カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 분위기를 파악하다とは 意味 ： 空気を読む、雰囲気を把握する 読み方 ： 부뉘기를 파아카다、pu-nwi-gi-rŭl pa-a-ka-da、プンウイギルル パアカダ 漢字 ： 雰囲気～把握～ 類義語 ： 낄끼빠빠 「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다」という。「空気を読む」は、他人の気持ちやその場の雰囲気を察して、行動や発言を調整することを意味します。韓国語の「분위기를 파악하다」も同様に、その場の雰囲気や状況を理解して、適切に対応することを指します。 「空気を読む」の韓国語「분위기를 파악하다」を使った例文 ・ 분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다. 空気が読めないにもほどがある。 ・ 그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다. 彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。 ・ 그는 항상 분위기를 파악해서 모두가 불편하지 않게 행동한다. 彼はいつも空気を読んで、みんなが気を使わないように行動する。 ・ 분위기 파악하는 게 서툰 그는 대화 중에 종종 실수를 한다. 空気を読むのが苦手な彼は、会話の中でよく失敗してしまう。 ・ 그 자리에서는 분위기를 파악하는 것이 중요하다. あの場では空気を読むことが大切だよ。 ・ 분위기를 파악하지 못한 발언은 때로 상황을 냉각시킬 수 있다. 空気を読まない発言が、時には場を凍らせてしまうことがある。 ・ 분위기를 파악하다. 空気を読む。 ・ 분위기를 파악하고 발언을 자중하다. 場の空気を読んで、発言を自重する。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

다 죽어가다（殆ど死にかけている）

앞만 보고 뛰다（一生懸命生きる）

버릇을 들이다（癖をつける）

깨가 쏟아지다（仲むつまじい）

기세가 꺾이다（勢いが止まる）

눈이 뒤집히다（気が狂う）

만나고 있다（付き合っている）

미우나 고우나（否でも応でも）

셈이 밝다（計算が早い）

낯을 못 들다（面目が立たない）

온실 속의 화초（箱入り娘）

치가 떨리다（うんざりだ）

길길이 날뛰다（かんかんになって怒る..

끈기가 있다（根気がある）

불이 나가다（明かりが消える）

과거가 있다（過去がある）

모 아니면 도（一か八か）

불을 댕기다（火をつける）

떼어 놓은 당상（間違いない）

빽을 쓰다（コネを使う）