スポーツ一般
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp
スポーツ一般に関する韓国語
韓国語単語 日常会話
一位 / 1위
A: 그녀는 항상 반에서 1위다.
彼女はいつもクラスで一位だ。
B: 그는 대회에서 1위였다.
彼は大会で一位だった。
ベスト4 / 4강
A: 축구 팀이 4강에 올랐다.
サッカーチームがベスト4に進出した。
B: 영국이 4강에 진출했다.
イングランドがベスト4に進出した。
準決勝 / 4강전
A: 그는 4강전에서 맹활약하여 팀을 승리로 이끌었습니다.
彼は準決勝で大活躍し、チームを勝利に導きました。
B: 4강에 진출한 모든 팀에게 축하드립니다.
準決勝に進出した全チームにお祝い申し上げます。
ベスト8 / 8강
A: 그는 대회에서 8강에 진출했다.
彼は大会でベスト8に進出した。
B: 이번 대회에서는 8강이 목표다.
今回の大会ではベスト8が目標だ。
準々決勝 / 8강전
A: 8강전 일정이 발표되었습니다.
準々決勝のスケジュールが発表されました。
B: 8강전까지 갈 수 있어서 기뻐요.
準々決勝まで進むことができて嬉しいです。
A代表チーム / A대표팀
A: A대표팀은 오늘 대회에 출전합니다.
A代表チームは今日大会に出場します。
B: A대표팀 감독이 새로운 전술을 도입했습니다.
A代表チームの監督が新しい戦術を導入しました。
監督 / 감독
※ 프로 축구 감독을 하다.
プロサッカーの監督を務める。
※ 영화 감독이 되고 싶어요.
映画監督になりたいです。
強豪 / 강호
A: 강호 팀을 이겼다.
強豪チームに勝った。
B: 양키스는 명문 강호 팀이다.
ヤンキースは、名門の強豪チームだ。
開幕式 / 개막식
A: 드디어 오늘 프로야구의 개막식이다.
いよいよ、今日プロ野球の開幕式だ。
B: 올림픽 개막식에 참가하고 싶습니다.
オリンピックの開幕式に参加したいです。
開幕戦 / 개막전
A: 대회의 첫 시합을 개막전이라 부른다.
大会の最初の試合のことを開幕戦という。
B: 3월 5일인 개막전이 가까워지고 있습니다.
3月5日の開幕戦が近づいてきました。
開幕する / 개막하다
A: 내일부터 프로야구가 개막한다.
あすからプロ野球が開幕する。
B: 오늘부터 축구 대회가 개막한다.
今日からサッカー大会が開幕する！
得意技 / 개인기
A: 우리 팀이 개인기와 조직력에 있어서는 상대 팀에 비해 뒤쳐진다.
うちのチームの方が個人技と組織力においては相手チームに比べて劣っていた。
B: 그의 개인기는 축구 드리블입니다.
彼の得意技はサッカーのドリブルです。
開催地 / 개최지
A: 올림픽 개최지는 어디입니까?
オリンピックの開催地はどこですか？
B: 이번 회의 개최지는 서울입니다.
今回の会議の開催地はソウルです。
開会式 / 개회식
A: 내일 올림픽 개회식이 열린다.
あすオリンピックの開会式が行われる。
B: 개회식에는 선수들이 스타디움에 집결해, 성화 점등이 열린다.
開会式には、アスリートたちがスタジアムに集結し、聖火の点灯が行われる
ウオーキング / 걷기
A: 걷기는 뇌 기능의 퇴화를 막아 주고 행복지수도 높여 준다고 한다.
歩くことは、脳機能の退化を防いでくれて幸福指数もあげてくれうという。
B: 걷기나 근육 운동 등 일상적으로 운동하는 노인도 많다.
ウォーキングや筋トレなど、日常的に運動するシニアも多い。
冬季五輪 / 겨울 올림픽
A: 2022 베이징겨울올림픽이 치열했던 17일간 여정을 마쳤다.
2022北京冬季五輪が、熾烈だった17日間の道のりを終えた。
決選 / 결선
A: 오후 5시부터 예선이, 오후 8시 30분부터 결선이 진행된다.
午後５時から予選が、午後８時３０分から決勝が行われる。
B: 1차 투표를 통과해 결선투표까지 갔다.
1回目の投票を勝ち抜いて決選投票にまで持ち込めだ。
決勝ゴール / 결승골
A: 그의 결승골로 경기가 결정되었습니다.
彼の決勝ゴールで試合が決まりました。
B: 결승골을 넣은 순간, 관중석은 큰 환호로 가득했습니다.
決勝ゴールを決めた瞬間、観客席は大歓声に包まれました。
ゴール / 결승선
A: 결승선을 1위로 통과했다.
ゴールを1位で通過した。
B: 결승에서 1위로 달리다가 결승선을 코앞에 두고 넘어지는 불운을 겪었다.
決勝で首位を守っていたが、ゴールを目前にして転倒する不運に見舞われた。
決勝ゴール / 결승점
A: 마라톤의 결승점에 이르는 순간까지 열심히 달렸다.
マラソンのフィニッシュラインに至る瞬間まで熱心に走った。
B: 세계 신기록을 세우며 가장 먼저 결승점을 통과했다.
世界新記録を打ちたて、最初にフィニッシュラインを通過した。
欠場 / 결장
A: 출전 정지로 리그를 3경기 결장했다.
出場停止によりリーグ戦を3試合欠場していた。
B: 올림픽 출전권을 제일 먼저 획득했지만 왼쪽 허벅지 근육파열로 결장했다.
五輪出場権を一番乗りで獲得したが、左太もも肉離れで欠場した。
欠場する / 결장하다
A: 부상으로 시합을 결장하다.
けがで試合を欠場する。
B: 두 명의 주력 선수가 결장하다.
主力２選手が欠場する。
決定戦 / 결정전
A: 여자배구 3위 결정전 경기에서 0-3으로 패했다.
女子バレーボール3位決定戦で0-3で敗れた。
競技場 / 경기장
A: 나는 주말마다 아들의 손을 잡고 축구 경기장을 찾는다.
私は毎週末、息子と手をつないでサッカー競技場に行く。
B: 부담없이 이용할 수 있는 육상 경기장으로서 많은 분들에게 사랑받고 있어요.
気軽に利用できる陸上競技場として、多くの方に親しまれています。
更新 / 경신
A: 그녀는 다음 마라톤에서 자신의 최고 기록 경신을 노리고 있습니다.
彼女は次回のマラソンで自己ベスト更新を狙っています。
競争心 / 경쟁심
A: 경쟁심은 선수 성장에 절대로 빼놓을 수 없습니다.
競争心は、選手の成長には絶対に欠かせません。
B: 그는 경쟁심이 강한 편이다.
彼は競争心が強いほうだ。
ゴールを守る / 골문을 지키다
A: 그는 팀의 골문을 지켰다.
彼はチームのゴールを守った。
B: 골문을 지키는 것은 쉽지 않다.
ゴールを守るのは簡単ではない。
ゴールを入れる / 골을 넣다
A: 축구는 상대팀보다 가능한 많은 골을 넣는 것을 겨루는 게임입니다.
サッカーは、相手チームよりもできるだけ多くゴールを入れることを競うゲームです。
B: 축구나 농구는 제한 시간 내에 보다 많은 골을 넣는 쪽이 승리하게 됩니다.
サッカーやバスケットボールは、制限時間内に、より多くのゴールを入れた方の勝利となります。
ゴルファー / 골퍼
A: 아마추어 골퍼는 비거리가 나오지 않는 것에 고민한다.
アマチュアのゴルファーは飛距離が出ないことに悩んでいる。
B: 그녀는 갤러리를 몰고다니는 프로골퍼입니다.
ギャラリーを釘付けにするプロゴルファーです。
ボール / 공
A: 공을 차다.
ボ―ルを蹴る。
B: 공이 내 쪽으로 날아왔다.
ボ―ルがわたしの方へ飛んで来た。
フォワード / 공격수
A: 그의 포지션은 최전방 공격수다.
彼のポジションは最前方の攻撃手だ。
攻略法 / 공략법
A: 공략법을 짜다.
攻略法を練る。
B: 공략법을 검토하다.
攻略法を検討する。
空席 / 공석
A: 공석이 몇 개 남아 있었다.
空席がいくつか残っていた。
B: 공석이 있으면, 앉아도 괜찮아요.
空席があれば、座っても構いませんよ。
観客数 / 관객 수
A: 영화는 1년간 총 관객수 천만 명을 기록했습니다.
映画は1年間の延べ観客数1000万人を記録しました。
観覧席 / 관람석
A: 어제 경기에서는 관람석이 만석이었어요.
昨日の試合では、観覧席が満席でした。
B: 경기장 관람석은 미리 예약이 필요합니다.
競技会の観覧席は事前に予約が必要です。
観戦 / 관전
A: 관전을 위해 경기장에 많은 사람이 모였다.
観戦のために多くの人がスタジアムに集まった。
B: 스포츠를 보는 이상에는 좀 더 용어나 룰을 알아서 보다 즐겁게 관전하고 싶다.
スポーツを観るからにはもっと用語やルールを知って、より観戦を楽しみたい。
観戦する / 관전하다
A: 프로야구를 관전하다.
プロ野球を観戦する。
B: 시합을 관전하다.
試合を観戦する。
観衆 / 관중
A: 어젯밤 콘서트에는 대규모 관중이 모였습니다.
昨夜のコンサートには大規模な観衆が集まりました。
B: 무대에 서자 관중들의 열기가 행사장에 퍼졌습니다.
舞台に立つと、観衆の熱気が会場に広がりました。
観客席 / 관중석
A: 관중석을 향해 손을 흔들었다.
観客席に向かって手を振った。
B: 관중석에서 무대를 바라보면 아티스트의 모습이 보여요.
観衆席からステージを眺めると、アーティストの姿が見えます。
球技 / 구기
A: 배구와 농구는 구기의 일종이다.
バレーボールとバスケットボールは、球技の一種である。
B: 구기에 사용되는 볼에는 모두 공식적인 규정 사이즈가 존재합니다.
球技に用いられるボールには、すべて公式の規定サイズが存在します。
球団 / 구단
A: 우리 구단은 내년에 새 선수들과 함께 강해질 것이다.
私たちの球団は来年、新しい選手たちとともに強くなるだろう。
B: 그 구단은 올해 우승을 노리고 있다.
そのクラブチームは今年の優勝を狙っている。
大勢の観衆 / 구름 관중
A: 구름 관중이 공연장에 모였습니다.
大勢の観衆が会場に集まりました。
B: 구름 관중이 선수들을 응원하고 있습니다.
大勢の観衆が選手たちを応援しています。
球場 / 구장
A: 그 선수는 누구보다 빨리 구장에 와서 준비한다.
あの選手は誰よりも早く球場に来て準備する。
B: 고시엔 구장에서 야구 경기가 열리고 있습니다.
甲子園球場で野球の試合が行われています。
国技 / 국기
A: 한국의 국기는 태권도이다.
韓国の国技はテコンドーだ。
最強 / 극강
A: 그는 극강의 적과 맞섰다.
彼は最強の敵に立ち向かった。
B: 그 회사는 극강의 기술을 가지고 있다.
その会社は最強の技術を持っている。
筋力運動 / 근력 운동
A: 유산소 운동에 근련 운동도 함께 해주면 운동 효과가 더 높아진다.
有酸素運動に筋力トレーニングも一緒に行えば、運動の効果がさらに高まる。
筋肉 / 근육
A: 근육이 뭉쳐서 마사지를 받았습니다.
筋肉が凝り固まっていたので、マッサージを受けました。
B: 근육이 뭉치다.
筋肉が凝り固まる。
筋トレ / 근육 단련
A: 근육 단련 효과를 최대로 하기 위해서는 단백질 섭취가 불가결합니다.
筋トレの効果を最大にするためには、タンパク質の摂取が不可欠です。
B: 근육 단련 효과는 식사로 결정된다.
筋トレの効果は食事で決まる！
筋トレ / 근육 트레이닝
A: 근육 트레이닝을 꾸준히 하면 몸이 좋아져요.
筋肉トレーニングを続けると体が良くなります。
B: 주 3회 근육 트레이닝을 합니다.
週3回筋トレをしています。
金メダル / 금메달
A: 금메달을 따다.
金メダルを取る。
B: 금메달을 획득하다.
金メダルを獲得する。
金メダルを取る / 금메달을 따다
A: 부진을 극복하고 일어서서 올림픽에서 금메달을 땄다.
不振を克服して立ち上がり、オリンピックで金メダルを取った。
金メダルを獲得する / 금메달을 획득하다
A: 좋아하는 선수가 금메달을 획득했다.
好きな選手が金メダルを獲得した。
B: 그는 수영 배영 남자 200m에서 금메달을 목에 걸었다.
彼は水泳の背泳男子２００メートルで金メダルを獲得した。
棄権 / 기권
A: 기권이란 권리를 포기하는 것이다.
棄権とは、権利を放棄することである。
B: 부상을 안은 상태로 시합에 나와 결국 기권했다.
ケガを抱えた状態で試合に出て結局棄権した。
記録 / 기록
A: 기록을 세우다.
記録を立てる。
B: 기록을 달성하다.
記録を達成する。
スコアラー / 기록원
A: 작년까지 5년간 프로야구에서 기록원으로 일했습니다.
昨年まで5年間プロ野球でスコアラーを務めていました。
記録を残す / 기록을 남기다
A: 새로운 기록을 남길 수 있었다.
新しい記録を残すことができた。
B: 그는 역사에 이름을 남길 수 있었다.
彼は歴史に名前を残すことができた。
スタンディングオベーション / 기립박수
A: 공연이 끝난 뒤 많은 관객들이 배우들에게 기립박수를 보냈다.
公演が終わった後、多くの観客が立ち上がって俳優たちに拍手喝采を送った。
B: 의원들은 일제히 일어나 기립박수를 보냈다.
議員は一斉に立ち上がって拍手を送った。
にらみ合い / 기싸움
A: 무역을 둘러싸고 미국과 중국 간의 기싸움이 팽팽하다.
貿易をめぐって、米中間のにらみ合いが拮抗している。
B: 부모님의 기싸움에 끼어 눈치를 보고 있다.
両親の神経戦に挟まれ、顔色を窺っている。
ストリートバスケ / 길거리 농구
A: 한 무리의 청소년이 길거리 농구를 하고 있다.
ひとかたまりの青少年が、ストリートバスケットボールをしている。
負かす / 꺽다
A: 상대팀을 꺽고 우승했다.
相手チームを破って優勝した。
難敵 / 난적
A: 난적을 물리치다.
難敵を退ける。難敵を下す。
B: 적지에서 난적을 격파했다.
敵地で難敵を撃破した。
乱打戦 / 난타전
A: 난타전 끝에 승리를 거두었어요.
乱打戦の末、勝利を収めました。
B: 오늘 밤 경기는 난타전이었어요.
今夜の試合は乱打戦になりました。
メダルなし / 노메달
A: 세계선수권대회에서의 노메달의 수모를 딛고 올림픽에서 금메달을 땄다.
世界選手権大会でのノーメダルの雪辱を晴らし五輪で金メダルを取った。
対決 / 대결
A: 드디어 숙명의 대결이 가까워지고 있다.
ついに宿命の対決が近づいた。
B: 이번 주 토요일 프로축구 정상 대결이 기대된다.
今週の土曜日、プロサッカーの頂上対決が楽しみだ。
大記録 / 대기록
A: 대기록을 달성하다.
大記録を達成する。
B: 조만간에 또 다른 대기록을 달성할 것이다.
近いうちにもう一つの大記録を達成するはずだ。
大量得点 / 대량 득점
A: 대량 득점으로 상대를 압박했다.
大量得点で相手を圧迫した。
大勝利 / 대승
A: 대승을 거두다.
大勝利を収める。
大勝する / 대승하다
A: 우리 팀이 대승했다.
私たちのチームは大勝した。
B: 6점 차로 대승했다.
6点差で大勝した。
対戦成績 / 대전 성적
A: 대전 성적 3승 3패로 결착은 최종전에서 이루어진다.
対戦成績を3勝3敗として決着を最終戦に持ち込んだ。
対戦する / 대전하다
A: 한국과 이번 대회 우승을 걸고 대전한다.
韓国と今大会の優勝をかけて対戦する。
B: 작년 챔피언과 준준결승에서 대전한다.
昨年のチャンピオンと準々決勝で対戦する。
取り組み / 대진
A: 대진에 따라서 우승도 가능합니다.
取り組みによって優勝も可能です。
トーナメント表 / 대진표
A: 우승은 대진표에 달렸다.
優勝はトーナメント表次第だ。
大破する / 대파하다
A: 그 장수는 임진왜란 때 군사를 이끌고 왜군을 대파했다.
その将帥は、壬辰倭乱の時、軍を率いて倭軍を大破した。
大敗 / 대패
A: 어제 경기에서 대패를 당했어요.
昨日の試合で大敗を喫しました。
B: 팀은 대패에서 회복하기 위해 노력하고 있습니다.
チームは大敗から立ち直るために努力しています。
大敗する / 대패하다
A: 우리 팀은 초전에 대패했다.
我々のチームは初戦で大敗した。
B: 상대의 능력을 과소평가한 것이 대패한 원인이었다.
相手の能力の過小評価が大敗した原因だった。
代表チーム / 대표팀
A: 축구 대표팀이 준결승에서 상대팀을 꺽으며 우승에 한 발짝 다가갔다.
野球代表チームが準決勝で相手チームを破り、優勝に一歩近づいた。
B: 대표팀은 아직까지 우승한 적이 한 번도 없다.
代表チームは、今まで優勝したことが一度もない。
ダンベル / 덤벨
A: 덤벨을 사용하여 집에서 근육 트레이닝을 하고 있습니다.
ダンベルを使って、自宅で筋トレをしています。
B: 덤벨을 들고 헬스장에서 훈련하고 있어요.
ダンベルを持って、ジムでトレーニングしています。
デビューする / 데뷔하다
A: 화려하게 데뷔하다.
華々しくデビューする。
B: 은막에 데뷔하다.
銀幕にデビューする。
助走 / 도움닫기
A: 가능한 한 멀리 도약하기 위해 힘차게 도움닫기를 하다
できるだけ遠くに跳躍するために勢いよく助走をつける。
B: 멀리뛰기 도움닫기는 몇 걸음인가요?
走り幅跳びの助走は何歩ですか？
挑戦状 / 도전장
A: 도전장을 내밀다.
挑戦状を突きつける。
B: 그에게 도전장을 보냈어요.
彼に挑戦状を送りました。
冬季オリンピック / 동계 올림픽
A: 2018년 2월 한국 평창에서 동계 올림픽이 개최됩니다.
2018年2月韓国の平昌で冬期オリンピックが開催されます。
同点ゴール / 동점골
A: 그는 경기 막판에 동점골을 넣었다.
彼は試合終盤に同点ゴールを決めた。
B: 동점골 이후 경기가 더욱 치열해졌다.
同点ゴールの後、試合がより激しくなった。
得点 / 득점
A: 득점을 하다.
得点をする。
B: 득점을 올리다.
得点をあげる。
得点力 / 득점력
A: 그의 득점력은 득점왕이 되기에 충분합니다.
彼の得点力は得点王になるのに十分です。
B: 그의 득점력은 득점왕 타이틀을 획득하기에 충분해요.
彼の得点力は得点王のタイトルを獲得するために十分です。
得点王 / 득점왕
A: 그는 이번 시즌 득점왕이 되었어요.
彼は今シーズンの得点王となりました。
B: 팀의 득점왕은 누구예요?
チームの得点王は誰ですか？
得点する / 득점하다
A: 골을 넣어서 득점했어요.
ゴールを決めて得点しました。
B: 그녀는 패스를 받아 득점했습니다.
彼女はパスを受けて得点しました。
背番号 / 등번호
A: 등번호를 달다.
背番号をつける。
B: 단기 계약으로 등번호는 30으로 정해졌다.
短期契約で、背番号は３０に決まった。
ディフェンディング・チャンピオン / 디펜딩 챔피언
A: 디펜딩 챔피언은 4강에서 대회를 마감하게 됐다.
ディフェンディング・チャンピオンが準決勝敗退となった。
ライバル / 라이벌
※ 둘은 라이벌 관계다.
二人はライバル関係だ。
※ 그와 나는 입사 동기로서 라이벌 의식을 가지고 있다.
彼と私は入社動機としてライバル意識を持っている。
ラケット / 라켓
A: 그녀는 라켓을 움켜쥐었습니다.
彼女はラケットを握りしめました。
B: 그들은 라켓을 대여했습니다.
彼らはラケットを貸し借りしました。
ラブコール / 러브콜
A: 해외로부터 러브콜이 끊이지 않는다.
海外からのラブコールが途切れない。
ローテーション / 로테이션
A: 근무 교대는 로테이션제입니다.
シフトはローテーション制です。
B: 포지션을 로테이션한다.
ポジションをローテーションする。
ルーキー / 루키
A: 루키로서 대활약하고 있다.
ルーキーとして大活躍している。
ルール / 룰
A: 스포츠에는 절대로 룰이 있습니다.
スポーツでは絶対にルールがあります。
B: 좋던 싫던 당신은 그 룰을 지켜야 합니다.
好んでも好まなくても、あなたはそのルールを守るべきだ。
リーグ / 리그
A: 유럽 축구리그에서는 서포터끼리 자주 충돌한다.
ヨーロッパサッカーリーグではサポーター同士がよく衝突する
リーグ戦 / 리그전
A: 앞으로 축구 협회에 소속해서 리그전에도 참가하고자 합니다.
今後、サッカー協会に所属してリーグ戦にも参加していこうと思っている。
リードを広げる / 리드를 벌리다
A: 리드를 벌려서 결국 우승했어요.
リードを広げて、ついに優勝しました。
B: 경기 후반에 리드를 벌릴 수 있었어요.
試合の後半でリードを広げることができました。
リードする / 리드하다
A: 업계를 리드하다.
業界をリードする。
B: 미국의 꽤 많은 분야에서 세계를 리드하다.
米国がかなりの分野で世界をリードする。
その年に初めてやること / 마수걸이
A: 소프트뱅크의 이대호가 마수걸이 홈런을 터뜨렸다.
ソフトバンクのイデホがシーズン初ホームランを打った。
対戦する / 맞붙다
A: 대표팀은 조별리그에서 강호들과 차례로 맞붙는다.
グループリーグで強豪と次々と対戦する。
B: 내일 강팀과 맞붙을 예정입니다.
明日、強豪チームと対戦する予定です。
ライバル / 맞수
A: 이번 경기는 맞수와의 대결이라 더 흥미진진하다.
今回の試合はライバルとの対決なので、もっと興味深い。
B: 그와 나는 오랜 맞수다.
彼と私は長い間のライバルだ。
マジックナンバー / 매직 넘버
A: 매직 넘버란 프로야구에서 2위 팀이 남은 시합을 전승할 경우, 1위 팀이 앞으로 몇 승을 하면 우승할 수 있는지를 나타내는 숫자다.
マジックナンバーとは、プロ野球で、2位のチームが残り試合に全勝した場合に、首位のチームがあと何勝すれば優勝できるかを示す数字だ。
猛活躍 / 맹활약
A: 전 세계에서 맹활약하고 있다.
全世界で猛活躍している。
B: 방탄소년단은 세계에서 한류 붐의 일등 공신으로 맹활약 중이다.
BTS(防弾少年団)は世界で韓流ブームの立役者として猛活躍中だ。
名簿 / 명단
A: 행사 참가자 명단을 제출해 주세요.
イベント参加者の名簿を提出してください。
B: 코로나19 양성 판정을 받고 명단에서 제외됐다.
新型コロナウイルス感染症の陽性判定を受け、エントリーから外された。
名勝負 / 명승부
A: 양 팀 모두 최선을 다한 명승부였다.
両チームとも力を出し切った名勝負だった。
B: 최대의 라이벌과 수많은 명승부를 펼쳤다.
最大のライバルと数々の名勝負を繰り広げた。
名将 / 명장
A: 그는 전쟁에서 수많은 승리를 거두며 명장으로 이름을 날렸다.
彼は戦争で数々の勝利を収め、名将として名を馳せた。
B: 축구 감독으로서 명장이라 불리는 그는 팀을 수많은 타이틀로 이끌었다.
サッカーの監督として名将と呼ばれる彼は、チームを数多くのタイトルに導いた。
モータースポーツ / 모터 스포츠
A: 모터 스포츠 경주에서 충돌사고가 발생했다.
モータースポーツのレースでクラッシュが起きました。
体づくり / 몸만들기
A: 근육 운동은 몸만들기의 기본입니다.
筋トレは、体づくりの基本です。
B: 몸만들기에는 훈련,휴식,영양 3개의 밸런스가 중요합니다.
身体づくりには、トレーニング・休養・栄養の3つのバランスが重要になります。
無冠 / 무관
A: 무관인 채로 은퇴하다.
無冠のまま引退する。
B: 복수의 타이틀 획득에 가까웠지만 결국 무관으로 끝났다.
複数タイトル獲得に迫るも、結局無冠に終わった。
無冠の帝王 / 무관의 제왕
A: 그는 무관의 제왕이었다.
彼は無冠の帝王だった。
B: 그는 이번 올림픽에서 ‘무관의 제왕’ 꼬리표를 뗐다.
彼は今回の五輪で「無冠の帝王」のレッテルを剥がした。
無観客 / 무관중
A: 경기는 무관중으로 진행됐다.
試合は無観客で行われた。
B: 경기를 무관중으로 치르기로 결정됐다.
競技を観客で行うことが決まった。
無得点 / 무득점
A: 무득점으로 막다.
無得点に抑える。
B: 그 투수는 시합에서 무안타 무득점 시합을 달성했다.
あの投手は野球試合で無安打無得点試合を達成した。
引き分け / 무승부
A: 시합은 무승부로 끝났다.
試合は引き分けに終わった。
B: 2 대 2로 무승부였습니다.
2対2で引き分けとなりました。
無失点 / 무실점
A: 무실점으로 막다.
無失点に抑える。
B: 상대 타선을 무실점으로 막아냈다.
相手の打線を無失点に抑えた。
無敵 / 무적
A: 그의 강함은 무적이다.
彼の強さは無敵だ。
B: 그의 결단력은 그를 무적의 리더로 만들었다.
彼の決断力は、彼を無敵のリーダーにした。
無敗 / 무패
A: 그 팀은 이번 시즌에도 무패로 우승을 차지했다.
そのチームは今シーズンも無敗で優勝を果たした。
B: 그의 무패 기록은 스포츠 역사상 유례가 없다.
彼の無敗の記録はスポーツ史上でも類を見ないものだ。
アメリカンフットボール / 미식축구
A: 미식축구 경기가 열전을 펼쳤어요.
アメリカンフットボールの試合が熱戦を繰り広げました。
B: 주말에 미식축구 경기를 관람했어요.
週末にアメリカンフットボールの試合を観戦しました。
反則 / 반칙
A: 반칙을 하다.
反則をする。
B: 반칙을 범하다.
反則を犯す。
五分五分 / 백중세
A: 2팀의 결승전은 백중세였다.
2つのチームは決勝戦で互角に戦った。
B: 우리는 훌륭한 팀과 맞붙었고, 백중세 경기였다.
我々は素晴らしいチームと対戦し、互角の試合だった。
ベース / 베이스
A: 야구장에서는 선수들이 베이스를 왔다 갔다 하며 연습하고 있어요.
野球場では選手たちがベースを行ったり来たりして練習しています。
B: 이 이닝에서 베이스 주자가 1루에 있습니다.
このイニングで、ベースランナーが一塁にいます。
復帰 / 복귀
A: 복귀전에서 멋지게 홈런을 쳤다.
復帰戦でみごとにホームランを打った。
B: 큰 부상을 입어서 복귀할 전망이 서지 않는다.
大怪我をしてしまい復帰の目処が立たない。
復帰戦 / 복귀전
A: 그는 복귀전에서 멋진 플레이를 펼쳤어요.
彼は復帰戦で見事なプレーを披露しました。
B: 그녀의 복귀전은 다음 주에 열릴 거예요.
彼女の復帰戦は来週行われます。
伏兵 / 복병
A: 복병은 의외의 곳에서 나타나는 경우가 많다.
伏兵は意外な場所から現れる場合が多い。
B: 복병이 어둠 속에서 나타났다.
伏兵が暗闇から現れた。
本選 / 본선
A: 중국은 러시아 월드컵 본선 진출에 실패했다.
中国はロシアＷ杯本大会進出に失敗した。
B: 그는 단 한 차례도 세계선수권대회 본선 무대를 밟지 못했다.
彼は一度も世界選手権大会の決勝トーナメントに進出することができなかった。
ボール / 볼
A: 그는 볼을 손으로 잡았습니다.
彼はボールを手でキャッチしました。
B: 아이들은 볼을 굴리며 놀고 있어요.
子供たちはボールを転がして遊んでいます。
不動のエース / 부동의 에이스
A: 부동의 에이스가 비장한 각오를 했다.
不動のエースが悲壮な覚悟を決めた。
副賞 / 부상
A: 우승자에게는 부상으로 차 1대를 선물한다.
優勝者には副賞として、車を1台をプレゼントする。
B: 부상으로 컴퓨터 1대를 수여한다.
副賞としてパソコン１台を授与する。
副審 / 부심
A: 부심을 보다.
副審を務める。
B: 부심은 주심을 보좌하는 심판원이다.
副審は、主審を補佐する審判員である。
引き分ける / 비기다
A: 이걸로 비긴 걸로 하자.
これでお相子にしよう。
B: 경기는 비겼다.
試合は引き分けた。
マイナースポーツ / 비인기 스포츠
A: 비인기 스포츠 선수들에 대한 관심도 어느 대회 때보다 뜨거웠다.
マイナースポーツの選手に対する関心もいつになく高かった。
ビックリーグ / 빅리그
A: 빅리그 경험이 그의 성장으로 이어졌습니다.
ビッグリーグでの経験が彼の成長に繋がりました。
B: 빅리그 경기는 매우 경쟁이 치열합니다.
ビッグリーグでの試合は非常に競争が激しいです。
ビッグマッチ / 빅매치
A: 일생일대 목숨을 건 빅매치가 시작된다!
一世一代命をかけたビッグマッチが始まる。
B: 스포츠 유명 선수를 모아 빅매치를 개최하고 있다.
スポーツの有名選手を集め、ビッグマッチを開催している。
韓国語辞書（ケイペデア）www.kpdeia.jp