意韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）	注意する、気を取り直す、気を引き締める
말속에 뼈가 있다（マルソゲピョガイッタ）	言葉に底意や下心がある
싸가지가 바가지다（サガジガパガジダ）	礼儀が無い、生意気だ
딴 주머니를 차다（ッタンジュモニルルチャダ）	へそくりを持つ、内緒でお金を用意する
꼬장(을) 부리다（ッコジャンウルブリダ）	わがままに振舞う、意地悪をする、迷惑をかける
열과 성의를 다하다（ヨルグァソンイルルダハダ）	情熱と誠意を尽くす
굳은 결의를 다지다（クドゥンキョリルルタジダ）	固い決意を確かめる
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
교통정리(를) 하다（キョトンジョンリルルハダ）	意見や順番などを整理する、意見などをまとめる、交通整理する
남의 눈을 의식하다（ナメヌヌルウィシカダ）	人の目を意識する、視線を意識する
자신의 의견을 말하다（チャシネウィギョヌルマラダ）	自分の意見を言う
나는 새도 떨어뜨린다（ネヌンセドットロットゥリンダ）	飛ぶ鳥も落とす勢い、権勢を誇っている、権勢がすごくて、自分の意のまま振る舞う
못 잡아먹어서 안달이다（）	意地悪を言う、突っかかる
세심한 주의를 기울이다（セシムハンチュウイルルキウリダ）	細心の注意を払う
자신의 의사를 전달하다（チャシネウィサルルチョンダラダ）	自分の意志を伝える
뜻이 있는 곳에 길이 있다（トゥシインヌンゴセキリイッタ）	願わば叶う、意志のあるところに道あり
한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다（ハングィロトゥッコ　ハングィロフルリンダ）	人の話を注意して聞かない、聞き流す

韓国語（発音）

日本語

물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）

用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ

못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）

酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く

손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）

意見が合わない、噛み合わない

눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）

注意する、気を取り直す、気を引き締める

말속에 뼈가 있다（マルソゲピョガイッタ）

言葉に底意や下心がある