カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다とは 意味 ： 憎い奴こそ良くしてやる、もう一度チャンスを与える、憎い人ほど上手に接して喜んでもらう、い子ほどうわべだけでも可愛がるべきだ 読み方 ： 미운 놈 떠카나 더 준다、mi-un nom ttŏ-ka-na tŏ chun-da、ミウンノムトクハナドジュンダ 「憎い奴こそ良くしてやる」は韓国語で「미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다」という。直訳すると「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」。嫌な人ほど良くしてやって良い感情を持つようにする。「미운 아이 떡 하나 더 준다 (嫌な子に餅をもう一つあげる)」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

급하게 먹는 밥이 체한다（急いては..

호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다..

선무당이 사람 잡는다（生兵法は怪我..

쥐구멍에도 볕들 날 있다（待てば海..

로마에 가면 로마 법을 따르라（郷..

용 꼬리보다 뱀머리가 낫다（鯛の尾..

바늘 도둑이 소도둑 된다（針泥棒が..

고생 끝에 낙이 온다（楽あれば苦あ..

벙어리 냉가슴 앓다（人に言えず自分..

놓친 고기가 더 크다（逃した魚は大..

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다..

짚신도 짝이 있다（割れ鍋に綴じ蓋）

아 다르고 어 다르다（ものは言いよ..

먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다 [..

뿌린 만큼 거두다（蒔かぬ種は生えぬ..

나무는 보고 숲은 보지 못한다（木..

손바닥으로 하늘을 가리다（適当に処..

좋은 약은 입에 쓰다（良薬は口に苦..

내 코가 석자（自分のことで精一杯だ..

우물을 파도 한 우물을 파라（石の..