カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다とは 意味 ： うわべだけ優しいふりをする人がもっと憎い 「うわべだけ優しいふりをする人がもっと憎い」は韓国語で「때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다」という。直訳すると「叩く義理の母より止める義理の姉がもっと憎い」。表ではやさしくしてくれるみたいだけど、本当の心はそうではないことがいやなときに使う。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

호랑이 굴에 가야 호랑이를 잡는다..

작은 고추가 (더) 맵다（山椒は小..

앉아서 주고 서서 받는다（借りる時..

뛰는 놈 위에 나는 놈 있다（上に..

부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..

빈 수레가 요란하다（口から先に生ま..

하나만 알고 둘은 모른다（一を知り..

가문 덕에 대접 받는다（親の七光り..

이 대신 잇몸（次善の策）

굴러들어 온 복을 걷어차다（幸運を..

낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가..

시장이 반찬이다（空腹にまずいものな..

쇠귀에 경 읽기（馬の耳に念仏）

고래 싸움에 새우 등 터진다（鯨の..

한술 밥에 배부르랴（成功には時間が..

고인물은 썩는다（頑張らないと腐る）

웃으면 복이 온다（笑う門には福来る..

용 꼬리보다 뱀머리가 낫다（鯛の尾..

늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모..

꿩 대신 닭（似たものでまかなうこと..