＜生じるの韓国語例文＞
| ・ | 허풍을 떠는 그녀의 이야기에는 언제나 의심이 생긴다. |
| ほらを吹く彼女の話には、いつも疑いが生じる。 | |
| ・ | 고막의 상태에 따라 이명이나 어지럼증이 생길 수 있다. |
| 鼓膜の状態によっては、耳鳴りやめまいが生じることがある。 | |
| ・ | 고막에 이물질이 들어가면 통증이나 위화감이 생길 수 있다. |
| 鼓膜に異物が入ると、痛みや違和感が生じることがある。 | |
| ・ | 고막이 감염되면 통증이나 이명이 생길 수 있다. |
| 鼓膜に感染があると、痛みや耳鳴りが生じることがある。 | |
| ・ | 금리가 상승할 경우 자본 유출이 일어나 시장 혼란이 발생할 수 있다. |
| 金利が上昇する場合、資本流出が起き、市場に混乱が生じる可能性がある。 | |
| ・ | 열등감은 자신과 타자를 비교해 뒤떨어진다고 느낄 때 생기는 감정이다. |
| 劣等感は自分と他者を比較して劣っていると感じた時に生じる感情である。 | |
| ・ | 로켓이 우주를 향해 발사될 때 가속도가 생긴다. |
| ロケットが宇宙へ向けて打ち上げられるとき、加速度が生じる。 | |
| ・ | 근육통은 운동에 의해 생기는 근육의 통증입니다. |
| 筋肉痛とは、運動によって生じる筋肉の痛みです。 | |
| ・ | 우연히 발생하는 것은 아무것도 없다. |
| 偶然に生じるものはなにもない。 | |
| ・ | 톱니바퀴가 맞물리면서 회전운동이 생긴다. |
| 歯車が噛み合うことで回転運動が生じる。 | |
| ・ | 기침에 의해 갈비뼈 골절을 일으키는 경우가 있습니다. |
| せきによっても肋骨骨折を生じることがあります。 | |
| ・ | 주차권이 없으면 출구에서 문제가 생길 수 있습니다. |
| 駐車券がないと、出口で問題が生じることがあります。 | |
| ・ | 대립하는 안을 선택해야 할 경우에는 갈등이 생긴다. |
| 対立する案を選択しなければならないときには葛藤が生じる。 | |
| ・ | 아무것도 없는 곳에서도 생겨나는 것이 희망입니다 . |
| 何もないところにも生じるのが希望です。 | |
| ・ | 증이 생기다. |
| 炎症が生じる。 | |
| ・ | 욕구가 충족되지 않으면 불만이나 스트레스가 생길 수 있습니다. |
| 欲求が満たされないと、不満やストレスが生じることがあります。 | |
| ・ | 대장의 운동이 정상이 아닐 경우 변비나 설사의 문제가 생길 수 있습니다. |
| 大腸の運動が正常でない場合、便秘や下痢の問題が生じることがあります。 | |
| ・ | 아이들 사이의 불화는 종종 언어의 오해에서 비롯될 수 있다. |
| 子供同士の仲たがいは、しばしば言葉の誤解から生じることがある。 | |
| ・ | 친구 사이의 불화는 종종 오해에서 비롯될 수 있다. |
| 友人同士の仲たがいは、しばしば誤解から生じることがある。 | |
| ・ | 강물이 급류를 통과하면 수면에 너울이 생긴다. |
| 川の水が急流を通過すると、水面にうねりが生じる。 | |
| ・ | 근력이 약하면 다양한 건강상의 문제가 발생할 염려가 있다고 합니다. |
| 筋力が弱いと、さまざまな健康上の問題が生じるおそれもあるそうです。 | |
| ・ | 정신과는 뇌 또는 심리적 요인에 의해 생기는 다양한 마음의 병을 진료합니다. |
| 精神科は、脳あるいは心理的な要因によって生じるさまざまなこころの病気の診療を行っています。 | |
| ・ | 마비가 오다. |
| 麻痺が生じる。 | |
| ・ | 조만간 문제가 발생할 것이다. |
| 遅かれ早かれ、問題が生じるだろう。 | |
| ・ | 문제가 생기는 것은 그리 나쁜 일이 아니다. |
| 問題が生じることはそんなに悪いことではない。 | |
| ・ | 잡념이 생기다. |
| 雑念が生じる。 | |
| ・ | 코나 목에 위화감이 생기다. |
| 鼻や喉に違和感が生じる。 | |
| ・ | 위화감이 생기다. |
| 違和感が生じる。 | |
| ・ | 차질이 생길 우려가 있습니다. |
| 狂いが生じるおそれがあります。 | |
| ・ | 환경 규제가 강화되면 기업 활동에 차질이 생긴다. |
| 環境規制が強くなれば企業活動に狂いが生じる。 | |
| ・ | 천재지변으로 인한 차질이 발생할 수 있습니다. |
| 天災による狂いが生じることがあります。 | |
| ・ | 은퇴 예정에 차질이 생기다. |
| 引退予定に狂いが生じる。 | |
| ・ | 계획에 차질이 생기다. |
| 計画に狂いが生じる。 | |
| ・ | 동맹 관계에 균열이 생기다. |
| 同盟関係に亀裂が生じる。 | |
| ・ | 결손이 나다 |
| 欠損を生じる。 | |
| ・ | 공해는 환경이 파괴되는 것에 의해 생기는 사회적 재해이다. |
| 公害は環境が破壊されることにより生じる社会的災害である。 | |
| ・ | 경기 변동에 따라 노동 수요가 감소하는 것에 의해 실업이 발생한다. |
| 景気の変動に伴って労働需要が減少することにより失業が生じる。 | |
| ・ | 피부암은 피부에 생기는 악성 종양입니다. |
| 皮膚がんは、皮膚に生じる悪性腫瘍のことです。 | |
| ・ | 요로 결석증은 신장에서 요도까지의 요로에 결석이 생기는 질환입니다. |
| 尿路結石症は、腎臓から尿道までの尿路に結石が生じる疾患です。 | |
| ・ | 부스럼이란 피부에 생기는 종양 또는 응어리입니다. |
| できものとは、皮膚に生じる腫瘍やしこりのことです。 | |
| ・ | 간염은 간에 염증이 발생해 발열이나 전신 권태감 등이 생기는 병입니다. |
| 肝炎は肝臓に炎症が起こり、発熱や全身倦怠感などが生じる病気です。 | |
| ・ | 만성 간염이란 만성적으로 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
| 慢性肝炎とは、慢性的に肝臓に炎症を生じる疾患です。 | |
| ・ | 간염은 어떠한 원인에 의해 간에 염증이 생기는 질환입니다. |
| 肝炎は、何らかの原因により肝臓に炎症が生じる疾患です。 | |
| ・ | 안구 건조증은, 눈물 부족 등이 원인으로 눈의 표면에 상처나 장애가 생기는 병입니다. |
| ドライアイは、涙の不足などが原因で目の表面に傷や障害が生じる病気です。 | |
| ・ | 간질로 전신 경련이 일어날 가능성이 있습니다. |
| てんかんで全身けいれんを生じる可能性があります。 | |
| ・ | 스트레스로부터 충치가 생기는 경우도 있습니다. |
| ストレスから歯痛が生じることがあります。 | |
| ・ | 충치가 생기다. |
| 歯痛が生じる。 | |
| ・ | 내성이 생기다. |
| 耐性が生じる。耐性がつく。 | |
| ・ | 가계 및 기업의 상환 능력이 악화하면 금융기관들의 건전성에도 문제가 생긴다. |
| 家計と企業の返済能力が悪化すれば、金融機関の健全性にも問題が生じる。 | |
| ・ | 움직이는 두 물체가 서로 부딪히면 마찰이 생긴다. |
| 動く2つの物体がお互いぶつかれば摩擦が生じる。 |