【가운데】の例文 _2韓国語 Kpedia

＜가운데の韓国語例文＞

・	세간의 주목이 높아지는 가운데 그는 자신의 신념을 관철했습니다.
	世間の注目が高まる中、彼は自分の信念を貫きました。
・	세간의 주목이 높아지는 가운데 그녀는 냉정하게 대응했습니다.
	世間の注目が高まる中、彼女は冷静に対応しました。
・	바람이 강한 가운데 무사히 착륙했습니다.
	風が強い中、無事に着陸しました。
・	워킹맘은 매일 바쁜 가운데 열심히 하고 있습니다.
	ワーキングママは毎日忙しい中で頑張っています。
・	워킹맘은 매일 바쁜 가운데 열심히 하고 있습니다.
	ワーキングママ同士で情報交換する場が設けられました。
・	맏딸은 형제 가운데서도 가장 위에 있는 여자 아이다.
	長女は、兄弟の中でも一番上の女の子である。
・	오늘은 24절기 가운데 스물세 번째 절기인 소한입니다.
	今日は、24節気の中で23番目の節気である小」です。
・	전력난에 직면하는 가운데, 기업도 절전에 협력하고 있습니다.
	電力難に直面する中、企業も節電に協力しています。
・	희귀 금속의 수요가 높아지는 가운데 재활용 기술이 중요시되고 있습니다.
	レアメタルの需要が高まる中、リサイクル技術が重要視されています。
・	열애설이 확산되는 가운데 두 사람의 관계가 주목받고 있습니다.
	熱愛説が広まる中、二人の関係が注目されています。
・	원화 약세가 진행되는 가운데 한국 중앙은행이 개입을 검토하고 있습니다.
	ウォン安が進行する中、韓国中央銀行が介入を検討しています。
・	원화 강세가 진행되는 가운데 정부는 대책을 검토하고 있습니다.
	ウォン高が進行する中、政府は対策を検討しています。
・	방 한가운데에 의자가 덩그러니 놓여 있었다.
	部屋の真ん中に椅子がぽつんと置かれていた。
・	망치 소리가 울리는 가운데 건설 작업이 진행되고 있습니다.
	ハンマーの音が響く中、建設作業が進んでいます。
・	일용품 가운데서도 특히 빼놓을 수 없는 것을 생활필수품이라 한다.
	日用品の中でも、特に欠かせないものを生活必需品という。
・	출토품 가운데 가장 귀중한 것은 금제 장식이었다.
	出土品の中で最も貴重なものは金製の飾りだった。
・	유족이 지켜보는 가운데 그는 입관한다.
	遺族が見守る中、彼は入棺する。
・	그는 가족이 지켜보는 가운데 입관한다.
	彼は家族に見守られて入棺する。
・	설립자는 바쁜 가운데 계속 운영에 관여하고 있다.
	設立者は多忙な中、運営に関わり続けている。
・	온 가족이 한가운데로 모였다.
	家族全員が真ん中に集まった。
・	한가운데 자리가 제일 좋은 위치야.
	真ん中の席が一番良い位置だ。
・	한가운데 기둥이 버팀목이다.
	真ん中の柱が支えになっている。
・	식탁 한가운데에 케이크가 놓여 있었다.
	食卓の真ん中にケーキが置かれていた。
・	방 한가운데에 테이블을 놓았다.
	部屋の真ん中にテーブルを置いた。
・	인생의 한가운데
	人生のど真ん中
・	저희 회사는 서울의 한가운데 있습니다.
	弊社はソウルのど真ん中にあります。
・	황야 한가운데서 길을 잃고 말았다.
	荒野の真ん中で道に迷ってしまった。
・	들녘 가운데 한 그루의 큰 나무가 서 있다.
	野原の中に一本の大きな木が立っている。
・	아지랑이가 피어오르는 가운데 나무들이 흔들리는 것처럼 보인다.
	かげろうが立ち上る中で木々が揺れているように見える。
・	아지랑이가 피어오르는 가운데 신기루를 보았다.
	かげろうが立ち上る中で蜃気楼を見た。
・	대설 주의보가 내려진 가운데 지역 전체가 경계하고 있다.
	大雪注意報を受けて、地域全体が警戒している。
・	진눈깨비가 내리는 가운데 따뜻한 음료가 그립다.
	みぞれが降る中で、温かい飲み物が恋しい。
・	정부의 정책 가운데 조속히 개선하지 않으면 안 되는 부분이 출산 관련 정책이다.
	政府の政策の中で早急に改善されなければならない部分が出産関連の政策である。
・	모두가 놀란 가운데 그는 침묵했다.
	誰もが驚きの中、彼は沈黙した。
・	그 가게는 상가 한가운데에 자리한다.
	その店は商店街の真ん中に位置する。
・	고적대의 웅장한 곡이 흘러나오는 가운데 군대가 행진했다.
	鼓笛隊による勇壮な曲が流れる中で軍隊が行進した。
・	비가 주룩주룩 내리는 가운데 그녀는 창밖을 바라보고 있었어요.
	雨がざあざあと降る中、彼女は窓の外を見つめていました。
・	비가 주룩주룩 내리는 가운데 버스 정류장에서 기다리고 있었어요.
	雨がざあざあと降り続く中、バス停で待っていました。
・	비가 주룩주룩 내리는 가운데 그들은 비옷을 입고 밖으로 나갔습니다.
	雨がざあざあと降る中、彼らは雨合羽を着て外に出かけました。
・	비가 주룩주룩 쏟아지는 가운데 그들은 우산을 쓰고 걷고 있습니다.
	雨がざあざあと降り注ぐ中、彼らは傘を差して歩いています。
・	그녀는 금반지를 왼손 가운데 손가락에 끼고 있어요.
	彼女はゴールドのリングを左手の中指に着けています。
・	벌판 가운데는 역사적인 고분과 유적이 남아 있는 곳도 있다.
	野原の中には歴史的な古墳や遺跡が残されている場所もある。
・	벌판 가운데에는 작은 개울이 흐르고 있다.
	野原の中には小さな小川が流れている。
・	기적이 울리는 가운데 열차가 출발했다.
	汽笛が響く中、列車が出発した。
・	역풍이 부는 가운데 우리는 혁신적인 해결책을 찾습니다.
	逆風が吹く中で、私たちは団結し、困難に立ち向かいます。
・	역풍이 부는 가운데 그들은 팀워크를 강화했습니다.
	逆風が吹く中で、彼らはチームワークを強化しました。
・	역풍이 부는 가운데서도 우리는 목표를 향해 나아갑니다.
	逆風が吹く中でも、私たちは目標に向かって進みます。
・	역풍이 부는 가운데서도 우리는 팀으로서 하나가 됩니다.
	逆風が吹く中でも、私たちはチームとして一丸となります。
・	경기 회복이 어이지는 가운데, 대기업과 중소기업간의 체감 경기에는 상당한 격차가 존재한다.
	景気回復が続くなか、大企業と中小企業間の体感景気に相当な開きが存在する。
・	촉각은 오감 가운데 가장 원시적이 감각으로 생물의 생존에 불가결합니다.
	触覚は、五感のうち最も原始的な感覚で、生物の生存に不可欠です。

1 2 3 4

(2/4)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）