분위기를 파악하다とは:「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 空気を読む、雰囲気を把握する
読み方 : 부뉘기를 파아카다、pu-nwi-gi-rŭl pa-a-ka-da、プンウイギルル パアカダ
漢字 : 雰囲気~把握~
類義語 :
「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다」という。「空気を読む」は、他人の気持ちやその場の雰囲気を察して、行動や発言を調整することを意味します。韓国語の「분위기를 파악하다」も同様に、その場の雰囲気や状況を理解して、適切に対応することを指します。
「空気を読む」の韓国語「분위기를 파악하다」を使った例文
・ 분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다.
空気が読めないにもほどがある。
・ 그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다.
彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。
・ 그는 항상 분위기를 파악해서 모두가 불편하지 않게 행동한다.
彼はいつも空気を読んで、みんなが気を使わないように行動する。
・ 분위기 파악하는 게 서툰 그는 대화 중에 종종 실수를 한다.
空気を読むのが苦手な彼は、会話の中でよく失敗してしまう。
・ 그 자리에서는 분위기를 파악하는 것이 중요하다.
あの場では空気を読むことが大切だよ。
・ 분위기를 파악하지 못한 발언은 때로 상황을 냉각시킬 수 있다.
空気を読まない発言が、時には場を凍らせてしまうことがある。
・ 분위기를 파악하다.
空気を読む。
・ 분위기를 파악하고 발언을 자중하다.
場の空気を読んで、発言を自重する。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 배부른 소리를 하다(贅沢なことをい..
  • 손이 모자라다(手が足りない)
  • 산더미 같다(山のようにある)
  • 갈피를 못 잡다(あれこれ迷う)
  • 고개를 끄떡이다(同意する)
  • 모르는 게 없다(何でも知っている)
  • 치고 박고 싸우다(殴り合う)
  • 붙임성이 좋다(愛想がいい)
  • 말썽을 일으키다(トラブルを起こす)
  • 땅을 치고 후회하다(地団駄を踏んで..
  • 알다가도 모르다(わかるようでわから..
  • 뒤가 구리다(後ろめたい)
  • 비빌 언덕(頼みの綱)
  • 못살게 굴다(いじめる)
  • 달이 기울다(月が欠ける)
  • 날밤을 새다(夜明かしをする)
  • 이야기가 나오다(話が出る)
  • 마음을 고치다(心を改める)
  • 애(를) 쓰다(努力する)
  • 고개를 내밀다(顔を出す)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.