【人】の例文 _298韓国語 Kpedia

＜人の韓国語例文＞

・	대리인에게 전입 신고에 관한 권한을 위임합니다.
	代理人に転入届に関する権限を委任します。
・	몇 줄 판결문에 누군가의 삶은 전환점을 맞기도 한다.
	数行の判決文によって誰かの人生は転換点を迎えたりもする。
・	타인을 비판하는 자들에게는 ‘업보’가 쌓인다.
	他人を批判する者たちには「業」が溜まる。
・	살인죄로 복역하다.
	殺人罪で服役する。
・	로봇은 24시간 일할 수 있어 일손 부족이 해소된다.
	ロボットなら２４時間働けるので人手不足が解消される。
・	지방 기업 사이에서는 일손 부족이 심각하다.
	地方の企業の間で人手不足が深刻化だ。
・	일손 부족으로 야간 영업은 쉬도록 하겠습니다.
	人手不足により夜の営業をお休みさせていただきます。
・	일손이 필요하다.
	人手が必要だ。
・	건설 업계의 일손 부족은 심각합니다.
	建設業界の人手不足は深刻です。
・	일손이 부족하다.
	人手が足りない。
・	일손이 달리다.
	人手が足りない。
・	과거와 마주하지 않고 유치한 자기 정당화로 일관한다면 무책임한 사람이 되는 것이다.
	過去と向き合わず、幼児的な自己正当化を続ければ、無責任な人になっていく。
・	사람은 자신을 정당화하기 위해 비판한다.
	人は自分を正当化する為に批判する。
・	외국인들이 주민 투표에 참여하는 것은 법률상 문제가 없다
	外国人が住民投票に参加するのは法律上問題がない。
・	심각한 저출산으로 외국인 노동자의 필요성이 매우 커지고 있다.
	深刻な少子化にともない、外国人労働者の必要性は極めて高くなっている。
・	저출산으로 인한 일손 부족은 당분간 계속될 것으로 보입니다.
	少子化による人手不足はまだしばらくは続くと見られる。
・	주변에 있던 경찰 4명이 두 남성을 에워쌌다.
	周辺にいた4人の警察官が2人の男性を取り囲んだ。
・	외국인 관광객의 발길이 끊겨 상점가의 경기가 침체한 탓에 땅값도 하락했다.
	外国人観光客が途絶えて商店街の景気が落ちたため、地価も下落した。
・	아세안 5개 국가는 저렴한 인건비로 중국을 대체하는 생산 기지로 부상하고 있다.
	アセアン5カ国は、安価な人件費で中国に代わる生産基地として浮上しつつある。
・	능력주의란 개인의 능력과 노력에 따라 부와 권력을 보상받는다는 이념이다.
	能力主義とは、個人の能力と努力によって富と権力が得られるという理念だ。
・	능력주의는 능력이 더 뛰어나고 노력을 더 많이 한 사람에게 더 많은 보상이 주어지는 것이다.
	能力主義は、能力がより優れていてより努力をした人に、より多くの報酬が与えられるものである。
・	무능한 사람
	無能な人
・	지방에서 올라와 서울에 있는 대학에 입학해 자취를 하고 있어요.
	地方から上京し、ソウルにある大学に入学して一人暮らしをしています。
・	취직과 동시에 부모님으로부터 경제적으로 독립을 해야 자신의 삶을 살 수 있다.
	就職と同時に両親から経済的に独立してこそ自分の人生を生きることができる。
・	30대 초반이고 아이가 세 명이 있는데도 아직 집이 없어요.
	私は30代前半で子どもが3人いるのに、まだマイホームがありません。
・	작년 한국의 수도권 인구가 처음으로 2600만명을 돌파했다.
	昨年、韓国の首都圏の人口が初めて2600万人を突破した。
・	김과장은 근면성실한 사람이다.
	金課長は勤勉で誠実な人です。
・	내국인의 해외 직접투자 증가액이 올해 누적 기준으로 역대 최대를 기록했다.
	内国人の海外直接投資が今年の累積基準で過去最大を記録した。
・	많은 사람들은 자신의 인생이 악순환에 빠져있는 것을 깨닫지 못한다.
	多くの人は自分の人生が悪循環に陥っていることに気づかない。
・	타인에게 상처를 줬다는 자책으로 상실감과 무력감에 빠져 있었습니다.
	他人を傷つけた自責の念で喪失感と無力感に陥っていました。
・	인사 고과에 매출에 주안점을 두다.
	人事考課で売り上げに主眼を置く。
・	서울에 들르는 일본인 관광객이라면 예외 없이 찾는 명소가 있다.
	ソウルにに立ち寄る日本人の観光客なら欠かさず訪れる名所がある。
・	그는 말을 잘하는 사람은 언변으로 분위기를 주도합니다.
	彼は話の上手い人で、話術を持って雰囲気をリードします。
・	많은 이들이 가난은 개인 탓이며, 스스로 해결해야 한다고 생각합니다.
	多くの人々が貧乏は個人のせいであり、自ら解決しなければならないものだと思ってます。
・	옛날 사람들은 모두 가난했다.
	昔の人はみんな貧乏でした。
・	저는 커서 판검사가 되고 싶어요.
	私は大人になったら判事か検事になりたいです。
・	대부업체를 이용하는 사람들의 비율과 그 놀라운 이유
	消費者金融を利用している人間の割合とその驚愕の理由
・	급격한 노령화와 부동산 가격 상승이 인구 감소를 부추기고 있다.
	急激な老齢化と不動産価格の上昇が人口減少を煽っている。
・	출산율이 현재 상태로 유지될 경우 50년 뒤에 인구가 절반으로 줄어들 수 있다.
	出産率が現在の状態で維持される場合、50年後に人口が半分に減るだろう。
・	외국인 직접 투자의 비중이 매우 높은 것도 중국의 중요한 특징이다.
	外国人直接投資の比率が非常に高いことも、中国の重要な特徴だ。
・	개인의 능력을 기준으로 자원을 배분하다.
	個人の能力を基準に資源を配分する。
・	학력은 개인에게는 지위 상승의 가장 확실한 수단이다.
	学歴は個人にとっては地位上昇の最も確実な手段となる。
・	학력은 한 사람의 능력의 산물로 여겨진다.
	学歴は一人の能力の産物とされる。
・	응모자의 기본적 인권을 존중한 공정한 채용 심사를 실시한다.
	応募者の基本的人権を尊重した公正な採用選考を実施する。
・	그녀는 타인과의 대화를 사뭇 즐긴다.
	彼女は、他人との対話をとても楽しむ。
・	정의와 도덕성은 사람마다 다 판단 기준이 다르다고 생각해요.
	正義と道徳性は人それぞれ判断基準が違うと思います。
・	65살 이상 인구가 전체 인구에서 차지하는 비율이 20%를 넘으면 ‘초고령사회’로 구분한다.
	65歳以上の人口が全人口に占める比率が20％を超えれば「超高齢社会」に分類する。
・	유엔은 65살 이상 인구가 전체 인구에서 차지하는 비율이 7%를 넘으면 고령화 사회로 분류한다.
	国連は65歳以上の人口が全人口に占める比率が7％を超えれば高齢化社会に分類する。
・	성인이 되면 부모의 동의 없이 단독으로 계약 등의 법률 행위를 할 수 있게 된다.
	成人になると親の同意なく単独で、契約などの法律行為をできるようになる。
・	사람들의 일상은 갖가지 사건과 경험들로 가득 채워져 있다.
	人たちの日常はもろもろの事件と経験で一杯に満たされている。

[<] 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 [>]

(298/337)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）