【で】の例文 _700韓国語 Kpedia

＜での韓国語例文＞

・	다리 결림이 신경 쓰여서 족탕으로 휴식을 취하고 있습니다.
	足の凝りが気になるので、足湯でリラックスしています。
・	결림으로 인해 어깨가 무겁게 느껴집니다.
	凝りが原因で、肩が重く感じます。
・	생활 습관에 의해 힘줄이 경직되면 조직으로부터 탄력성이 없어져 결림이 생깁니다.
	生活習慣によって筋が硬くなると、組織からは弾力性がなくなり、凝りになるのです。
・	수험생을 위한 상담을 하오니 부담 없이 상담해 주시기 바랍니다.
	受験生に向けたカウンセリングを実施いたしますので、お気軽にご相談ください。
・	수험생을 위한 설명회를 개최하오니 꼭 참석하여 주시기 바랍니다.
	受験生に向けた説明会を開催いたしますので、ぜひご参加ください。
・	수험생 여러분, 조급해하지 말고 침착하게 시험에 임해 주세요.
	受験生の皆様、焦らず落ち着いて試験に臨んでください。
・	우리 애는 올해 수험생이에요.
	うちの子は今年受験生なんです。
・	수험생은 몇 점이라는 정말로 근소한 차로 떨어져 버렸다.
	受験生は、数点という本当に僅かな差で落ちてしまった。
・	사업주분들께 더 나은 서비스를 제공할 수 있도록 노력하겠습니다.
	事業主の方々に、より良いサービスを提供できるよう努めます。
・	사업주로 등록 절차가 완료되었으니 확인 부탁드립니다.
	事業主としての登録手続きが完了しましたので、ご確認ください。
・	데이터의 정확성을 확인하기 위해서, 통계적 수법을 사용해 검증을 했다.
	データの正確性を確認するために、統計的手法を使用して検証を行った。
・	논문을 발표하기 전에 결과를 검증받는 것이 일반적입니다.
	論文を発表する前に、結果を検証してもらうことが一般的です。
・	자료의 신뢰성을 확인하기 위해 데이터 검증 작업이 진행되고 있습니다.
	資料の信頼性を確認するため、データの検証作業が進められています。
・	장물 매매는 범죄 행위입니다.
	盗品の売買は犯罪行為です。
・	장물 매매에 관여한 혐의로 체포되었습니다.
	盗品の売買に関与した疑いで逮捕されました。
・	가택 수색에서 많은 장물이 발견되었습니다.
	家宅捜索で多くの盗品が見つかりました。
・	국제사회는 분쟁지역에서의 피난민 지원을 포함한 인도적 지원을 하고 있습니다.
	国際社会は、紛争地域で避難民支援を含む人道支援をしています。
・	자원봉사자는 분쟁 지역에서 아이들에 대한 교육 지원 활동을 하고 있습니다.
	ボランティアは、紛争地域で子供たちへの教育支援活動を行っています。
・	국제 적십자는 전쟁이나 분쟁 지역에서의 가족 재결합 지원을 하고 있습니다.
	国際赤十字は、戦争や紛争地域での家族の再結合支援を行っています。
・	자원봉사자들은 난민 캠프에서의 인도적 지원 활동에 참여하고 있습니다.
	ボランティアたちは、難民キャンプでの人道支援活動に参加しています。
・	적임자가 나타남에 따라 팀의 사기가 높아졌다.
	適任者が現れたことで、チームの士気が高まった。
・	적임자로 뽑힌 그는 자신 있게 일에 임하고 있다.
	適任者として選ばれた彼は、自信を持って仕事に取り組んでいる。
・	이 포지션의 적임자를 찾기란 쉽지 않다.
	このポジションの適任者を見つけるのは簡単ではない。
・	적임자가 결정될 때까지 나는 임시 역할을 하게 됐다.
	適任者が決まるまで、私は仮の役割を果たすことになった。
・	그는 관리직으로서 적임자가 아니다.
	彼は管理職として適任者ではない。
・	이 일에는 그 사람이 적임자예요.
	この仕事に彼が適任者です。
・	양도세 신고 기한은 양도일로부터 일정 기간 내입니다.
	譲渡税の申告期限は譲渡日から一定期間内です。
・	양도세 신고는 세무서에서 해야 한다.
	譲渡税の申告は税務署で行う必要がある。
・	양도세 경감 조치를 신청할 수 있다.
	譲渡税の軽減措置を申請することができる。
・	취득부터 양도까지의 기간에 따라 양도세가 달라진다.
	取得から譲渡までの期間によって譲渡税が変わる。
・	주택을 매각함으로써 양도세를 지불하게 된다.
	住宅を売却することで譲渡税を支払うことになる。
・	물건을 양도할 때 양도세 신고가 필요합니다.
	物件を譲渡する際、譲渡税の申告が必要です。
・	그는 법이나 사회질서를 무시하는 무법자입니다.
	彼は法律や社会秩序を無視する無法者です。
・	농장에서 사용할 펌프를 골랐습니다.
	農場で使用するポンプを選びました。
・	펌프가 고장나서 수리가 필요합니다.
	ポンプが故障したため、修理が必要です。
・	이 펌프는 물을 효율적으로 빨아올릴 수 있습니다.
	このポンプは水を効率的に吸い上げることができます。
・	이 툴을 사용하면 네트워크 문제를 진단할 수 있습니다.
	このツールを使うと、ネットワークの問題を診断できます。
・	문제를 진단하기 위해 추가 검사가 필요합니다.
	問題を診断するために追加の検査が必要です。
・	전문적인 진단을 하기 위해 더 자세한 검사가 필요합니다.
	専門的な診断を行うため、さらに詳しい検査が必要です。
・	외상의 통증을 완화하기 위해서는 적절한 약을 사용하는 것이 필요합니다.
	外傷の痛みを和らげるためには、適切な薬を使用することが必要です。
・	외상 부위에 통증이나 위화감이 지속될 경우 다시 검사를 받아야 합니다.
	外傷の部位に痛みや違和感が続く場合、再度検査を受けるべきです。
・	외상이 심각한 경우 즉시 전문 의사에게 진찰을 받는 것이 중요합니다.
	外傷が深刻な場合、すぐに専門の医師に診てもらうことが重要です。
・	외상이 경미하더라도 만약을 위해 의사의 진찰을 받는 것이 좋습니다.
	外傷が軽微でも、念のため医師の診察を受けることをお勧めします。
・	외상 부위에 이상이 있는 경우 전문의의 진단을 받아야 합니다.
	外傷の部位に異常が見られる場合、専門医の診断を受けるべきです。
・	외상이 심각한 경우에는 긴급으로 구급차를 부르도록 합시다.
	外傷が深刻な場合は、緊急で救急車を呼びましょう。
・	외상을 입었을 때는 신속하게 응급 처치를 하는 것이 중요합니다.
	外傷を負った際は、速やかに応急処置を施すことが大切です。
・	외상 치료에는 전문의의 진찰이 필요합니다.
	外傷の治療には、専門医の診察が必要です。
・	폭탄에 심한 외상을 입고 3개월간 생사를 헤맨 끝에 깨어났다.
	爆弾で酷い外傷を負い3カ月間生死を彷徨い目を覚ました
・	곱슬머리를 살린 자연스러운 헤어스타일을 좋아합니다.
	くせ毛を生かした自然なヘアスタイルが好きです。
・	곱슬머리에 맞는 헤어스타일을 찾아줌으로써 자신감을 가질 수 있습니다.
	くせ毛に合ったヘアスタイルを見つけることで、自信を持てます。

[<] 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 [>]

(700/1713)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）