「めっちゃおしゃれだ」は韓国語で「힙하다」という。「힙하다」とは、힙 (ヒップ hip)＋하다 (する)で、直訳すると「ヒップである」「流行に敏感である」という意味ですが、日常会話では「かっこいい」「おしゃれ」というポジティブな評価を込めて使われます。カジュアルでトレンディなスタイルや態度、文化的に最先端を行っているものを指します。日本語では「かっこいい」「オシャレ」「クール」などと訳されることが多いです。主にファッション、音楽、ライフスタイルにおいて、今風で流行を先取りしている、または個性的でスタイリッシュなものに対して使われます。