【被】の例文 _17韓国語 Kpedia

＜被の韓国語例文＞

・	의연금이란 피해를 당한 분들 한사람 한사람에게 분배되는 돈이다.
	義援金とは被災された方一人ひとりに分配されるお金です。
・	가장 피해가 컸던 자치단체에 성금을 보냈습니다.
	最も被害の大きかった自治体に寄付金が送られた。
・	지원금은 피해지에서 활동하는 비영리단체에 보내는 기부금입니다.
	支援金は被災地で活動する非営利団体に送る寄付金です。
・	ID를 누군가에게 도용당하는 피해가 잇따르고 있다
	ＩＤが何者かに乗っ取られる被害が相次いでいる
・	타선의 지원도 없이, 2피홈런으로 5승이 불발되었다.
	打線の援護もなく、2被弾で5勝目ならず。
・	심대한 피해와 상흔을 전국 각지에 남긴 맹렬한 태풍이 수년마다 발생하는 것이 아니고, 매년 상시화하고 있다.
	甚大な被害と爪痕を全国各地に残す猛烈な台風が数年おきではなく、毎年常態化している。
・	어느 정도 피해가 났는지 구체적으로 파악해야 한다.
	どれぐらいの被害が出たのか、具体的に把握しておかなければいけない。
・	교통사고 피해자가 가해자에게 손해 배상을 청구하다.
	交通事故の被害者が加害者に損害賠償を請求する。
・	검사에게 기소되면, 피의자는 피고인이 됩니다.
	検察官に起訴されると、被疑者は被告人になります。
・	범죄 피해자가 수사 기관에 범죄 사실을 신고해 범인을 고소했다.
	犯罪の被害者が捜査機関に犯罪事実を申告し、犯人を告訴した。
・	명예 훼손으로 체포되었다면 피해자와 합의할 수 있는지 교섭하는 것이 중요합니다.
	名誉毀損で逮捕されたのなら、被害者と示談できるかどうか交渉するのが大事です。
・	기소란, 피고인의 유죄와 무죄를 판단해, 형을 선고하기 위해 형사 재판을 제기하는 절차입니다.
	起訴とは、被告人の有罪と無罪を判断し、刑を宣告するための刑事裁判を提起する手続です。
・	섭취 또는 피폭되면 죽음에 이르는 양을 치사량이라고 한다.
	摂取や被曝すると死に至る量を致死量という。
・	검찰관은 체포된 피의자를 필요에 따라 구류하고, 기소 불기소를 결정하는 역할을 맡고 있습니다.
	検察官は、逮捕された被疑者を必要に応じて勾留し、起訴・不起訴を決定する役割を担っています。
・	경찰서의 유치 시설에 피의자를 구류하다.
	警察署の留置施設に被疑者を勾留する。
・	피해를 최소한으로 하다.
	被害を最小限にする。
・	태풍 피해지에 상금을 전액 기부하겠습니다.
	台風被災地に賞金を全額寄付します。
・	어느 날 돌연 누구라도 범죄 피해자나 그 가족이 될 수 있다.
	ある日突然、誰もが犯罪被害者やその家族になり得る。
・	홍수로 피해가 속출하고 있다.
	洪水で被害が続出している。
・	형사 소송은 기소된 피고인이 범죄 행위를 했는지 어떤지를 판단하기 위한 절차입니다.
	刑事訴訟は、起訴された被告人が犯罪行為を行ったのかどうか、判断するための手続です。
・	재난에 의한 피해자의 생활을 재건하다.
	震災による被災者の生活を再建する。
・	원정경기에서 6이닝 7피안타 3피홈런 2볼넷 8탈삼진 5실점을 기록, 평균자책점이 2.90으로 올라갔다.
	アウエーで6イニング７被安打３被ホームラン２四球８奪三振５失点を記録して、平均自責点が2.90に上がった。
・	투수가 실점을 하지 않기 위해서는 피안타를 줄이는 것이 중요하다.
	投手が失点しないためには、被安打を減らすことは重要だ。
・	투수가 상대방 야수에게 안타를 맞은 것을 피안타라고 한다.
	投手が相手の野手に安打を打たれたことは被安打という。
・	아동 학대 피해가 증가하고 있습니다.
	子どもの虐待の被害が増え続けています。
・	법원은 피고에 대한 혐의를 모두 인정해 징역 10년형을 선고했다.
	裁判所は被告に対する容疑をすべて認め、懲役１０年の実刑を宣告した。
・	현재로서는 운영 상황에 중요한 영향을 미칠 피해 등은 확인되지 않고 있습니다.
	現在のところ、運用状況に重要な影響を及ぼす被害等は確認されておりません。
・	이어지는 사기 피해를 미연에 방지하고자 경찰이 사기를 주의하도록 당부하고 있다.
	相次ぐ詐欺被害を未然に防ごうと、警察が詐欺への注意を呼びかけている。
・	피폭의 실상을 세계에 전하다.
	被爆の実相を世界に伝える。
・	피난소로 피난한 주민등을 위문했습니다.
	避難所で被災した住民らを見舞いました。
・	피해 총액을 산출해 봤다.
	被害総額を算出してみた。
・	할인액이 커지는 경우 판매자 측이 손해를 입는 경우도 있습니다.
	割引額が大きくなる場合、売り手側が損害を被ることもあります。
・	무역 분쟁에 의해 양국 경제는 타격을 입고 있다.
	貿易紛争により、両国経済が痛手を被っている。
・	피고인을 징역 10년에 처하다.
	被告人を懲役10年に処する。
・	법원이 피고인이나 증인 등을 소환할 때 발급하는 영장을 소환장이라 한다.
	裁判所が被告人・証人などを召喚するときに発する令状を召喚状という。
・	법원이 피고인이나 증인 등에게 출두를 명하는 경우가 있다.
	裁判所が被告人・証人などに出頭を命じることである。
・	피보험자인 분은 이하의 경우 자격이 상실됩니다.
	被保険者の方は、以下の場合、資格喪失となります。
・	해군은 수적 열세로 커다란 피해를 입었다.
	海軍は数的劣勢であり大きな損害を被った。
・	피해를 막기 위해서는 공격을 방어할 필요가 있습니다.
	被害を防ぐには攻撃を防御する必要があります。
・	피해자와 난폭 운전을 한 남자가 주고 받은 음성이 녹음되어 있다.
	被害者と危険運転をした男とのやりとりの音声が記録されていた。
・	C형간염 감염자를 구제하다.
	C型肝炎感染被害者を救済する。
・	피해자를 구제하다.
	被害者を救済する。
・	피고인 또는 피의자는 언제라도 변호인을 선임할 수 있다.
	被告人または被疑者は、何時でも弁護人を選任することができる。
・	형사 재판에 있어 검사는 피의자나 피고인을 소추하기 위해서 수사나 재판에 관여합니다.
	刑事裁判において検事は被疑者や被告人を訴追するために捜査や裁判に関わります。
・	피의자를 기소할지 어떨지 판단하는 것이 검찰 업무의 하나입니다.
	被疑者を起訴するかどうか、の判断をすることが、検察官の仕事の一つです。
・	피보험자의 자격을 상실하다.
	被扶養者の資格を喪失する。
・	피보험자의 자격은 다음의 어느 하나에라도 해당될 때 상실됩니다.
	被保険者の資格は、次のいずれかに該当したときに喪失します
・	시민들의 살신성인이 그나마 인명피해를 줄였다.
	市民たちの殺身成仁によって、それでも人命被害を減らすことができた。
・	형사 피고인은 어떠한 경우에도 자격을 가진 변호사를 의뢰할 수 있다.
	刑事被告人は、いかなる場合にも、資格を有する弁護人を依頼することができる。
・	피고인은 법정에 나타나지 않았다.
	被告人は法廷に現れなかった。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18

(17/18)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）