【게】の例文 _359韓国語 Kpedia

＜게の韓国語例文＞

・	그 조직은 일사불란하게 효율적으로 기능하고 있었어요.
	その組織は一糸乱れずに効率的に機能していました。
・	그 군대는 일사불란하게 행진했어요.
	その軍隊は一糸乱れずに行進しました。
・	그의 계획은 일사불란하게 진행되었습니다.
	彼の計画は一糸乱れずに進行しました。
・	그 지역에서는 인지상정을 존중하고 지역의 조화를 중요하게 여기고 있다.
	その地域では、人情の常を尊重し、地域の調和を大切にしている。
・	그의 관대한 행위는 인지상정을 따른 것이어서 사람들에게 감동을 주었다.
	彼の寛大な行為は、人情の常に則ったものであり、人々に感動を与えた。
・	타인에게 상처를 주는 행위는 궁극적으로 그 행위자 자신에게 인과응보를 가져온다.
	他人を傷つける行為は、最終的にはその行為者自身に因果応報をもたらす。
・	자신이 타인에게 행한 일은 언젠가 자신에게 돌아온다는 인과응보의 사고방식을 가지고 있다.
	自分が他人に行ったことは、いつか自分に返ってくるという因果応報の考え方を持っている。
・	그 지시는 애매모호해서 우리는 어떻게 행동해야 할지 모르겠어요.
	その指示はあいまいで、私たちはどのように行動すればいいかわかりません。
・	그 설명은 애매모호해서 우리는 그의 의도를 정확하게 파악하지 못했어요.
	その説明はあいまいで、私たちは彼の意図を正確に把握できませんでした。
・	그의 의견은 애매모호해서 우리는 그의 입장을 정확하게 이해하지 못했어요.
	彼の意見はあいまいで、私たちは彼の立場を正確に理解できませんでした。
・	금융시장의 유동성은 수요와 공급의 균형에 크게 영향을 받습니다.
	金融市場の流動性は、需要と供給のバランスに大きく影響されます。
・	그 회사는 기사회생을 위해 인원 감축을 피할 수 없게 되었다.
	その会社は、起死回生のために人員削減を余儀なくされた。
・	이번 프로젝트는 경영진에게 기사회생의 기회입니다.
	今回のプロジェクトは、経営陣にとって起死回生のチャンスです。
・	미래에 대한 불확실성이 사람들을 전전긍긍하게 하고 있었다.
	未来についての不確実性が人々を戦々恐々とさせていた。
・	사장에게 언제 혼날지 전전긍긍하고 있다.
	社長にいつしかられるかと戦々恐々とする。
・	경력 선택에 있어 자신의 흥미와 열정을 추구하는 것이 중요합니다.
	キャリアの選択において、自分の興味や情熱を追求することが重要です。
・	자신의 실수에 대해서는 솔직하게 반성하고 정정할 용기를 갖는다.
	自分の間違いに対しては率直に反省し、訂正する勇気を持つ。
・	실패를 두려워하지 않고 자신의 행동을 솔직하게 반성한다.
	失敗を恐れず、自分の行動を率直に反省する。
・	자신의 행동이 어떻게 다른 사람에게 영향을 주는지 항상 반성한다.
	自分の行動がどのように他人に影響を与えるかを常に反省する。
・	실패에서 배우고 그것을 반성하며 성장하는 것이 중요하다.
	失敗から学び、それを反省して成長することが大切だ。
・	어머니는 나를 꾸짖어 반성하게 했다.
	母は私を叱って反省させた。
・	반성하는 것은 나쁜 것이 아닙니다.
	反省することは悪いことではありません。
・	깊게 반성하다.
	深く反省する。
・	그는 자신의 잘못을 남의 탓으로 돌리는 것이 습관화되어 있다.
	彼は自分の不注意を他人のせいにして許しを求めた。
・	남을 탓할 것이 아니라 자신의 책임을 인정해야 한다.
	他人をせいにするのではなく、自分の責任を認めるべきだ。
・	자신의 행동에 책임을 지는 것이 중요하며 남을 탓하는 것은 피해야 한다.
	自分の行動に責任を持つことが大切であり、他人をせいにするのは避けるべきだ。
・	이렇게 된 건 다 그녀 탓이에요.
	こうなったのは全部彼女のせいです。
・	그 모든 게 내가 부족한 탓이라 여겼다.
	その全てのことが私が至らないせいだと考えました。
・	모든 게 니 탓이다.
	すべてお前のせいだ。
・	그녀는 나에게 상냥한 말로 훈계했어요.
	彼女は私に優しい言葉で戒めました。
・	그의 말은 우리를 훈계하는 것이었어요.
	彼の言葉は私たちを戒めるものでした。
・	교사는 학생에게 도덕을 훈계한다.
	教師は生徒に道徳を戒める。
・	스승은 제자들에게 품행을 훈계한다.
	師匠は弟子たちに品行を戒める。
・	상사는 부하를 엄하게 꾸짖었다.
	上司は部下を厳しく叱った。
・	어머니는 자식에게 늘 엄해요.
	母は子供に厳しいです。
・	아버지는 딸에게 매우 엄하다.
	お父さんは娘にとても厳しい。
・	트레이너는 운동을 게을리하는 선수를 꾸짖었다.
	トレーナーは運動を怠る選手を叱った。
・	아버지는 아들에게 꾸짖었다.
	父親は息子に叱った。
・	아이를 호되게 꾸짖다.
	子供をきつくしかる。
・	엄하게 꾸짖다.
	激しく叱る。
・	아버지는 아들에게 질타하며 좀 더 성실하게 공부하라고 했다.
	父親は息子に叱咤し、もっと真面目に勉強するように言った。
・	코치는 선수들을 질타하며 좀 더 훈련에 진지하게 임하라고 지시했다.
	コーチは選手たちを叱咤し、もっと練習に真剣に取り組むように指示した。
・	코치는 선수들에게 질타하면서 경기 준비를 진행했다.
	コーチは選手たちに叱咤しながら試合の準備を進めた。
・	군통수권자로서 대통령은 군에 대해 호되게 질타했다.
	軍統帥権者として、大統領は軍に対して厳しく叱責した。
・	주장은 한 사람도 빠짐없이 전원에게 질타했다.
	キャプテンが一人残らず全員に叱咤した。
・	어머니는 아이들에게 더 예의 바르게 행동하라고 일갈했다.
	母親は子供たちに、もっと礼儀正しく振る舞うように一喝した。
・	상사는 부하에게 더 많은 성과를 내라고 일갈했다.
	上司は部下に、もっと成果を出すよう一喝した。
・	어머니는 아이들에게 더 주의 깊게 행동하라고 일갈했다.
	母親は子供たちに、もっと注意深く行動するように一喝した。
・	지도자는 부하에게 더 집중하라고 일갈했다.
	指導者は部下にもっと集中するように一喝した。
・	경찰관은 시민들에게 일갈하고 규칙을 지키라고 전했다.
	警官は市民に一喝して、ルールを守るように伝えた。

[<] 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 [>]

(359/509)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）