＜したの韓国語例文＞
| ・ | 비보를 접한 순간 그의 마음은 찢어질 듯했다. |
| 悲報に接した瞬間、彼の心は張り裂けそうになった。 | |
| ・ | 비보를 받는 순간 그는 멍하니 서 있었다. |
| 悲報を受け取った瞬間、彼は呆然と立ち尽くした。 | |
| ・ | 그 비보는 온 마을에 퍼졌고 사람들은 동요했다. |
| その悲報は町中に広まり、人々は動揺した。 | |
| ・ | 그의 자포자기한 태도에 주변 사람들은 당황했다. |
| 彼の自暴自棄な態度に、周りの人々は困惑した。 | |
| ・ | 그 밴드의 신곡이 대히트 차트에 진입했다. |
| そのバンドの新曲が大ヒットチャート入りした。 | |
| ・ | 이 영화의 속편도 대히트를 쳤다. |
| この映画の続編も大ヒットした。 | |
| ・ | 이 영화의 속편도 대히트를 쳤다. |
| この映画の続編も大ヒットした。 | |
| ・ | 그녀의 최신작이 대히트를 쳐서 상을 받았다. |
| 彼女の最新作が大ヒットし、賞を受賞した。 | |
| ・ | 그 영화는 전 세계적으로 대히트를 기록했다. |
| その映画は世界中で大ヒットを記録した。 | |
| ・ | 그의 신곡이 대히트를 쳤다. |
| 彼の新曲が大ヒットした。 | |
| ・ | 전차가 적의 요새를 공격했다. |
| 戦車が敵の要塞を攻撃した。 | |
| ・ | 증상이 악화되기 전에 치료하는 게 좋아요. |
| 症状が悪化する前に治療したほうがいいですよ。 | |
| ・ | 미중 관계는 한층 더 악화되었다. |
| 米中関係はさらに悪化した。 | |
| ・ | 지엽적인 집중호우와 고온으로 모기의 서식 환경이 악화되었다. |
| 局地的な集中豪雨と高温で蚊の生息環境が悪化した。 | |
| ・ | 어제부터 미열이 계속되고 증상이 악화되었다. |
| 昨日から微熱が続き、症状が悪化した。 | |
| ・ | 그들은 앙숙이지만 공통의 목적을 위해 협력했다. |
| 彼らは犬猿の仲だが、共通の目的のために協力した。 | |
| ・ | 이들은 원수지간이지만 공통의 목적을 위해 협력했다. |
| 彼らは仇同士だが、共通の目的のために協力した。 | |
| ・ | 오랜 원수지간끼리 마침내 맞붙었다. |
| 昔からの仇同士がついに対決した。 | |
| ・ | 그의 자화자찬이 그 자리의 분위기를 깨트렸다. |
| 彼女の自画自賛が、その場の雰囲気を壊した。 | |
| ・ | 그의 범죄 행위에 대해 법정은 일벌백계를 적용했다. |
| 彼の犯罪行為に対し、法廷は一罰百戒を適用した。 | |
| ・ | 그 사건이 세상을 떠들썩하게 하고 일벌백계가 요구되는 사태로 발전했다. |
| その事件が世間を騒がせ、一罰百戒が要求される事態に発展した。 | |
| ・ | 위증죄가 발각돼 법원은 일벌백계를 내렸다. |
| 偽証罪が発覚し、裁判所は一罰百戒を下した。 | |
| ・ | 그의 불상사에 대해 공개 석상에서 일벌백계를 내렸다. |
| 彼の不祥事に対し、公の場で一罰百戒を下した。 | |
| ・ | 그는 주어진 일을 묵묵히 해냈다. |
| 与えられた仕事を黙々とこなした。 | |
| ・ | 그들은 여러 분야에서 묵묵히 기여했다. |
| 彼らは様々な分野で黙々と貢献した。 | |
| ・ | 그 역사적 순간에 관중들은 침묵했다. |
| その歴史的瞬間に、観衆は沈黙した。 | |
| ・ | 그의 말이 뇌리에 박혔고 그는 침묵했다. |
| 彼の言葉が脳裏に焼き付き、彼は沈黙した。 | |
| ・ | 그 충격적인 사실에 그들은 침묵했다. |
| その衝撃的な事実に、彼らは沈黙した。 | |
| ・ | 모두가 놀란 가운데 그는 침묵했다. |
| 誰もが驚きの中、彼は沈黙した。 | |
| ・ | 그 생각에 그들은 침묵했지만 나중에 찬성했다. |
| その考えに彼らは黙り込んだが、後で賛成した。 | |
| ・ | 이례적인 상황에 그는 침묵했지만, 곧바로 대응했다. |
| 異例の状況に彼は黙り込んだが、すぐに対応した。 | |
| ・ | 전쟁의 영향으로 마을은 궤멸했다. |
| 戦争の影響で町は壊滅した。 | |
| ・ | 폭풍우가 농원을 덮쳐 작물이 궤멸했다. |
| 暴風雨が農園を襲い、作物が壊滅した。 | |
| ・ | 폭격으로 나라가 궤멸하고 말았어요. |
| 爆撃で国が壊滅してしまいました。 | |
| ・ | 일망타진하기 위한 증거를 확보했다. |
| 一網打尽にするための証拠を確保した。 | |
| ・ | 일망타진을 위해 작전을 다시 짰다. |
| 一網打尽のために作戦を練り直した。 | |
| ・ | 그 작전으로 적을 일망타진했다. |
| その作戦で敵を一網打尽にした。 | |
| ・ | 수사 끝에 일망타진에 성공했다. |
| 捜査の末、一網打尽に成功した。 | |
| ・ | 일망타진하기 위한 계획을 세웠어요. |
| 一網打尽にするための計画を立てました。 | |
| ・ | 경찰이 범죄 집단의 사무실에 들이닥쳐 일망타진했다. |
| 警察が犯罪集団の事務所に乗り込んで一網打尽にした。 | |
| ・ | 사면초가 속에서 리더십을 발휘했다. |
| 四面楚歌の中でリーダーシップを発揮した。 | |
| ・ | 영화 스토리가 용두사미여서 실망했다. |
| 映画のストーリーが竜頭蛇尾でがっかりした。 | |
| ・ | 새 학기에 교과서를 나눠줄 준비가 되었어요. |
| 新学期に教科書を配る準備が整いました。 | |
| ・ | 팜플렛을 나눠주는 자원봉사에 지원했습니다. |
| パンフレットを配るボランティアに応募しました。 | |
| ・ | 홍보자료를 나눠주는 역할을 맡았어요. |
| 広報資料を配る役目を引き受けました。 | |
| ・ | 회의 자료를 배포하도록 준비했습니다. |
| 会議資料を配布するよう手配しました。 | |
| ・ | 최신 카탈로그를 배포할 준비가 되었습니다. |
| 最新のカタログを配布する準備が整いました。 | |
| ・ | 그 자료를 각 부서에 배포하도록 준비했어요. |
| その資料を各部署に配るよう手配しました。 | |
| ・ | 로드맵을 참조하여 우선순위를 정했습니다. |
| ロードマップを参照して優先順位を決めました。 | |
| ・ | 로드맵 변경에 대해 논의했습니다. |
| ロードマップの変更について議論しました。 |