カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 꼬리를 내리다とは 意味 ： 尻尾を巻く、降参する、服従する、退散する 読み方 ： 꼬리를 내리다、kko-ri-rŭl nae-ri-da、コリルル ネリダ 類義語 ： 복종하다、 두 손(을) 들다、 투항하다 「尻尾を巻く」は韓国語で「꼬리를 내리다」という。「尻尾を巻く（꼬리를 내리다）」の意味は、自分の負けを認めて逃げ出す、またはおとなしくなることで「꼬리를 내리다」は、動物のしぐさから来た表現で、韓国語でも会話でよく使われます。直訳：しっぽを下ろす　意味：降参する、服従する 「尻尾を巻く」の韓国語「꼬리를 내리다」を使った例文 ・ 그는 한마디도 못 하고 꼬리를 내리고 도망쳤다. 彼は一言も言えず尻尾を巻いて逃げた。 ・ 혼나고 꼬리를 내린 듯 조용해졌다. 叱られて尻尾を巻いたように静かになった。 ・ 그는 논쟁에서 지고 꼬리를 내렸다. 彼は議論で負けて尻尾を巻いた。 ・ 무서워서 꼬리를 내리고 돌아왔다. 怖くなって尻尾を巻いて帰ってきた。 ・ 결국 상대에게 밀려서 꼬리를 내렸어. 結局、相手に押されて尻尾を巻いたよ。 ・ 그녀는 사과하고 꼬리를 내리고 떠났다. 彼女は謝って尻尾を巻いて立ち去った。 ・ 강한 척하더니 금방 꼬리를 내렸다. 強がっていたのに、すぐに尻尾を巻いた。 ・ 그는 선생님 앞에서 꼬리를 내렸다. 彼は先生の前で尻尾を巻いた。 ・ 잘못을 인정하고 꼬리를 내렸다. 間違いを認めてしゅんとした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

길에 나앉다（路頭に迷う）

목을 축이다（喉を潤す）

한 끗 차이（僅差）

국물도 없다（得られるものは何もない..

빼도 박도 못하다（抜き差しならない..

천금 같다（値千金だ）

앞을 다투다（先を争う）

하늘이 두 쪽 나도（どういうことが..

허를 찌르다（虚を突く）

혼자 먹기 아깝다（とてもおいしい）

술독에 빠지다（酒に溺れる）

말이 나오다（色々と言われる）

땡(을) 잡다（棚からぼたもち）

마음이 움직이다（心が動く）

구미에 맞다（好みに合う）

눈물을 훔치다（涙を振払う）

말꼬리를 잡다（揚げ足を取る）

날로 먹다（苦労せず成果を取る）

모르면 몰라도（恐らく）

손에 잡히다（手につく）