カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 분위기를 파악하다とは 意味 ： 空気を読む、雰囲気を把握する 読み方 ： 부뉘기를 파아카다、pu-nwi-gi-rŭl pa-a-ka-da、プンウイギルル パアカダ 漢字 ： 雰囲気～把握～ 類義語 ： 낄끼빠빠 「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다」という。「空気を読む」は、他人の気持ちやその場の雰囲気を察して、行動や発言を調整することを意味します。韓国語の「분위기를 파악하다」も同様に、その場の雰囲気や状況を理解して、適切に対応することを指します。 「空気を読む」の韓国語「분위기를 파악하다」を使った例文 ・ 분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다. 空気が読めないにもほどがある。 ・ 그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다. 彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。 ・ 그는 항상 분위기를 파악해서 모두가 불편하지 않게 행동한다. 彼はいつも空気を読んで、みんなが気を使わないように行動する。 ・ 분위기 파악하는 게 서툰 그는 대화 중에 종종 실수를 한다. 空気を読むのが苦手な彼は、会話の中でよく失敗してしまう。 ・ 그 자리에서는 분위기를 파악하는 것이 중요하다. あの場では空気を読むことが大切だよ。 ・ 분위기를 파악하지 못한 발언은 때로 상황을 냉각시킬 수 있다. 空気を読まない発言が、時には場を凍らせてしまうことがある。 ・ 분위기를 파악하다. 空気を読む。 ・ 분위기를 파악하고 발언을 자중하다. 場の空気を読んで、発言を自重する。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

속을 뒤집다（むかつかせる）

맥(이) 빠지다（拍子ぬけする）

벌린 입을 다물지 못하다（あ然とす..

한 소리 듣다（叱られる）

마음이 좁다（心が狭い）

땀(을) 흘리다（努力する）

손발이 되다（手足となる）

밑거름이 되다（土台になる）

손에 넣다（手に入れる）

몸살이 나다（寒気がする）

힘이 나다（力が出る）

도가 지나치다（度が過ぎる）

알게 모르게（知らず知らず）

이만저만이 아니다（並大抵でない）

버릇이 나쁘다（しつけが悪い）

심혈을 기울이다（精魂を注ぐ）

안목이 있다（見る目がある）

재산을 날리다（財産を使い果たす）

산더미 같다（山のようにある）

손해를 보다（損をする）