空韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
입이 심심하다（イビシムシムハダ）	口が寂しい、なにか食べたい、小腹が空いた
딴전을 피우다（ッタンンジョヌルピウダ）	こっそり別のこどをする、しらばっくれる、空とぼける、内職する、とぼける
분위기를 깨다（プニギルルッケダ）	空気を壊す、場の空気を壊す、雰囲気を台無しにする
마음을 비우다（マウムルピウダ）	欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る
틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）	間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる
속이 출출하다（ソギチュルチュルハダ）	すこし腹がすく、小腹が空いた、空腹感を覚える、ひもじい
귓등으로 듣다（クィットゥヌロトゥッタ）	うわの空で聞く
텅텅 비어있다（トントンピオイッタ）	がらがらだ、がらんがらんと空いている
틈(이) 나다（トゥミナダ）	暇が出来る、手が空く
시장이 반찬이다（シジャンイパンチャニダ）	空腹にまずいものなし、ひもじさがおかずだ
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
공대수중 미사일（コンデスジュンミサイル）	空対水中ミサイル
도둑(을) 맞다（トドゥグルマッタ）	泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った、盗難に遭う、盗まれる
시간(이) 나다（シガニナダ）	時間が空く、ご都合がつく、時間ができる
시공을 초월하다（シゴンウルチョウォラダ）	時空を超越する
하늘을 쳐다보다（ハヌルルチョダボダ）	空を見上げる
공항에 착륙하다（コンハンエチャンニュカダ）	空港に着陸する
공상 과학 소설（コンサンクァハクソソル）	SF小説、空想科学小説、エスエフ
공수표를 남발하다（コンスピョ）	実現不可能な約束をみだりにする、空手形を乱発する、空手形を切る
시간을 비워 두다（シガヌルピウォトゥダ）	時間を空けておく
분위기를 파악하다（プンウイギルルパアカダ）	空気を読む、雰囲気を把握する
별이 총총한 하늘（ピョリチョンチョンハンハヌル）	星空
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
마음에 없는 말을 하다（マウメオンヌンソリルルハダ）	心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
마음에도 없는 소리를 하다（マウメドオムヌンソリルルハダ）	心にもないことを言う、思ってもないことを言う、心にもないお世辞をいう、空世辞を言う
든 자리는 몰라도 난 자리는 안다（）	行ったことは寂しくて気づく、人の出て行った空間は本当に大きい

韓国語（発音）

日本語

입이 심심하다（イビシムシムハダ）

口が寂しい、なにか食べたい、小腹が空いた

딴전을 피우다（ッタンンジョヌルピウダ）

こっそり別のこどをする、しらばっくれる、空とぼける、内職する、とぼける

분위기를 깨다（プニギルルッケダ）

空気を壊す、場の空気を壊す、雰囲気を台無しにする

마음을 비우다（マウムルピウダ）

欲を捨てて心を楽にする、心を空しくする、期待をせず平常心になる、欲心を捨る

틈이 벌어지다（トゥミポロジダ）

間隙が生じる、すき間が空く、仲違いする、不和になる