＜のの韓国語例文＞
| ・ | 피차 입장을 생각해 보자. |
| 双方の立場を考えてみよう。 | |
| ・ | 피차 사정은 비슷하다. |
| 双方の事情は似たようなものだ。 | |
| ・ | 객차에서 창밖 풍경을 감상했다. |
| 客車から車窓の景色を楽しんだ。 | |
| ・ | 옛날 객차에는 나무 좌석이 있었다. |
| 昔の客車には木製の座席があった。 | |
| ・ | 사고로 일부 객차가 탈선했다. |
| 事故で一部の客車が脱線した。 | |
| ・ | 우리는 맨 앞 객차에 탔다. |
| 私たちは先頭の客車に乗った。 | |
| ・ | 이 열차는 객차와 화물차로 구성되어 있다. |
| この列車は客車と貨車で構成されている。 | |
| ・ | 주차난을 피하려면 대중교통이 낫다. |
| 駐車難を避けるなら公共交通機関の方がいい。 | |
| ・ | 이 건물은 주차난이 거의 없다. |
| この建物は駐車難がほとんどない。 | |
| ・ | 아파트 주변의 주차난이 문제다. |
| マンション周辺の駐車難が問題になっている。 | |
| ・ | 주차난 해소를 위한 대책이 필요하다. |
| 駐車難解消のための対策が必要だ。 | |
| ・ | 주말에는 주차난 때문에 차를 두고 온다. |
| 週末は駐車場不足のせいで車を置いてくる。 | |
| ・ | 이 지역은 주차난이 심하다. |
| この地域は駐車難が深刻だ。 | |
| ・ | 귀차니스트용 간편 레시피를 찾고 있다. |
| 面倒くさがり向けの簡単レシピを探している。 | |
| ・ | 그는 스스로를 귀차니스트라고 부른다. |
| 彼は自分のことを面倒くさがり屋だと言っている。 | |
| ・ | 귀차니스트라 배달 음식을 자주 시킨다. |
| めんどくさがりなので、出前をよく頼む。 | |
| ・ | 사용자들은 이번 개악에 강하게 반발했다. |
| 利用者たちは今回の改悪に強く反発した。 | |
| ・ | 이 변경은 개선이 아니라 개악에 가깝다. |
| この変更は改善ではなく、改悪に近い。 | |
| ・ | 이번 제도 개편은 개악이라는 비판을 받고 있다. |
| 今回の制度改編は改悪だという批判を受けている。 | |
| ・ | 개인별 일정이 다를 수 있습니다. |
| 個人別の日程は異なる場合があります。 | |
| ・ | 교육 내용은 개인별 수준에 맞춰집니다. |
| 教育内容は個人別のレベルに合わせられます。 | |
| ・ | 개인별 취향을 존중해야 합니다. |
| 個人ごとの好みを尊重すべきです。 | |
| ・ | 개인별 성적표가 배부되었습니다. |
| 個人別の成績表が配布されました。 | |
| ・ | 체인점이라 서비스가 일정하다. |
| チェーン店なので、サービスが一定している。 | |
| ・ | 그는 체인점 창업을 고민 중이다. |
| 彼はチェーン店の開業を考えている。 | |
| ・ | 그 브랜드는 해외에도 체인점이 많다. |
| そのブランドは海外にもチェーン店が多い。 | |
| ・ | 유명 햄버거 체인점에 갔다. |
| 有名なハンバーガーのチェーン店に行った。 | |
| ・ | 그 식당은 개인 가게가 아니라 체인점이다. |
| その店は個人店ではなくチェーン店だ。 | |
| ・ | 이 카페는 전국에 있는 체인점이다. |
| このカフェは全国展開のチェーン店だ。 | |
| ・ | 체육대회 날에는 모두 체육복 차림이었다. |
| 体育祭の日は、みんな体操服姿だった。 | |
| ・ | 체육복 상의에 이름을 적어 두었다. |
| 体操服の上に名前を書いておいた。 | |
| ・ | 체육복이 편해서 집에서도 입는다. |
| 体操服は楽なので家でも着る。 | |
| ・ | 학교 지정 체육복을 착용해야 한다. |
| 学校指定の体操服を着用しなければならない。 | |
| ・ | 체육복을 깜빡하고 안 가져왔다. |
| 体操服をうっかり持ってくるのを忘れた。 | |
| ・ | 오늘은 체육 수업이 있어서 체육복을 입었다. |
| 今日は体育の授業があるので体操服を着た。 | |
| ・ | 정확한 정보를 위해 여러 언론 매체를 비교했다. |
| 正確な情報のために複数の報道媒体を比較した。 | |
| ・ | 그는 언론 매체 인터뷰를 거절했다. |
| 彼はメディアのインタビューを断った。 | |
| ・ | 언론 매체의 보도가 여론에 영향을 미친다. |
| メディアの報道は世論に影響を与える。 | |
| ・ | 그 사건은 해외 언론 매체에도 보도되었다. |
| その事件は海外の報道メディアでも報じられた。 | |
| ・ | 정부는 언론 매체와의 소통을 강화했다. |
| 政府はメディアとのコミュニケーションを強化した。 | |
| ・ | 그 발언은 즉시 언론 매체의 주목을 받았다. |
| その発言はすぐに報道各社の注目を集めた。 | |
| ・ | 언론 매체의 역할은 매우 중요하다. |
| メディアの役割は非常に重要だ。 | |
| ・ | 사건은 여러 언론 매체를 통해 보도되었다. |
| 事件は複数の報道媒体を通じて報道された。 | |
| ・ | 그의 첫 개인전은 유채화 중심이었다. |
| 彼の初個展は油絵が中心だった。 | |
| ・ | 수업 시간에 유채화 기초를 배웠다. |
| 授業で油絵の基礎を学んだ。 | |
| ・ | 이 작품은 두꺼운 유채화 기법이 인상적이다. |
| この作品は厚塗りの油彩技法が印象的だ。 | |
| ・ | 이 그림은 유채화 특유의 깊이가 느껴진다. |
| この絵は油絵特有の深みが感じられる。 | |
| ・ | 미술관에 유채화 작품이 전시되어 있다. |
| 美術館に油彩画の作品が展示されている。 | |
| ・ | 그 화가는 유채화로 유명하다. |
| その画家は油絵で有名だ。 | |
| ・ | 플라스틱 파리채가 부러졌다. |
| プラスチックのハエたたきが折れた。 |