カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 물꼬를 트다とは 意味 ： 扉を開く、口火を切る、きっかけをつくる、突破口を開く 読み方 ： 물꼬를 트다、mul-kkor-ŭl tŭ-da、ムルコルル トゥダ 類義語 ： 말문을 열다、 방아쇠를 당기다、 돌파구를 열다、 돌파구를 마련하다 「扉を開く」は韓国語で「물꼬를 트다」という。直訳すると「水門を開ける」。 「扉を開く」の韓国語「물꼬를 트다」を使った例文 ・ 방어의 인공 종자 생산에 성공해 대량 양식의 물꼬를 텄다. ブリの人工種子の生産に成功し、大量養殖のきっかけを作った。 ・ 어떻게든 평화의 물꼬를 터보려고 노력하고 있다. なんとしても平和の突破口を開こうと努力している。 ・ 대화의 물꼬를 트는 계기를 마련할 수 있을지 주목된다. 核対話の突破口を開く契機になるか注目される。 ・ 꼬물꼬물 움직이다가 갑자기 멈췄다. もぞもぞ動いていたが、急に止まった。 ・ 그 벌레는 꼬물꼬물 기분 나쁘게 움직였다. その虫はうごうごと気味悪く動いた。 ・ 꼬물꼬물한 움직임이 눈에 띄었다. くねくねした動きが目についた。 ・ 아이가 꼬물꼬물 기어 다닌다. 子どもがもぞもぞ這い回っている。 ・ 주머니 안에서 뭔가 꼬물꼬물 움직였다. ポケットの中で何かがもぞもぞ動いた。 ・ 꼬물꼬물 움직이는 모습이 귀엽다. もぞもぞ動く様子がかわいい。 ・ 그는 손가락을 꼬물꼬물 움직였다. 彼は指をもぞもぞ動かした。 ・ 작은 벌레들이 꼬물꼬물 모여 있었다. 小さな虫たちがうごうご集まっていた。 ・ 아기가 이불 속에서 꼬물꼬물 움직인다. 赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いている。 ・ 애벌레가 꼬물꼬물 기어가고 있다. 幼虫がもぞもぞと這っている。 「물꼬를 트다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

마음이 찡하다（胸を打たれる）

축에도 못 들다（～の内にも入らない..

잔머리를 굴리다（小利口に立ち回る）

얼굴이 좋아 보이다（顔色がいい）

자고 나면（すぐ）

이름을 팔다（名前を売る）

점수를 따다（点数を取る）

웃통을 벗어 젖히다（全力で取り込む..

입이 더럽다（口汚い）

뚫어지게 쳐다보다（まじまじと見つめ..

꿈도 야무지다（希望が大きすぎる）

예사로 볼일이 아니다（ただごとだと..

궁금증을 자아내다（好奇心を掻き立て..

혼자 먹기 아깝다（とてもおいしい）

휘젖고 다니다（かき乱す）

유세(를) 떨다（偉そうにする）

이름을 알리다（名を広める）

계란으로 바위 치기（不可能で無駄な..

경지에 오르다（あるレベルに上がる）

전운이 감돌다（戦争が起きそう）