カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現 내가 하면 로맨스 남이 하면 불륜とは 意味 ： ダブルスタンダード 読み方 ： 내가 하면 로맨스 나미 하면 불륜、ネガハミョンロメンス　ナミハミョンプルリュン 類義語 ： 이중 잣대、 내로남불、 이중적 「ダブルスタンダード」は韓国語で「내가 하면 로맨스 남이 하면 불륜」という。直訳すると「自分がやればロマンス、他人がやれば不倫」。「同じ事に対して他人には厳しいが自分には甘い態度をとる」、「他人の過ちは大きく、自身の過ちは小さく感じる」の意味。略して내로남불もよく使う。 「ダブルスタンダード」の韓国語「내가 하면 로맨스 남이 하면 불륜」を使った例文 ・ 그는 내로남불로 사회적 비판을 많이 받았다. 彼は自分には甘く、他人には厳しいことで社会的な批判を多く受けた。 ・ 내로남불이라고 비판받지 않도록 조심해야겠다. 自分が「自分に甘く、他人に厳しい」と批判されないように気をつけなければならない。 ・ 정치인들이 내로남불을 너무 자주 해서 불만이 많아. 政治家たちが自分に甘く、他人には厳しいことをあまりにも頻繁にするので不満が多い。 ・ 그 사람은 항상 내로남불인 행동을 해. あの人はいつも自分に甘く、他人には厳しい行動をする。 ・ 정치계는 상대에 손가락질을 하는 ‘내로남불’ 행태를 보이고 있다. 政治界は相手を非難したりするという「自分に甘く他人に厳しい」態度を示している。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

갈 길이 바쁘다（道のりが長い）

맘에 들다（気に入る）

긴말 말고（つべこべ言わずに）

나위도 없다（～するまでもない）

바람을 쐬다（ちょっと外へ出かける）

가슴을 앓다（胸を痛める）

달게 받다（甘んじて受ける）

머리에 맴돌다（頭から離れない）

속이 풀리다（気が晴れる）

안목을 넓히다（目を肥やす）

꿈에 그리다（夢に描く）

물가에 내놓은 아이 같다（ハラハラ..

감기가 떨어지다（風邪が治る）

마음이 따뜻하다（心が温かい）

말뚝을 박다（ある地位に長く居座る）

목청을 돋우다（大きな声を出す）

수다(를) 떨다（おしゃべりをする）

가슴에 품다（胸に抱く）

그들만의 리그（利己的な集団のやり方..

되는 일이 없다（上手くいかない）