＜よくの韓国語例文＞
| ・ | 이 지역의 흙은 비옥해서 작물이 잘 자랍니다. |
| この地域の土は肥沃で作物がよく育ちます。 | |
| ・ | 잘 갈린 토지가 영양을 흡수한다. |
| よく耕された土地が栄養を吸い込む。 | |
| ・ | 배양토를 쓰면 뿌리가 잘 내린다. |
| 培養土を使うと根がよく張る。 | |
| ・ | 배양토 덕분에 꽃이 잘 핀다. |
| 培養土のおかげで花がよく咲く。 | |
| ・ | 사슴의 뿔은 가을 숲 속에서 흔히 볼 수 있습니다. |
| 鹿の角は、秋の森の中でよく見られます。 | |
| ・ | 봉선화는 화단이나 화분에도 잘 어울립니다. |
| 鳳仙花は花壇や鉢植えにもよく似合います。 | |
| ・ | 식사에서 영양소를 골고루 섭취하는 것이 중요합니다. |
| 食事から栄養素をバランスよく摂取することが大切です。 | |
| ・ | 영양가가 높은 식품을 골고루 먹음으로써 건강을 유지할 수 있습니다. |
| 栄養価が高い食品をバランスよく食べることで、健康を維持できます。 | |
| ・ | 영양가가 높은 식품을 골고루 섭취하는 것이 중요합니다. |
| 栄養価が高い食品をバランスよく摂取することが大切です。 | |
| ・ | 관중석에서는 무대 조명이나 음향이 잘 보입니다. |
| 観衆席からは、ステージの照明や音響がよく見えます。 | |
| ・ | 그는 알레르기 반응으로 두드러기가 나는 경우가 자주 있습니다. |
| 彼はアレルギー反応でじんましんが出ることがよくあります。 | |
| ・ | 그는 꽃가루 알레르기로 두드러기가 나는 경우가 자주 있습니다. |
| 彼は花粉症でじんましんが出ることがよくあります。 | |
| ・ | 요즘 음악회에 자주 가요. |
| 最近音楽会によく行きます。 | |
| ・ | 빨랫대는 햇빛이 잘 드는 곳에 설치합니다. |
| 洗濯物干しは、日光がよく当たる場所に設置します。 | |
| ・ | 심부름하는 것을 좋아해서 자주 동네 가게에 간다. |
| お使いをするのが好きで、よく近所の店に行く。 | |
| ・ | 그녀는 잔심부름에 익숙해서 솜씨 좋게 집안일을 해낸다. |
| 彼女はこまごまとした使いに慣れており、手際よく家事をこなす。 | |
| ・ | 그는 긴장하고 있을 때는 자주 헛기침을 한다. |
| 彼は緊張しているときにはよく空咳をする。 | |
| ・ | 고등어는 식탁에서 쉽게 보는 생선으로, 소금구이나 조림 등으로 해서 자주 먹습니다. |
| サバは、食卓ではお馴染みの魚で、塩焼や煮付などにしてよく食べられています。 | |
| ・ | 여기서는 고등어가 잘 잡힌다. |
| ここではサバがよく釣れる。 | |
| ・ | 때로는 겉치장도 필요합니다만 자기의 내면도 잘 가꾸어야 합니다. |
| たまには、うわべも必要ですが、自分の内面もよく育てなければなりません。 | |
| ・ | 빛은 어두우면 어두울수록 잘 보여요. |
| 光は暗ければ暗いほどよく見えます。 | |
| ・ | 언어의 특성을 잘 살린 책이 좋은 책이다. |
| 言語の特性をよく生かした本が良い本である。 | |
| ・ | 셀러리는 샐러드에 많이 사용됩니다. |
| セロリはサラダによく使われます。 | |
| ・ | 공심채는 볶음 재료로 많이 사용됩니다. |
| 空芯菜は炒め物の具材としてよく使われます。 | |
| ・ | 공심채는 중국 요리에서 많이 사용되는 야채입니다. |
| 空芯菜は中国料理でよく使われる野菜です。 | |
| ・ | 우리 가족은 여름 방학 무렵에 자주 여행을 갔다. |
| 私の家族は夏休みの頃によく旅行に行った。 | |
| ・ | 남의 일에 자주 휘말린다. |
| 他人の事によく巻き込まれる。 | |
| ・ | 그녀는 자주 핑계를 댄다. |
| 彼女はよく言い訳をする。 | |
| ・ | 그녀의 진의가 무엇인지 잘 모르겠다. |
| 彼女の真意が何なのかよくわからない。 | |
| ・ | 이 요리 레시피는 한가할 때 자주 집에서 만들어요. |
| この料理のレシピはよく暇な時に家で作ります。 | |
| ・ | 집의 외벽은 비나 바람에 노출되면 시간이 지남에 따라 퇴색됩니다. |
| 車の外装は太陽光線によって色あせることがよくあります。 | |
| ・ | 조수의 흐름이 빠른 곳에서는 큰 물고기를 흔히 볼 수 있다. |
| 潮の流れが速い場所では、大きな魚がよく見られる。 | |
| ・ | 집과 잘 조화된 정원이네요. |
| 建物とよく調和した庭園ですね。 | |
| ・ | 아들은 자주 이를 닦지 않고 자요. |
| 息子は、よく歯をみがかないで寝ます。 | |
| ・ | 이를 잘 닦아야 충치를 예방할 수 있어요. |
| 歯をよく磨いてこそ、虫歯を予防することができます。 | |
| ・ | 어린이가 약을 복용하는 동안에는 부작용이 나타나는지 잘 확인해야 한다. |
| 子どもが薬を服用している間、副作用が現れるかよく確認しなければならない。 | |
| ・ | 젊은이에게 이러한 실수는 자주 있는 것이다. |
| 若者に、こういう間違はよくあることです。 | |
| ・ | 애들은 잘 놀아야 잘 자란다! |
| 子供たちはよく遊べばよく育つ。 | |
| ・ | 세제로 씻지 않으면 위생상 좋지 않다. |
| 洗剤で洗わないと、衛生上よくない。 | |
| ・ | 최근에 '글루텐 프리'라는 단어를 자주 듣습니다. |
| 最近、「グルテンフリー」という言葉をよく聞きます。 | |
| ・ | 솟구치듯 날아오르다. |
| 勢いよく跳ね上がる。 | |
| ・ | 모닥불이 활활 불타오르다. |
| たき火が勢いよく燃え上がる。 | |
| ・ | 굉장히 잘 어울리세요. |
| 大変よくお似合いですよ。 | |
| ・ | 그 목걸이는 그녀의 옷에 잘 맞아요. |
| そのネックレスは、彼女の服によく合っています。 | |
| ・ | 그녀의 브로치는 그녀의 코트와 잘 어울립니다. |
| 彼女のブローチは、彼女のコートとよくマッチしています。 | |
| ・ | 그녀의 귀걸이는 그녀의 앤티크 드레스와 잘 어울립니다. |
| 彼女のイヤリングは、彼女のアンティークドレスとよく合っています。 | |
| ・ | 정어리 멸치를 잘 씹어서 먹는다. |
| イワシの煮干しをよく噛んで食べる。 | |
| ・ | 산책로에서 기분 좋게 달리기를 했어요. |
| 遊歩道で気持ちよくランニングしました。 | |
| ・ | 출항할 때 배가 흔들리는 일은 자주 있어요. |
| 出港の時に船が揺れることはよくあります。 | |
| ・ | "잘했어요"라고 칭찬해 주었다. |
| 「よく出来ました」と誉めてあげた。 |