カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 떡 본 김에 제사 지낸다とは 意味 ： 行きがけの駄賃、物のついでにやってしまう 読み方 ： 떡 뽄 기메 제사 지낸다、ットクッポン ギメ チェサジネンダ 「行きがけの駄賃」は韓国語で「떡 본 김에 제사 지낸다」という。機会があったらしようと思っていたことをしてしまった方がいい。直訳すると「餅を見つけたついでに法事する、餅を見たついでに祭祀をあげる」。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어..

두부 먹다 이 빠진다（油断している..

가문 덕에 대접 받는다（親の七光り..

누워서 떡 먹기（朝飯前）

도토리 키 재기（どんぐりの背比べ）

입이 열개라도 할 말이 없다（弁解..

거짓말도 하나의 방편（嘘も方便）

개 눈에는 똥만 보인다（鬼は他者の..

가는 정이 있어야 오는 정이 있다..

눈 가리고 아웅 한다（すぐバレル嘘..

하나만 알고 둘은 모른다（一を知り..

겉 다르고 속 다르다（表裏不同であ..

기대가 크면 실망도 크다（期待が大..

보기 좋은 떡이 먹기도 좋다（見か..

귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸..

집 떠나면 고생이다（家を出れば苦労..

못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다（悪..

옷깃만 스쳐도 인연이다（袖振り合う..

호랑이에게 물려 가도 정신만 차리..

개같이 벌어서 정승처럼 쓴다（汚く..