| ・ |
화학 물질의 유해성은, 증상이 나타날 때까지의 시간에 따라 급성 독성과 만성 독성으로 분류된다. |
|
化学物質の有害性は、症状が現れるまでの時間によって急性毒性と慢性毒性に分けられる。 |
| ・ |
유해성은 화학품이 갖는 생물이나 환경에 악영향을 주는 고유의 성질을 말합니다. |
|
有害性は、化学品がもつ、生物や環境に悪影響を与える固有の性質をいいます。 |
| ・ |
유해성과 위험성으 차이는 무엇입니까? |
|
有害性と危険性の違いは何ですか？ |
| ・ |
꽃게의 식성은, 해초도 먹지만 기본적으로는 육식입니다. |
|
ワタリガニの食性は、海藻も食べますが、基本的には肉食です。 |
| ・ |
내성적인 성격이라 남들 앞에 서서 발표하는 것이 부끄럽다. |
|
内向的な性格なので人前に立って発表することは恥ずかしい。 |
| ・ |
그녀는 너무나 밝고 그리고 아름다운 여성이었다. |
|
彼女はとても明るく、そして、美しい女性だった。 |
| ・ |
그는 성실한 성격인데다가 또한 유모러스한 면도 있다. |
|
彼はまじめな性格だが、またユーモラスな面もある。 |
| ・ |
그만큼 고결한 남성은 없어요. |
|
彼ほど高潔な男性はいません。 |
| ・ |
하녀는 신분이 낮은 여성이 되며, 세탁이나 청소 취사 등을 합니다. |
|
下女は身分が低い女性がなり、洗濯や掃除、炊事などをします。 |
| ・ |
평소엔 쿨하고 시원시원한 성격이다. |
|
平素はクールでハキハキした性格だ。 |
| ・ |
사체만 봐도 범인 성격을 알 수 있어요. |
|
死体だけ見ても犯人の性格が分かります。 |
| ・ |
핵무기 시대 열강들 사이 전면전 가능성은 매우 낮다. |
|
核兵器時代の列強間の全面戦争の可能性はとても低い。 |
| ・ |
유니크한 스타일로 여성들의 눈길을 사로잡았다. |
|
ユニークなスタイルで女性たちの視線を捉えた。 |
| ・ |
능청맞고 자유분방한 성격이다. |
|
白々しく自由奔放な性格だ。 |
| ・ |
병원에서 알코올성 치매 까지 올 수도 있다는 진단을 받았다. |
|
病院でアルコール性痴ほう症まで発症する程だと言う診断を受けた。 |
| ・ |
험난한 세상에서 여자 혼자 살아갈 방법은 출세뿐이었다. |
|
険しい世の中で女性一人で生き残る方法は出世だけだった。 |
| ・ |
그는 여자에게 병적으로 지기 싫어한다. |
|
彼は女性に負けることを病的に嫌う。 |
| ・ |
효율성을 지나치게 높이면 생산성이 떨어진다. |
|
効率を高めすぎると生産性は落ちる。 |
| ・ |
효율성이 올라가다. |
|
効率性が上がる。 |
| ・ |
좋고 싫음이 분명한 성격이다. |
|
好き嫌いがはっきりしている性格だ。 |
| ・ |
그는 연애에는 진정성이 제일 중요하다고 믿다. |
|
彼は恋愛には真正性が一番大切だと信じている。 |
| ・ |
그는 지금껏 여자와 한 번도 연애를 해본 적이 없다. |
|
彼は、今まで女性と一度も付き合ったことがない。 |
| ・ |
연애를 하는 것이 두렵다고 느끼는 여성도 있다고 합니다. |
|
恋愛をするのが怖いと感じている女性もいるようです。 |
| ・ |
연애하는 여자들은 예뻐진다. |
|
恋愛する女性はきれいになる。 |
| ・ |
젊고, 잘생기고, 비싼 주택을 가진 남자가 이상형이다. |
|
若くてイケメンで高い住宅を持つ男性が理想だ。 |
| ・ |
어제 만난 남자, 딱 내 이상형이었어. (내 스타일이었어) |
|
きのう会った男性、まさに私の理想のタイプだったよ。 |
| ・ |
오소리는 야행성 동물로, 너구리나 흰코사향고양이랑 비슷합니다. |
|
アナグマは夜行性の動物で、タヌキやハクビシンに似ています。 |
| ・ |
통풍은 남성에게 많은 병입니다. |
|
痛風は男性に多い病気です。 |
| ・ |
한국 사회에서는 여성이 담배를 피는 모습은 보기 좋지 않다는 풍조가 있습니다. |
|
韓国社会では女性がタバコを吸う姿は、見た目が良くない風潮があります。 |
| ・ |
성을 금기시하는 풍조가 아직도 뿌리깊다. |
|
性をタブー視する風潮がいまだ根強い。 |
| ・ |
성을 금기시하다. |
|
性をタブー視する。 |
| ・ |
터부시되는 성교육, 이대로 좋은가? |
|
タブー視される性教育、今のままで良いか？ · |
| ・ |
일찍이 여성의 흡연은 터부시되었었다. |
|
かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 |
| ・ |
배에 여자가 타는 것이 금기시되던 시대가 있었습니다. |
|
船に女性が乗ることは禁忌とされた時代がありました。 |
| ・ |
낙지는 8개의 다리를 가지고 있고, 몸음 신축성이 있어서 매우 유연합니다. |
|
マダコは8本の脚を持ち、体は伸縮性があって非常にしなやかです。 |
| ・ |
세상의 동물들은 자고 있는 사이에 천적에게 습격당할 가능성이 있습니다. |
|
世の中の動物は、寝ている隙に天敵に襲われる可能性があります。 |
| ・ |
어느 생물을 공격해서 사멸시키는 습성을 갖는 생물을 그 생물의 천적이라고 한다. |
|
ある生物を攻撃して死滅させる習性をもつ生物を，その生物の天敵という。 |
| ・ |
아이를 낳기 전에도 낳은 후에도 일하는 여성이 점점 늘어나고 있다. |
|
子どもを産む前も産んだ後も働く女性がますます増えてきている。 |
| ・ |
이 나라의 여성들은 찰랑찰랑한 긴 머리를 선호한다. |
|
この国の女性たちはゆらゆらする長い髪を好む。 |
| ・ |
이 세상에는 매력있는 여성이 너무나도 많이 있습니다. |
|
この世の中には、魅力のある女性があまりにもたくさんいます。 |
| ・ |
청결감이 있는 남성은 상쾌한 인상을 주의 사람들에게 전달한다. |
|
清潔感がある男性は、爽やかな印象を周囲の人達に与えます。 |
| ・ |
성격이 더럽다. |
|
性格が汚い。 |
| ・ |
남성 전업주부도 많다. |
|
男性の専業主婦も多い。 |
| ・ |
회사에 미혼 여성이 많아요. |
|
会社に未婚女性が多いです。 |
| ・ |
나는 리더에게 필요한 자질로 포용력이 필요하다고 생각한다. |
|
私はリーダーに必要な性質として包容力が必要だと思う。 |
| ・ |
다양성을 포용하는 자세가 요구된다. |
|
多様性を包容する姿勢が求められる。 |
| ・ |
다양성을 포용하다. |
|
多様性を包容する。 |
| ・ |
장마철에는 공기 중에 수증기가 많아져서, 보다 선명한 아침노을과 저녁노을이 될 가능성이 높이집니다. |
|
梅雨時期は空気中に水蒸気が多くなっているため、より鮮やかな朝焼けや夕焼けになる可能性が高くなります。 |
| ・ |
봄은 여자의 계절이에요. |
|
春は女性の季節です。 |
| ・ |
전처와 사별한 남성과 결혼했습니다. |
|
前妻に先立たれた男性と結婚しました。 |
