＜トの韓国語例文＞
| ・ | 생이별은 언제나 슬픈 일이다. |
| 生き別れはいつでも悲しいことだ。 | |
| ・ | 나는 그녀와 생이별한 후, 마음이 아팠다. |
| 私は彼女と生き別れた後、心が痛かった。 | |
| ・ | 전쟁 중에 가족과 생이별한 사람들이 많았다. |
| 戦争中に家族と生き別れになった人々が多かった。 | |
| ・ | 그는 어린 시절 부모님과 생이별했다. |
| 彼は子供のころ、両親と生き別れになった。 | |
| ・ | 잔걸음으로 한 걸음씩 나아가는 것이 중요하다. |
| 小刻な歩みで一歩一歩進んでいくことが大切だ。 | |
| ・ | 김장이 끝나면 집안 가득 김치 냄새로 가득 찬다. |
| キムジャンが終わると、家中がキムチの香りで満たされる。 | |
| ・ | 김장이란 겨울 동안 먹을 김치를 늦가을에서 초겨울에 걸쳐 담구는 것을 말한다. |
| キムジャンとは、冬の間に食べるキムチを晩秋から初冬にかけて漬けこむことをいう。 | |
| ・ | 매년 겨울이 되면 가족이 모여서 김장을 합니다. |
| 毎年冬になると家族が集まってキムジャンをします。 | |
| ・ | 게임 속에서 사자가 "어흥"하고 울고 있다. |
| ゲームの中でライオンが「がおー」と吠えている。 | |
| ・ | 그는 "어흥"하고 흉내 내어 모두를 놀라게 했다. |
| 彼は「がおー」と真似してみんなを驚かせた。 | |
| ・ | 숲속에서 "어흥"하는 소리가 들려서 무서워졌다. |
| 森の中で「がおー」と聞こえてきたので、怖くなった。 | |
| ・ | 정글에서는 짐승들이 "어흥"하고 울고 있다. |
| ジャングルでは、獣たちが「がおー」と鳴いている。 | |
| ・ | 그 영화에서는 사자가 "어흥"하고 위협하고 있었다. |
| その映画では、ライオンが「がおー」と威嚇していた。 | |
| ・ | 동물원에서 사자가 "어흥"하고 소리를 질렀다. |
| 動物園でライオンが「がおー」と声を上げた。 | |
| ・ | 호랑이가 숲속에서 "어흥"하고 울었다. |
| トラが森の中で「がおー」と鳴いた。 | |
| ・ | 사자가 "어흥"하고 짖고 있다. |
| ライオンが「がおー」と吠えている。 | |
| ・ | 아이들은 개굴개굴 울고 있는 개구리를 보며 즐거워하고 있다. |
| 子供たちはゲロゲロと鳴くカエルを見て楽しんでいる。 | |
| ・ | 여름 밤에는 개굴개굴하는 소리가 자주 들린다. |
| 夏の夜には、ゲロゲロという音がよく聞こえる。 | |
| ・ | 숲속은 개굴개굴하는 개구리 소리로 가득하다. |
| 森の中はゲロゲロというカエルの声でいっぱいだ。 | |
| ・ | 개구리가 개굴개굴 울면서 밤의 정적을 깨뜨린다. |
| カエルがゲロゲロと鳴く声が夜の静けさを破る。 | |
| ・ | 개굴개굴하는 소리가 멀리서 들린다. |
| ゲロゲロという鳴き声が遠くから聞こえる。 | |
| ・ | 그 소리는 마치 개굴개굴 개구리가 울고 있는 것 같다. |
| その音はまるでゲロゲロとカエルが鳴いているようだ。 | |
| ・ | 어두운 숲속에서 개굴개굴 개구리 소리가 울려 퍼진다. |
| 暗い森の中でゲロゲロとカエルの鳴き声が響く。 | |
| ・ | 호숫가에서 개굴개굴하는 소리가 들린다. |
| 湖のほとりで、ゲロゲロという音が聞こえる。 | |
| ・ | 밤이 되면 개굴개굴 개구리가 울기 시작한다. |
| 夜になると、カエルがゲロゲロと鳴き始める。 | |
| ・ | 아이들은 희희낙락하며 생일 선물을 열고 있다. |
| 子供たちは嬉々楽々と誕生日プレゼントを開けている。 | |
| ・ | 그 뉴스를 듣고 모두가 희희낙락하며 기뻐하고 있다. |
| そのニュースを聞いて、みんなが嬉々楽々と喜んでいる。 | |
| ・ | 모두 희희낙락하며 파티에서 춤을 추고 있다. |
| 皆は嬉々楽々とパーティーで踊っている。 | |
| ・ | 그녀는 희희낙락하며 축하 준비를 하고 있다. |
| 彼女は嬉々楽々とお祝いの準備をしている。 | |
| ・ | 아이들은 희희낙락하며 공원에서 놀고 있다. |
| 子供たちは嬉々楽々と公園で遊んでいる。 | |
| ・ | 그는 희희낙락하며 게임을 즐기고 있다. |
| 彼は嬉々楽々とゲームを楽しんでいる。 | |
| ・ | 유명한 가수가 자선 콘서트에서 금품을 출연하여 지원했습니다. |
| 有名な歌手がチャリティーコンサートで金品を出して支援しました。 | |
| ・ | 그는 자선 행사에 금품을 출연하여 참여했습니다. |
| 彼はチャリティーイベントに金品を出して参加しました。 | |
| ・ | 자메이카에서는 레게 음악이 매우 인기가 있어요. |
| ジャマイカではレゲエ音楽がとても人気です。 | |
| ・ | 자메이카 음악은 아주 리듬감 있고 즐거워요. |
| ジャマイカの音楽はとてもリズミカルで楽しいです。 | |
| ・ | 그는 공주병이라서 작은 일로도 기분이 나빠져요. |
| 彼はお姫様病で、ちょっとしたことで不機嫌になる。 | |
| ・ | 그녀는 항상 누군가에게 의지하기만 해서 공주병 같아요. |
| 彼女はいつも誰かに甘えてばかりで、お姫様病だと思う。 | |
| ・ | 그는 나이를 숨기려고 하지만, 역시 나이는 못 속인다. |
| 彼は年齢を隠そうとするけれど、やっぱり年は隠せない。 | |
| ・ | 나이를 먹어도 마음은 젊다고 말하지만, 나이는 못 속인다. |
| 年齢を重ねても、心は若いままだと言っているけど、年は隠せない。 | |
| ・ | 아무리 젊어 보이려고 해도, 나이는 못 속인다. |
| どんなに若く見せようとしても、年は隠せない。 | |
| ・ | 병원에 입원한 친구를 보니 딱한 마음이 들었어요. |
| 病気で入院している友達を見舞うと、気の毒な気持ちが湧いてきた。 | |
| ・ | 그녀의 가정 사정을 듣고 딱하다고 느꼈어요. |
| 彼女の家庭の事情を聞いて、気の毒だと思った。 | |
| ・ | 사고로 크게 다친 그를 보고 정말 딱하다고 느꼈어요. |
| 事故で大怪我をしている彼を見て、本当に気の毒だと思った。 | |
| ・ | 그는 실직해서 딱해요. |
| 彼は失業して、気の毒だと思う。 | |
| ・ | 사정이 너무 딱하네요. |
| とてもかわいそうな状況ですね。 | |
| ・ | 샘을 내는 것은 가끔 사랑의 증거라고 생각해요. |
| ヤキモチを焼くことは、時々愛情の証拠だと思う。 | |
| ・ | 그녀는 그가 전 여자친구와 연락하는 걸 알고 샘을 냈다. |
| 彼女は彼の元カノと連絡を取っているのを知って、ヤキモチを出した。 | |
| ・ | 남자 친구는 자주 샘을 내고 솔직히 말하면 귀찮아. |
| 彼氏はよくヤキモチを出して、正直に言うと面倒だ。 | |
| ・ | 그녀가 다른 사람과 친하게 지내는 걸 보고 조금 샘을 냈어. |
| 彼女が他の人と親しくしているのを見て、少しヤキモチを出してしまった。 | |
| ・ | 그는 그녀가 다른 남자와 이야기하는 걸 보고 샘을 냈어요. |
| 彼は彼女が他の男と話しているのを見て、ヤキモチを出しました。 |