カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 분위기를 파악하다とは 意味 ： 空気を読む、雰囲気を把握する 読み方 ： 부뉘기를 파아카다、pu-nwi-gi-rŭl pa-a-ka-da、プンウイギルル パアカダ 漢字 ： 雰囲気～把握～ 類義語 ： 낄끼빠빠 「空気を読む」は韓国語で「분위기를 파악하다」という。「空気を読む」は、他人の気持ちやその場の雰囲気を察して、行動や発言を調整することを意味します。韓国語の「분위기를 파악하다」も同様に、その場の雰囲気や状況を理解して、適切に対応することを指します。 「空気を読む」の韓国語「분위기를 파악하다」を使った例文 ・ 분위기 파악을 못하는 데도 정도가 있다. 空気が読めないにもほどがある。 ・ 그녀는 머리는 좋은데 분위기 파악을 잘 못한다. 彼女は頭はよいのに空気を読むのが苦手だ。 ・ 그는 항상 분위기를 파악해서 모두가 불편하지 않게 행동한다. 彼はいつも空気を読んで、みんなが気を使わないように行動する。 ・ 분위기 파악하는 게 서툰 그는 대화 중에 종종 실수를 한다. 空気を読むのが苦手な彼は、会話の中でよく失敗してしまう。 ・ 그 자리에서는 분위기를 파악하는 것이 중요하다. あの場では空気を読むことが大切だよ。 ・ 분위기를 파악하지 못한 발언은 때로 상황을 냉각시킬 수 있다. 空気を読まない発言が、時には場を凍らせてしまうことがある。 ・ 분위기를 파악하다. 空気を読む。 ・ 분위기를 파악하고 발언을 자중하다. 場の空気を読んで、発言を自重する。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

오명을 씌우다（汚名を着せる）

몸을 아끼다（骨を惜しむ）

붙임성이 없다（無愛想だ）

성격이 밝다（性格が明るい）

감기가 떨어지다（風邪が治る）

기분이 아니다（気が乗らない）

바람(을) 쐬다（気分転換する）

몸이 달다（気が急く）

손에 쥐다（手に入れる）

더도 말고 덜도 말고（何よりも）

정성을 들이다（真心を込める）

편으로 만들다（味方にする）

기분이 꿀꿀하다（憂鬱だ）

가슴이 따뜻하다（おもいやりがある）

분을 바르다（化粧をする）

어쩔 도리가 없다（やむを得ない）

다른 게 아니라（実は）

하늘이 캄캄하다（とても厳し状況であ..

숨통을 끊다（息の根を止める）

틀을 마련하다（枠を作る）