カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 물꼬를 트다とは 意味 ： 扉を開く、口火を切る、きっかけをつくる、突破口を開く 読み方 ： 물꼬를 트다、mul-kkor-ŭl tŭ-da、ムルコルル トゥダ 類義語 ： 말문을 열다、 방아쇠를 당기다、 돌파구를 열다、 돌파구를 마련하다 「扉を開く」は韓国語で「물꼬를 트다」という。直訳すると「水門を開ける」。 「扉を開く」の韓国語「물꼬를 트다」を使った例文 ・ 방어의 인공 종자 생산에 성공해 대량 양식의 물꼬를 텄다. ブリの人工種子の生産に成功し、大量養殖のきっかけを作った。 ・ 어떻게든 평화의 물꼬를 터보려고 노력하고 있다. なんとしても平和の突破口を開こうと努力している。 ・ 대화의 물꼬를 트는 계기를 마련할 수 있을지 주목된다. 核対話の突破口を開く契機になるか注目される。 ・ 꼬물꼬물 움직이다가 갑자기 멈췄다. もぞもぞ動いていたが、急に止まった。 ・ 그 벌레는 꼬물꼬물 기분 나쁘게 움직였다. その虫はうごうごと気味悪く動いた。 ・ 꼬물꼬물한 움직임이 눈에 띄었다. くねくねした動きが目についた。 ・ 아이가 꼬물꼬물 기어 다닌다. 子どもがもぞもぞ這い回っている。 ・ 주머니 안에서 뭔가 꼬물꼬물 움직였다. ポケットの中で何かがもぞもぞ動いた。 ・ 꼬물꼬물 움직이는 모습이 귀엽다. もぞもぞ動く様子がかわいい。 ・ 그는 손가락을 꼬물꼬물 움직였다. 彼は指をもぞもぞ動かした。 ・ 작은 벌레들이 꼬물꼬물 모여 있었다. 小さな虫たちがうごうご集まっていた。 ・ 아기가 이불 속에서 꼬물꼬물 움직인다. 赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いている。 ・ 애벌레가 꼬물꼬물 기어가고 있다. 幼虫がもぞもぞと這っている。 「물꼬를 트다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

물망에 오르다（有力な候補にあがる）

말문이 터지다（急に話し始める）

있을 수 없다（ありえない）

입맛이 나다（食欲がでる）

몸이 불편하다（体調が悪い）

말썽을 부리다（問題を起こす）

싸게 먹히다（安くすむ）

뼈를 깎다（身を削る）

길길이 날뛰다（かんかんになって怒る..

없는 소리（根も葉もない）

고집을 피우다（意地を張る）

마음이 홀가분해지다（心が軽くなる）

끼리끼리 놀다（似たもの同士で遊ぶ）

저승에 가다（あの世へ行く）

딱 잡아떼다（白を切る）

등쌀에 못 이기다（背中を押される）

눈에 콩깍지가 씌었다（あばたもえく..

속이 안 좋다（おなかの調子が悪い）

귀가 밝다（耳がいい）

떡이 되다（べたべたになる）