カテゴリー ： ホーム  ＞ 社会 ＞ 新語・流行語 갑분싸とは 意味 ： 突然雰囲気が冷める、いきなりシーンとなる、カップンサ 読み方 ： 갑뿐싸、kap-ppun-ssa、カップンサ 「突然雰囲気が冷める」は韓国語で「갑분싸」という。 갑분싸の意味 갑분싸とは「갑자기 분위기가 싸해지다」の略で、「突然雰囲気が冷める、いきなり雰囲気がシーンとなる、急に冷めた雰囲気になる」意味です。「갑분싸」は、会話の中で急に空気が悪くなったり、雰囲気が冷たくなる瞬間を表す韓国語のスラングです。言葉や行動がきっかけで、場の雰囲気が一変することに対する警戒や反省の意味でも使われることが多いです。 「突然雰囲気が冷める」の韓国語「갑분싸」を使った例文 ・ 친구의 이상한 농담으로 갑분싸해졌다. 友達の変な冗談で、いきなりシーンとなった。 ・ 그 말을 하자마자 갑분싸가 됐다. その言葉を言った瞬間、急に雰囲気が冷めた。 ・ 분위기가 너무 좋았는데 갑분싸가 되어버렸다. 雰囲気がすごく良かったのに急に空気が悪くなった。 ・ 너 그 말은 갑분싸야. その言葉、空気が冷たくなるよ。 ・ 농담이었는데 갑분싸가 돼서 미안해. ジョークだったけど、急に雰囲気が冷たくなってごめん。 ・ 왜 갑분싸가 된 거지? どうして急に空気が冷たくなったんだろう？ ・ 그 이야기 나오니까 갑분싸 되지 않았어? あの話が出てきた瞬間、空気が悪くならなかった？ ・ 갑분싸 될 것 같아서 그 말은 안 하려고 했어. 空気が悪くなりそうだったから、その言葉は言わないようにした。 ・ 갑분싸가 되지 않게 조심해. 空気が冷たくならないように気をつけて。 < 前   次 > 印刷する

新語・流行語関連の韓国語

내돈내산（私のお金で私が買った物）

기울어진 운동장（不公平な環境）

까리하다（カッコいい）

플러팅（フラーティング）

별다방（スターバックス）

트윈슈머（同じ嗜好や趣味、考え方の消..

수포자（数学放棄者）

차박（車中泊）

꼬돌남（誘惑したい離婚男性）

부카니스탄（北朝鮮）

돌싱남（出戻りの男性）

날도남（スリムな都会の男性）

레알（マジ）

청글（チョングル）

노오력（努力）

해외직구（海外通販購入）

팩폭（言い返せない事実で反撃すること..

막장 드라마（マクチャンドラマ）

띵곡（名曲）

유부돌（結婚後もアイドルの女性）