눈치(가) 없다の意味:察しが悪い、気が利かない、空気が読めない
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない
「눈치(ヌンチ)」は勘やセンスと訳されるが、「가(ガ)」は助詞の「が」は、「없다(オプタ)」は「ない」。直訳すると「勘やセンスがない」というということ。その場の雰囲気を把握できなかったり、状況を察することができないこと。日本語の「空気が読めない」にも似ている言葉。눈치를 보다は顔色をうかがう。눈치가 빠르다は目ざとく機転がきく、という意味。
読み方 눈치가 업따、nun-chi-ga ŏp-tta、ヌンチガ オプッタ
例文・会話
그런 장소에서 그런 얘기를 하다니 눈치가 없는 사람이다.
あの場でそんな話をするなんて空気が読めない人だ。
눈치가 없는 사람은 미팅에 부르고 싶지 않아.
空気が読めない人は合コンに誘いたくないよ。
눈치가 없다.
勘が悪い。気が利かない。
< 前   次 >
印刷する

性格・態度関連の韓国語

  • 약다(抜け目ない)
  • 개망나니(ならずもの)
  • 자신만만하다(自信満々だ)
  • 사교적(社交的)
  • 인자하다(慈愛に満ちている)
  • 태만하다(怠慢だ)
  • 인성(人性)
  • 불성실(不誠実)
  • 근성(根性)
  • 술버릇(酒癖)
  • 열등감(劣等感)
  • 변덕스럽다(気まぐれだ)
  • 약삭빠르다(悪賢い)
  • 치사하다(ケチくさくふるまう)
  • 입이 가볍다(口が軽い)
  • 모나다(ひねくれている)
  • 이기주의(利己主義)
  • 악독하다(邪悪な)
  • 똥고집(くそ頑固)
  • 난폭하다(乱暴だ)
  • <一覧を見る>
  • 家族・親戚
  • 恋愛・結婚
  • 人を表す
  • 人間関係
  • 感情・判断
  • 性格・態度
  • 能力
  • 身体
  • 生理現象
  • 外見
  • 人生と生死
  • 人物
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、プレーズ、韓国語能力試験に良く出る表現等を配信する韓国語 単語、韓国語 辞書です。
    当サイトに関してお問合せ
    Copyright(C) 2020 kpedia.jp All Rights Reserved.