「YouTube」は韓国語で「너튜브」という。「너튜브」とは、「YouTube」を指す言葉です。「You」（あなた）と「Tube」（テレビや動画を指す言葉）を組み合わせたもので、韓国語では「너」（あなた）という意味に変換されています。主に、公式な場面ではなく、カジュアルな会話やメディアで使われることが多いです。
特定のブランド名を直接言及することを避けるために使われることが一般的で、特に公営放送などでよく見られます。