【的】の例文 _168韓国語 Kpedia

＜的の韓国語例文＞

・	약물 남용이란, 의료 목적에서 벗어나 사용하거나, 의료 목적이 없는 약물을 부정으로 사용하거나 하는 것입니다.
	薬物乱用とは、医療目的からはずれて使ったり、医療目的のない薬物を不正に使ったりすることです。
・	남용이란, 룰이나 법률로부터 벗어난 목적이나 방법으로 사용하는 것을 말합니다.
	乱用とは、ルールや法律から外れた目的や方法で使用することをいいます。
・	스포츠에 있어서 성적 향상을 목적으로한 약물의 오남용은 신체에 악영향을 준다.
	スポーツにおける成績向上を目的とした薬物の誤用と乱用は身体に悪影響を与える。
・	한국에서는 무더운 여름이 다가오면 여름 별미로 오이냉국을 자주 먹어요.
	韓国では、本格的に夏が訪れる時期になると夏の珍味、キュウリの冷静スープをよく食べます。
・	떡국은 한국 사람들이 설날에 먹는 대표적인 음식이다.
	トックは、韓国人たちが正月に食べる代表的な食べ物である。
・	흰살 생선과 비교하면 붉은살 생선은 지속적으로 헤엄칠 수 있다.
	白身魚と比べて赤身魚は持続的に泳ぐことができる。
・	사람들은 경제적 이유로 아이를 낳으려 하지 않는다.
	人々は経済的理由から子どもを産もうとしない。
・	시간이 지나면 부모는 늙어 가고, 자식은 성인이 되어 경제적으로 자립해 갑니다.
	時がたてば親は年老いていき、子どもは成人して経済的に自立していきます。
・	관습이나 상식에 얽매이지 않고 새로운 것이나 본질적인 것에 언제나 매진하고 있다.
	慣習や常識にとらわれず、新しいことや本質的なことに常に取り組んでいる。
・	관습은 사회적 행동 양식을 의미한다.
	慣習は社会的な行動様式を意味する。
・	청결감이란 더럽지 않고 위생적인 모습입니다.
	清潔感とは、汚れがなく衛生的な様子のことです。
・	세계적으로 유명한 축구 선수는 누구인가요?
	世界的に有名なサッカー選手は誰ですか？
・	일반적으로 나이를 먹으면 이가 점점 누리끼리해져 간다.
	一般的に、歳をとると歯はだんだんと黄ばんでいきます。
・	집중적으로 일이 몰려 야근을 하는 경우도 있다.
	集中的に仕事が集中して残業をする場合もある。
・	사회적 약자를 포용하는 사회를 구축하다.
	社会的弱者を包容する社会築く。
・	지금 한국 정치가 중대한 역사적 기로에 서 있다.
	今、韓国政治が重大な歴史的岐路に立っている。
・	증가하는 아이들에 대한 성적 학대 실정을 보면, 이외로 친아빠가 많다.
	増加する子どもへの性的虐待の実情を見てみると、意外にも“実父”が多い。
・	그의 천재적인 연주를 들으면, 나 따위는 근처에도 못 간다.
	彼の天才的な演奏を聴くと、私なんて足元にも及ばない。
・	단답형 시험은 기본적인 전문 지식을 이해하고 있는지를 확인하는 시험입니다.
	短答式試験は、基本的な専門知識を理解しているかを確認する試験です
・	상세하게 이론적으로 조사하는 것에 의해서 그 본질을 밝히다.
	細かく理論的に調べることによって、その本質を明らかにする。
・	위기의 본질은 한국 경제의 구조적 문제였다.
	危機の本質は、韓国経済の構造的問題だった。
・	오늘은 경이적인 스케줄에 쫓겨 동분서주했어요.
	今日は驚異的なスケジュールに追われ、東奔西走しておりました。
・	전 재산 다 날리고 죽을 만큼 절망스러운 상황입니다.
	全財産を失って死にそうなくらい絶望的な状況です。
・	회전문은 냉방과 보온에 효과적입니다.
	回転ドアの長所は、冷房と保温に効果的です。
・	종교의 목적은 사랑의 손길을 뻗치는 것이다.
	宗教の目的は愛の手を差し伸べることだ。
・	택시 운전사에게 목적지를 알려주었습니다.
	タクシー運転手に目的地を教えました。
・	많은 노동자가 겸업에 호의적이지만 많은 기업이 겸업을 금지하고 있다.
	多くの労働者が兼業に好意的だが、多くの企業が兼業を禁じている。
・	겸업과 부업은 일상적으로 그다지 명확히 구별하지 않고 사용하고 있는 경우가 많습니다.
	兼業と副業は、日常的にはあまり明確な区別をせずに使っていることが多いです。
・	고용의 유동화가 진행되는 가운데 중도 채용을 적극적으로 하고 있는 기업도 많다.
	雇用の流動化が進む中、中途採用を積極的に行っている企業も多い。
・	조직의 문제를 극적으로 해결했다.
	組織の問題を劇的に解決した。
・	극적인 경험이 사람의 인생을 통째로 바꿉니다.
	劇的な経験が人の人生を丸ごと変えます。
・	오래된 컴퓨터가 극적으로 빨라졌다.
	古いパソコンが劇的に速くなった。
・	극적인 승리였다.
	劇的な勝利だった。
・	극적으로 개선되었다.
	劇的に改善された。
・	극적으로 바뀌다.
	劇的に変わる。
・	극적으로 구조되었다.
	劇的に救助された。
・	모든 생물은 살아남기 위한 본능적 충동을 가지고 있다.
	全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
・	뇌졸증은 뇌 혈관이 파열되버리거나 막히거나 해서 국부적 또는 뇌 전체 기능을 상실해버리는 상태입니다.
	脳卒中は、脳の血管が破れてしまったり詰まったりすることで、局部的または脳全体の機能が失われてしまう状態です。
・	미신은 합리적인 근거가 결여되어 있다.
	迷信は、合理的な根拠を欠いている。
・	이것은 의학적 근거가 없는 미신이다.
	これは、医学的根拠はない迷信である。
・	설계도나 기획서를 바탕으로 계획적으로 실행하다.
	設計図や企画書をもとに計画的に実行する。
・	양궁 선수의 화살은 과녁 한가운데를 맞췄다.
	アーチェリーの選手の矢は的の真ん中に当たった。
・	과녁을 빗맞히다.
	的を外す。
・	과녁을 빗나가다.
	的を逸れる。
・	과녁이 빗나가다.
	的が外れる。
・	화살이 과녁에 꽂히다.
	矢が的に突き刺さる。
・	과녁을 맞히다.
	的を射る。
・	그 수족관은 바닷속을 거니는 것처럼 환상적이었어.
	その水族館は、海に潜ったようで幻想的だった。
・	스포츠를 통해 정치적인 화해를 이룬 경우가 많다.
	スポーツを通じて政治的な和解が成されることが多い。
・	지적 호기심을 돋우다.
	知的好奇心をそそる。

[<] 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 [>]

(168/193)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）