| ・ |
아프리카 출신 흑인 최초로 유엔 사무총장을 지냈던 코피 아난 씨가 서거했다. |
|
アフリカ出身の黒人として初めて国連事務総長を務めたコフィ・アナン氏が死去した。 |
| ・ |
돈이 있으면 없어질 때까지 사용하는 사람이 있습니다. |
|
お金があるとなくなるまで使ってしまう人がいます。 |
| ・ |
이 멋있는 그림은 당신이 그린 건가요? |
|
この綺麗な絵は、あなたが描いたのですか。 |
| ・ |
그 화가는 풍경화나 인물화를 자주 그린다. |
|
あの画家は風景画や人物画をよく描く。 |
| ・ |
매출을 올리기 위해서 소셜미디어 활용으로 활로를 찾다. |
|
売上アップのためにソーシャルメディア活用で活路を見いだす。 |
| ・ |
초대해 주셔서 감사합니다. |
|
ご招待ありがとうございます。 |
| ・ |
궁합이 좋은 상대를 소개하는 매칭 어플이 등장했다. |
|
相性のよい相手を紹介するマッチングアプリが登場した。 |
| ・ |
캠프장은 기상 조건이나 그 밖의 이유로 인해 임시 휴장하는 경우도 있습니다. |
|
キャンプ場は、気象条件やその他の理由により、臨時に休場する場合があります。 |
| ・ |
이 지역은 자연이 매력적인 야영장이 많이 있습니다. |
|
この地域は、自然が魅力のキャンプ場がたくさんあります。 |
| ・ |
산울타리에 적합한 식물에는 어떤 것이 있을까? |
|
生垣に向いてる植物ってどんなものがあるんだろう。 |
| ・ |
대량의 거래를 신속・정확하게 처리할 필요가 있다. |
|
大量の取引を迅速かつ正確に処理する必要がある。 |
| ・ |
온라인 쇼핑몰을 이용하는 기업은 매년 증가 경향에 있습니다. |
|
オンラインショッピングを利用する企業は年々増加傾向にあります。 |
| ・ |
진도를 조정하기 위해 보강을 하는 경우도 있습니다. |
|
進度調整のために補講を行うこともあります |
| ・ |
전립선 비대증 치료에는 약물 치료,수술 치료,보존 치료의 세 가지가 있습니다. |
|
前立腺肥大症の治療には、薬物治療、手術治療、保存治療の3つがあります。 |
| ・ |
전립선 비대증의 치료에는 약물치료, 수술치료, 보존치료의 세 가지가 있습니다. |
|
前立腺肥大症の治療には、薬物治療、手術治療、保存治療の3つがあります。 |
| ・ |
본 연구의 목적은 치료법과 예방법을 확립해 난치병을 해결하는 것이다. |
|
本研究の目的は、治療法と予防法を確立し、難治病を解決することである。 |
| ・ |
열차의 편성은 임시로 변경될 경우가 있습니다. |
|
列車の編成は臨時に変更する場合があります。 |
| ・ |
최근에 통과한 법안에는 무엇이 있습니까? |
|
最近通った法案って何がありますか？ |
| ・ |
그 자동차는 안전 검사를 모두 통과했다. |
|
あの自動車は安全検査も全て通した。 |
| ・ |
후반 남은 시간이 십 분 이내인 경우는 작전 타임은 1회뿐입니다. |
|
後半残り10分を切ってからのタイムアウトは１回だけです。 |
| ・ |
작전 타임을 사용할 때는 지고 있거나 상대의 추격이 거센 상황일 때이다. |
|
タイムアウトを取る時は負けていたり、追い上げを食らっている状況である。 |
| ・ |
지고 있는 팀의 감독이 주심에게 작전 타임을 요청했다. |
|
負けているチームの監督が主審にタイムアウトを要請した。 |
| ・ |
함부라비 법전은 메소포타미아 문명의 상징이다. |
|
ハンムラビ法典はメソポタミア文明の象徴である。 |
| ・ |
형법은 국민의 기본적 인권에 직접 관련한 기본 법전이다. |
|
刑法は国民の基本的人権に直接かかわる基本法典である。 |
| ・ |
형법이란, 범죄와 그것에 대한 형벌의 관계를 규정하는 법이다. |
|
刑法とは、犯罪とそれに対する刑罰の関係を規定する法である。 |
| ・ |
낙태는 여전히 한국에서 뜨거운 논란거리 중의 하나이다 |
|
中絶はいまだに韓国で難題の一つである。 |
| ・ |
그런 것을 하면 벌받는다. |
|
そんなことをすると罰があたる。 |
| ・ |
증여세란 개인으로부터 경제적 가치가 있는 것을 무상으로 받았을 경우 받는 측에 부여되는 세금입니다. |
|
贈与税とは、個人から経済的な価値のあるモノをタダでもらった場合に、もらった側に課せられる税金のことをいいます。 |
| ・ |
투표일에 일이 있거나 여행을 가도 사전 투표나 부재자 투표가 가능합니다. |
|
投票日に仕事があっても、旅行に行っても期日前投票・不在者投票ができます。 |
| ・ |
부재자 투표란, 어떤 이유로 투표일에 투표소에서 투표를 하지 않고 투표일 전에 우편으로 투표하는 제도입니다. |
|
不在者投票とは、ある理由で、投票日に投票所で投票をせず、投票日の前に郵便で投票をする制度です。 |
| ・ |
묘는 생전에 세우는 경우도 적지 않습니다. |
|
お墓は、生前に建てるケースも少なくありません。 |
| ・ |
나는 고민이 있을 때나 인생에서 방황할 때에 자주 점을 봅니다. |
|
私は悩みがある時や人生に迷った時に、よく占いをしてもらいます。 |
| ・ |
이탈리아의 평균 수명은 남성이 79.4세, 여성이 84.5세에 달했다. |
|
イタリアの平均寿命は男性で79.4歳、女性で84.5歳に達した。 |
| ・ |
영혼은 신체에 잠재한다고 믿어지는 초자연적인 존재다. |
|
霊魂は、身体にひそむと信じられる超自然的な存在である。 |
| ・ |
그것은 자연계의 법칙을 넘어 이론적으로 설명할 수 없는 신비적인 초자연적인 현상이다. |
|
それは自然界の法則をこえた、理論的に説明のつかない神秘的な超自然的表れである。 |
| ・ |
영국은 일찍이 세계의 패권을 장악했던 시대가 있었습니다. |
|
イギリスは、かつて世界に覇を唱えた時代がありました。 |
| ・ |
살갗이 거칠어 지는 원인은 건조뿐만이 아닙니다. |
|
肌荒れの原因は、乾燥だけではありません。 |
| ・ |
사법 기관은 사법을 담당하는 기관으로 대법원 및 하급 법원이 이것에 해당한다. |
|
司法機関は、司法を担当する機関で最高裁判所および下級裁判所がこれにあたる。 |
| ・ |
지뢰가 다른 병기와 다른 것은 일부러 사람을 죽이지 않는 것을 목적으로 만들어진다는 것입니다. |
|
地雷が他の兵器と違うのは、あえて人を殺さないことを目的に作られていることです。 |
| ・ |
건물을 부수면, 존재가 소멸한 것을 등기하는 건물멸실 등기를 행햘 필요가 있습니다. |
|
建物を壊すと、存在が消滅したことを登記する建物滅失登記を行なう必要があります。 |
| ・ |
국세는 나라에 납부하는 세금으로 소득세,법인세,상속세,증여세,부가가치세 등이 있다. |
|
国税は国に納める税金で、所得税、法人税、相続税、贈与税、消費税等がある。 |
| ・ |
세금에는 나라에서 거두는 국세와 지방에서 거두는 지방세가 있다. |
|
税金には、国に納める国税と地方に納める地方税がある。 |
| ・ |
비즈니스에 있어서 퍼스컴은 빼놓을 수 없는 존재가 되고 있습니다. |
|
ビジネスにおいてパソコンは欠かせない存在になりつつあります。 |
| ・ |
식품 첨가물은 반드시 목적이 있어 사용됩니다. |
|
食品添加物は必ず目的があって使用されます。 |
| ・ |
식품 첨가물에는 보존료나 착색료 등이 있습니다. |
|
食品添加物には保存料や着色料などがあります。 |
| ・ |
캐비아, 연어, 커피 등 국내에서 생산할 수 없는 식자재는 수입했다. |
|
キャビア、鮭、コーヒーなど、国内で生産されない食材は輸入した。 |
| ・ |
기어를 바꾸다. |
|
ギアを変える。 |
| ・ |
있을 수 없는 일이다. |
|
ありえないことだ。 |
| ・ |
누구든지 비밀은 반드시 있습니다. |
|
誰でも、秘密は必ずあります。 |
| ・ |
여기 있습니다. |
|
ここにあります。（はい、どうぞ） |
