록 조심해야겠다. 自分が「自分に甘く、他人に厳しい」と批判されないように気をつけなければならない。 ・ 정치인들이 내로남불을 너무 자주 해서 불만이 많아. 政治家たちが自分に甘く、他人には厳しいことをあまりにも頻繁にするので不満が多い。 ・ 그 사람은 항상 내로남불인 행동을 해. あの人はいつも自分に甘く、他人には厳しい行動をする。 ・ 정치계는 상대에 손가락질을 하는 ‘내로남불’ 행태를 보이고 있다. 政治界は相手を非難したりするという「自分に甘く他人に厳しい」態度を示している。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

안목이 높아지다（目が肥える）

산전수전 다 겪다（経験豊富である）

신기원을 열다（新しい時代を開く）

문턱이 높다（ハードルが高い）

입에 거품을 물다（口角泡を飛ばす）

작살이 나다（散々やられる）

돈에 매이다（お金に縛られる）

바람을 피우다（浮気をする）

배 아파하다（嫉妬する）

고삐(가) 풀리다（身勝手に行動する..

반기를 들다（反旗をあげる）

눈썹이 휘날리도록（一目散に）

뒤를 캐다（裏を探る）

혀를 내두르다（舌を巻く）

정을 통하다（情を通ずる）

눈에 흙이 들어가다（死ぬ）

염치가 없다（恥知らずだ）

호들갑을 떨다（大げさに騒ぎ立てる）

머리를 쥐어짜다（知恵を絞る）

입추의 여지도 없다（わずかな隙もな..