カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 손바닥(을) 뒤집듯とは 意味 ： 手の裏を返すように、簡単な意見を変える 読み方 ： 손빠다글 뒤집뜯、son-ppa-da-gŭl twi-jip-ttŭt、ソンッパダグル ティジプットッ 「手の裏を返すように」は韓国語で「손바닥(을) 뒤집듯」という。「手の裏を返すように（손바닥을 뒤집듯）」という表現は、態度や意見、行動が非常に急に変わることを指します。元々の考え方や立場を、まるで手のひらを返すように簡単に変えることを意味します。直訳すると「手のひらを引っ繰り返すように」 「手の裏を返すように」の韓国語「손바닥(을) 뒤집듯」を使った例文 ・ 정치인은 손바닥 뒤집듯 자기 말을 뒤집는다. 政治家は手のひらを返すように自分の発言を覆す。 ・ 그는 약속을 지키지 않고, 손바닥을 뒤집듯 태도를 바꿨다. 彼は約束を守らず、手の裏を返すように態度を変えた。 ・ 그렇게 친절했던 사람이었는데, 손바닥을 뒤집듯 차갑게 변했다. あんなに優しかったのに、手の裏を返すように冷たくなった。 ・ 그녀는 금방 손바닥을 뒤집듯 의견을 바꿔버렸다. 彼女はすぐに手の裏を返すように意見を変えてしまった。 ・ 저 사람은 손바닥을 뒤집듯 생각이 바뀌기 때문에, 신뢰할 수 없다. あの人は手の裏を返すように考えが変わるから、信用できない。 ・ 약속을 곧바로 깨고, 손바닥을 뒤집듯 태도가 변했다. 約束をすぐに破って、手の裏を返すように態度が変わった。 ・ 손바닥을 뒤집듯 태도를 바꾸는 것은 그다지 바람직하지 않다. 手の裏を返すように態度を変えるのは、あまり好ましくない。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

시간을 때우다（時間をつぶす）

명성을 날리다（名声を揚げる）

성격이 밝다（性格が明るい）

가만히 두다（ほっておく）

사경을 헤매다（生死の境をさまよう）

암초를 만나다（暗礁に乗り上げる）

딴 주머니를 차다（へそくりを持つ）

눈에 없다（眼中にない）

말(을) 놓다（敬語を使わない）

칼을 쥐다（主導権を握る）

승부수를 던지다（勝負をかける）

꾀를 부리다（要領よく振舞う）

씻은 듯이（きれいさっぱりと）

급한 불을 끄다（差し迫った問題を処..

터놓고 이야기하다（腹を割って話す）

사정에 밝다（事情に明るい）

때와 장소를 가리다（時と場所をわき..

꾸려 나가다（切り盛りする）

주객이 전도되다（主客転倒する）

되지도 않은 소리（でたらめな話）