| ・ |
지성보다 중요한 것이 감성입니다. |
|
知性より重要なのが感性です。 |
| ・ |
직감은 매우 강력해, 지성보다 강력하다. |
|
直感はとても強力で、知性よりも強力だ。 |
| ・ |
무심코 하는 대화에 그 사람의 지성이 나타난다. |
|
何気ない会話に、その人の知性が現れる。 |
| ・ |
우리들에게는 지성과 사물을 이론적으로 생각하는 능력이 있습니다. |
|
私たちは知性と物事を論理的に考える能力があります。 |
| ・ |
이대로 가면, 사후 지옥에 떨어질 가능성이 있다. |
|
このまま行くと、死後、地獄に落ちる可能性がある。 |
| ・ |
여성은 소개팅에서 상대 남성의 태도로 성격을 파악한다. |
|
女性は、合コンで相手男性の態度で性格を把握する。 |
| ・ |
미싱이 봉제 공장에 혁명을 일으켜, 생산성을 대폭 향상시켰다. |
|
ミシンが縫製工場に革命を起こし、生産性を大幅に向上させた。 |
| ・ |
날 웃게 해주는 남자가 좋아. |
|
私を笑わせてくれる男性が好きなの。 |
| ・ |
그는 아주 까탈스런 성격입니다. |
|
彼はとても気難しい性格です。 |
| ・ |
충분한 포장이 되어 있지 않은 경우는 파손될 가능성이 있습니다. |
|
十分な梱包がされていない場合は破損の可能性があります。 |
| ・ |
기하학은 도형이나 공간의 성질에 대해 연구하는 수학 분야이다. |
|
幾何学は、図形や空間の性質について研究する数学の分野である。 |
| ・ |
성격이 그런 사람인 줄 몰랐어요. |
|
そんな性格の人だとは思いませんでした。 |
| ・ |
저 여자는 월급이 상당히 좋은가 봐. 엄청 큰 집에 살고 있어. |
|
あの女性はよっぽど給料がいいんだろう。とても大きな家に住んでいるね。 |
| ・ |
일반 여성의 기본 주파수는 대체로 225헤르츠입니다. |
|
一般女性の基本周波数は大体225Hzです。 |
| ・ |
그는 음침한 성격이다. |
|
彼は陰気な性格だ。 |
| ・ |
결혼한 여성들은 온갖 집안일을 도맡아 해야 하기 때문에 스트레스가 상당해요. |
|
結婚した女性たちは家事のあらゆることを担わなければならないので、そのストレスが相当に大きいです。 |
| ・ |
그는 성품이 유약하고 우유부단한 스타일입니다. |
|
彼は性質が柔弱で優柔不断なタイプです。 |
| ・ |
악성 뇌종양 진단을 받고 수술을 받았다. |
|
悪性脳腫瘍の診断を受けて手術を受けた。 |
| ・ |
우롱차는 기름기 많은 음식과 궁합이 좋다. |
|
ウーロン茶は脂っこい食事と相性がよい。 |
| ・ |
화학 물질의 유해성은, 증상이 나타날 때까지의 시간에 따라 급성 독성과 만성 독성으로 분류된다. |
|
化学物質の有害性は、症状が現れるまでの時間によって急性毒性と慢性毒性に分けられる。 |
| ・ |
유해성은 화학품이 갖는 생물이나 환경에 악영향을 주는 고유의 성질을 말합니다. |
|
有害性は、化学品がもつ、生物や環境に悪影響を与える固有の性質をいいます。 |
| ・ |
유해성과 위험성으 차이는 무엇입니까? |
|
有害性と危険性の違いは何ですか？ |
| ・ |
꽃게의 식성은, 해초도 먹지만 기본적으로는 육식입니다. |
|
ワタリガニの食性は、海藻も食べますが、基本的には肉食です。 |
| ・ |
내성적인 성격이라 남들 앞에 서서 발표하는 것이 부끄럽다. |
|
内向的な性格なので人前に立って発表することは恥ずかしい。 |
| ・ |
그녀는 너무나 밝고 그리고 아름다운 여성이었다. |
|
彼女はとても明るく、そして、美しい女性だった。 |
| ・ |
그는 성실한 성격인데다가 또한 유모러스한 면도 있다. |
|
彼はまじめな性格だが、またユーモラスな面もある。 |
| ・ |
그만큼 고결한 남성은 없어요. |
|
彼ほど高潔な男性はいません。 |
| ・ |
하녀는 신분이 낮은 여성이 되며, 세탁이나 청소 취사 등을 합니다. |
|
下女は身分が低い女性がなり、洗濯や掃除、炊事などをします。 |
| ・ |
평소엔 쿨하고 시원시원한 성격이다. |
|
平素はクールでハキハキした性格だ。 |
| ・ |
사체만 봐도 범인 성격을 알 수 있어요. |
|
死体だけ見ても犯人の性格が分かります。 |
| ・ |
핵무기 시대 열강들 사이 전면전 가능성은 매우 낮다. |
|
核兵器時代の列強間の全面戦争の可能性はとても低い。 |
| ・ |
유니크한 스타일로 여성들의 눈길을 사로잡았다. |
|
ユニークなスタイルで女性たちの視線を捉えた。 |
| ・ |
능청맞고 자유분방한 성격이다. |
|
白々しく自由奔放な性格だ。 |
| ・ |
병원에서 알코올성 치매 까지 올 수도 있다는 진단을 받았다. |
|
病院でアルコール性痴ほう症まで発症する程だと言う診断を受けた。 |
| ・ |
험난한 세상에서 여자 혼자 살아갈 방법은 출세뿐이었다. |
|
険しい世の中で女性一人で生き残る方法は出世だけだった。 |
| ・ |
그는 여자에게 병적으로 지기 싫어한다. |
|
彼は女性に負けることを病的に嫌う。 |
| ・ |
효율성을 지나치게 높이면 생산성이 떨어진다. |
|
効率を高めすぎると生産性は落ちる。 |
| ・ |
효율성이 올라가다. |
|
効率性が上がる。 |
| ・ |
좋고 싫음이 분명한 성격이다. |
|
好き嫌いがはっきりしている性格だ。 |
| ・ |
그는 연애에는 진정성이 제일 중요하다고 믿다. |
|
彼は恋愛には真正性が一番大切だと信じている。 |
| ・ |
그는 지금껏 여자와 한 번도 연애를 해본 적이 없다. |
|
彼は、今まで女性と一度も付き合ったことがない。 |
| ・ |
연애를 하는 것이 두렵다고 느끼는 여성도 있다고 합니다. |
|
恋愛をするのが怖いと感じている女性もいるようです。 |
| ・ |
연애하는 여자들은 예뻐진다. |
|
恋愛する女性はきれいになる。 |
| ・ |
젊고, 잘생기고, 비싼 주택을 가진 남자가 이상형이다. |
|
若くてイケメンで高い住宅を持つ男性が理想だ。 |
| ・ |
어제 만난 남자, 딱 내 이상형이었어. (내 스타일이었어) |
|
きのう会った男性、まさに私の理想のタイプだったよ。 |
| ・ |
오소리는 야행성 동물로, 너구리나 흰코사향고양이랑 비슷합니다. |
|
アナグマは夜行性の動物で、タヌキやハクビシンに似ています。 |
| ・ |
통풍은 남성에게 많은 병입니다. |
|
痛風は男性に多い病気です。 |
| ・ |
한국 사회에서는 여성이 담배를 피는 모습은 보기 좋지 않다는 풍조가 있습니다. |
|
韓国社会では女性がタバコを吸う姿は、見た目が良くない風潮があります。 |
| ・ |
성을 금기시하는 풍조가 아직도 뿌리깊다. |
|
性をタブー視する風潮がいまだ根強い。 |
| ・ |
성을 금기시하다. |
|
性をタブー視する。 |
