＜目の韓国語例文＞
| ・ | 동지는 24절기 가운데 스물두 번째 절기입니다. |
| 冬至は24節気の中、22番目の節気です。 | |
| ・ | 사용 목적에 맞춰서 약물을 조제한 것을 약제라고 합니다. |
| 使用目的に合わせて薬物を調製したものを薬剤といいます。 | |
| ・ | 유자망은 그물코 사이즈에 맞지 않는 물고기는 잡기 어렵다. |
| 流し網は、網目のサイズに合わない魚を捕獲しにくい。 | |
| ・ | 환절기에는 일교차가 심해서 감기에 걸리기 쉬워요. |
| 季節の変わり目には気温差が激しいので風邪を引きやすいです。 | |
| ・ | 어른한테 어떻게 말을 그 따위로 하니? |
| 目上の方に、どうしてそんな言葉遣いするの？ | |
| ・ | 약물 남용이란, 의료 목적에서 벗어나 사용하거나, 의료 목적이 없는 약물을 부정으로 사용하거나 하는 것입니다. |
| 薬物乱用とは、医療目的からはずれて使ったり、医療目的のない薬物を不正に使ったりすることです。 | |
| ・ | 남용이란, 룰이나 법률로부터 벗어난 목적이나 방법으로 사용하는 것을 말합니다. |
| 乱用とは、ルールや法律から外れた目的や方法で使用することをいいます。 | |
| ・ | 스포츠에 있어서 성적 향상을 목적으로한 약물의 오남용은 신체에 악영향을 준다. |
| スポーツにおける成績向上を目的とした薬物の誤用と乱用は身体に悪影響を与える。 | |
| ・ | 전국에 철도가 그물망처럼 깔려 있다. |
| 全国に鉄道が網の目のようにできている。 | |
| ・ | 남편은 각종 과일에 통닭을 양손 가득 사들고 일찍 집에 돌아왔다. |
| 旦那は、各種の果物に鶏の丸焼きを両手一杯に抱えて早目に家に帰ってきた。 | |
| ・ | 그녀는 결혼한 지 10년 만에 아이를 낳았다. |
| 彼女は結婚して10年目に子どもを産んだ。 | |
| ・ | 겉모습이 꼬질꼬질한 상태였어요. |
| 見た目が汚らしい状態でした。 | |
| ・ | 어머니는 상당히 놀랐는지 눈을 크게 뜨고 아무 말도 못하고 있었다. |
| 母はよほどびっくりしたのか、目を大きくして何も言わなくなってしまった。 | |
| ・ | 앞머리가 눈을 찌르다. |
| 前髪が目に入る。 | |
| ・ | 그녀는 늘 타인의 시선을 의식한다. |
| 彼女は絶えず他人の目を気にする。 | |
| ・ | 노동력 부족이 심각한 문제가 되고 있어, 외국인 채용이 주목을 모으고 있습니다. |
| 労働力不足が深刻な問題になっており、外国人採用が注目を集めています。 | |
| ・ | 그 부부는 네 번째 아이를 입양했다. |
| あの夫婦は、四番目の子供を養子縁組をした。 | |
| ・ | 장모의 눈에는 사위가 늠름스러워 보였다. |
| 妻の母の目には婿がたくましく見えた。 | |
| ・ | 소설은 24절기 중 스무 번째 절기입니다. |
| 小雪は24節気の20回目の節気です。 | |
| ・ | 입춘은 24절기 가운데 첫 절기로 이날부터 새해의 봄이 시작된다. |
| 立春は、24節気の中で一番目の節気で、この日から今年の新春が始まる。 | |
| ・ | 경칩은 ‘봄이 되어 겨울잠을 자던 동물이 깨어난다’는 뜻을 가진 절기입니다. |
| 驚蟄は、「春になり、冬眠していた動物が目覚める」という意味を持つ節季です。 | |
| ・ | 24절기 중 세 번째 절기인 경칩은 만물이 겨울잠에서 깨어나는 시기다. |
| 24節季の三番目の節季である驚蟄は、万物が冬眠から目覚める時期である。 | |
| ・ | 춘분은 24절기 중에 4번 째 절기입니다. |
| 春分は24節気の中で4番目の節気です。 | |
| ・ | 환절기에는 감기 조심하세요. |
| 気候の変わり目には風邪に気をつけてください。 | |
| ・ | 환절기라서 건강한 몸도 피로를 느끼기 쉽습니다. |
| 季節の変わり目ですから健康な体も疲れを感じやすくなります。 | |
| ・ | 환절기, 거리에는 겨울 옷을 입고 있는 사람도 있고 얇은 코트를 입고 있는 사람도 있다. |
| 季節の変わり目、街には冬物を着ている人もいれば、薄いコートを着ている人もいる。 | |
| ・ | 환절기에 몸 상태가 나빠지는 경우가 많다. |
| 季節の変わり目に体調を崩すことが多い。 | |
| ・ | 환절기에 몸 조심하세요! |
| 季節の変わり目は体調気をつけてください！ | |
| ・ | 환절기에는 감기에 걸리기 쉽다. |
| 季節の変わり目は風邪にひきやすい。 | |
| ・ | 두 사람은 겉모습은 왠지 비슷하지만 친자매는 아니다. |
| 見た目もなんだか似ているふたりだが、実の姉妹ではない。 | |
| ・ | 3대 독자로 나름 귀하게 자랐다. |
| 3代目の一人息子としてそれなりに大切に育った。 | |
| ・ | 그들은 10년째 장거리 연애를 하고 있다. |
| 彼らは10年目の遠距離恋愛をしている。 | |
| ・ | 고개를 드니 멋진 풍경이 눈에 들어왔다. |
| 視線を上げてみると素晴らしい景色が目に入ってきた。 | |
| ・ | 그는 이 영화에서 남성미 물씬 풍기는 눈빛 연기를 펼치고 있다 |
| 彼はこの映画で男性美漂う目の演技を繰り広げている。 | |
| ・ | 유권자들은 현실성 없는 급진성에 의심의 눈초리를 던졌다. |
| 有権者らは現実性のない急進性に疑いの目を投げかけた。 | |
| ・ | 사람들이 겪을 암울한 미래가 눈앞에 그려졌다. |
| 人々が直面する、暗鬱な未来が目に浮かんだ。 | |
| ・ | 눈은 왜 그렇게 시꺼머니! |
| 目はなんでそんなに真っ黒なんだ！ | |
| ・ | 종교의 목적은 사랑의 손길을 뻗치는 것이다. |
| 宗教の目的は愛の手を差し伸べることだ。 | |
| ・ | 택시 운전사에게 목적지를 알려주었습니다. |
| タクシー運転手に目的地を教えました。 | |
| ・ | 소방관을 목표로 하는 사람을 위해 통신 강좌도 준비되어 있다. |
| 消防官を目指す人向けに、通信講座も用意されている。 | |
| ・ | 초등학교 6학년 때부터 승마를 시작해 기수가 되려고 생각했다. |
| 小学6年生のから乗馬を始めて騎手を目指そうと思った。 | |
| ・ | 기수는 경주마에 기승하여 레이스에서 이기는 것을 목표로 한다. |
| 騎手は、競走馬に騎乗しレースで勝つことを目指す。 | |
| ・ | 이력서의 지망 동기는 매우 중요한 항목입니다. |
| 履歴書の志望動機欄はとても重要な項目です。 | |
| ・ | 외모는 취직 활동에서도 중요합니까? |
| 見た目は、就職活動でも大切ですか。 | |
| ・ | 두 번째 자작곡을 발표한다. |
| 2曲目の自作曲を発表する。 | |
| ・ | 모르고 당한게 아니니까 억울해 하시면 안 됩니다. |
| 知らずにやられた訳じゃないので、悔しがられても駄目ですよ。 | |
| ・ | 벽에 등을 기대고 눈을 감고 있다. |
| 壁に背を寄りかかって、目を閉じている。 | |
| ・ | 오른쪽 눈이 새빨갛게 충혈되고 가려워요. |
| 右の目が真っ赤に充血してかゆいんです。 | |
| ・ | 눈 앞에 벌어진 광경에 너무나 놀랐다. |
| 目の前に広がった光景にとても驚いた。 | |
| ・ | 어떤 영향이 있을지 업계의 관심이 쏠리고 있다. |
| にどのような影響があるのか、業界の注目が集まっている。 |