カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 분위기를 파악하다とは 意味 ： 空気を読む、雰囲気を把握する 読み方 ： 부뉘기를 파아카다、pu-nwi-gi-rŭl pa-a-ka-da、プンウイギルル パアカダ 漢字 ： 雰囲気～把握～ 類義語 ： 낄끼빠빠 「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다」という。「空気を読む」は、他人の気持ちやその場の雰囲気を察して、行動や発言を調整することを意味します。韓国語の「분위기를 파악하다」も同様に、その場の雰囲気や状況を理解して、適切に対応することを指します。 「空気を読む」の韓国語「분위기를 파악하다」を使った例文 ・ 분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다. 空気が読めないにもほどがある。 ・ 그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다. 彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。 ・ 그는 항상 분위기를 파악해서 모두가 불편하지 않게 행동한다. 彼はいつも空気を読んで、みんなが気を使わないように行動する。 ・ 분위기 파악하는 게 서툰 그는 대화 중에 종종 실수를 한다. 空気を読むのが苦手な彼は、会話の中でよく失敗してしまう。 ・ 그 자리에서는 분위기를 파악하는 것이 중요하다. あの場では空気を読むことが大切だよ。 ・ 분위기를 파악하지 못한 발언은 때로 상황을 냉각시킬 수 있다. 空気を読まない発言が、時には場を凍らせてしまうことがある。 ・ 분위기를 파악하다. 空気を読む。 ・ 분위기를 파악하고 발언을 자중하다. 場の空気を読んで、発言を自重する。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

말이 그렇다는 거지（それは言葉のあ..

화제를 돌리다（話題を変える）

물꼬를 트다（扉を開く）

해가 중천에 뜨다（真昼間だ）

암운이 감돌다（暗雲が漂う）

싸게 먹히다（安くすむ）

밤을 밝히다（夜を明かす）

어깃장을 놓다（わざと逆らう）

상다리가 부러지다（膳の脚が折れる）

사활을 걸다（死活をかける）

곁을 지키다（支える）

꼬리를 내리다（尻尾を巻く）

가슴이 메이다（胸が詰まる）

생을 마감하다（命を終える）

알게 모르게（知らず知らず）

눈을 끌다（人目を引く）

난리법석을 피우다（どんちゃん騒ぎを..

모습을 감추다（行方をくらます）

고개를 못 들다（顔を上げられない）

날을 새다（夜を明かす）