【게】の例文 _472韓国語 Kpedia

＜게の韓国語例文＞

・	서로 주거니 받거니 하면서 쌓아가는 것이 우정입니다.
	お互い、やりとりしながら積もっていくことが友情です。
・	지난 성공은 잊고 새롭게 시작해야 합니다.
	過ぎた成功は忘れ、新たに始めなくてはなりません。
・	의사는 수술은 필요치 않을 것이라며 낙관적인 견해를 밝혔다.
	医者は手術は必要ないだろうと楽観的な見解を示した。
・	살아가면서 때론 남에게 상처를 주고 또 상처를 받기도 한다.
	生きていきながら、たまには他人に傷を与え、また傷を受けたりもする。
・	사람에게 상처주는 말을 해버리는 사람도 있습니다.
	人を傷つける言葉を使ってしまう人もいます。
・	상대방에게 상처를 주지 않고 상대의 입장을 존중하면서 자신의 주장을 관철한다.
	相手を傷つけず、相手の立場を尊重しながら、自分の主張を通す。
・	서투른 배려는 상대에게 상처를 줄 수 있다.
	下手な気遣いは、相手を傷つけることがある。
・	인간의 상상력이 미치는 범위란 굉장히 한정적인 것이다.
	人間の想像力が及ぶ範囲とは恐ろしく限定的なものだ。
・	페달을 밟아 자전거를 나아가게 하다.
	ペダルを踏んで、自転車を進める。
・	수박 한 통의 무게와 가격은 어느 정도인가요?
	スイカ一玉の重さと値段はどれくらいですか。
・	동료들과 함께 품었던 꿈을 이제야 이룰 수 있게 됐습니다.
	同僚達と一緒に抱いていた夢を今になって実現することができました。
・	사심을 감추고 사람에게 아첨하다.
	私心を隠して人に媚びへつらう。
・	머리를 앙증맞게 두 갈래로 땋은 소녀가 내게 다가왔다.
	髪をかわいく二つに分けて結った少女が私に近づいた。
・	불현듯 청천벽력처럼 날아든 암 진단에 모든 것이 무너져 내렸다.
	にわかに、青天霹靂のように舞い降りた癌の診断ですべてが崩れ落ちた。
・	해고는 그에게 청천벽력 같은 소리였다.
	解雇は彼にとって青天の霹靂だった。
・	그렇게 큰 기업이 도산하다니 정말 청천벽력 같다.
	あんな大きな企業が倒産するなんて、まさに青天の霹靂だ。
・	침은 기가 막힌 곳을 자극해 기의 흐름을 원활하게 한다.
	鍼は気がつまったところを刺激し、気の流れを円滑にする。
・	오아시스는 사막 중에 유일하게 물이 있는 장소이다.
	オアシスは砂漠のなかに唯一水がある場所だ。
・	참된 친구가 없는 것이야말로 비참한 고독이다.
	誠実な友人がいないことこそ、悲惨な孤独である。
・	누군가에게 버림받거나 거부당한 경험은 트라우마를 낳는다.
	誰かから、捨てられたり、拒否された経験は、トラウマを生む
・	그녀는 친부모에게 버림받고 호주로 입양된 해외입양아 출신이다.
	彼女は実の両親から捨てられ、オーストラリアに養子に出される海外養子出身だ。
・	부장님의 압박으로 무력하게 포기할 수밖에 없었다.
	部長の圧迫で無力にも諦めるしかなかった。
・	사람은 언젠가 자신의 무력함을 알게 된다.
	ひとはいつか自分の無力さを知る。
・	노동자에게 있어 해고는 사활 문제입니다.
	労働者にとって、解雇は死活問題です。
・	내게 무슨 일이 일어났는지 너는 상상도 못 할 거야.
	僕にどんなことが起きたのか、君は想像もできないんだ。
・	역지사지는 상대방의 입장에 서서 생각해 보는 것이다.
	易地思之は、相手の立場に立って、考えてみることである。
・	학교에 지각하는 학생들에게는 여러 사정들이 있다.
	学校に遅刻する学生たちには数々の事情がある。
・	아이들에게 책을 읽는 습관과 스스로 생각하는 법을 길러주다.
	子供たちに本を読む習慣と自分で考える力を育てる。
・	달콤한 케이크 먹기 좋게 삼등분했다.
	甘いケーキを食べやすくするために三等分した。
・	역경은 갑자기 덮쳐 오는 것이다
	逆境は突然襲ってくるものである。
・	역경은 사람을 부유하게 하지는 않으나 지혜롭게 한다.
	逆境は、人を豊かにしませんが賢くする。
・	세균의 세포는 인간을 포함한 동물과 식물의 세포와는 크게 다릅니다.
	細菌の細胞は、人間を含めた動物・植物の細胞とは大きく異なります。
・	환자분에게 세포를 받아서 의학계 연구에 사용할 때에는 동의를 얻고 실시합니다.
	患者様から細胞を頂き医学系研究に使用する際には、同意を得て実施します。
・	눈을 크게 부릅뜨다.
	目をくわっと見開く。
・	설거지를 하다보면 더러 그릇을 깨게 됩니다.
	食器洗いをしてみればたまに皿を割ってしまいます。
・	첫사랑의 기억이 우리를 풋풋하게 합니다.
	初恋の記憶が我々を、みずみずしくします。
・	외로움 때문에 그리움과 사랑을 배우고 사람의 소중함을 알게 됩니다.
	さびしさのために、懐かしさと愛を学び、人の大切さをわかるようになります。
・	모든 것이 소중합니다.
	すべてのことが大切です。
・	당신은 나에게 있어 누구보다도 소중한 사람입니다.
	あなたは私にとって誰よりも大切な人です。
・	부모는 자식에게 자신들의 방식을 주입시키려 애를 씁니다.
	親は子供に自分たちの方式を注入させようと努力します。
・	소울메이트는 진실되게 살아온 사람에게 주어지는 귀한 선물입니다.
	ソウルメイトは、誠実に生きてきた人に与えられる尊い贈り物です。
・	하루하루 살아가는 것이 고달프기만 하다.
	日々の暮らしがしんどいだけだ。
・	동그랗게 입술을 모아 휘파람을 불었다.
	丸く唇を合わせて口笛を吹いた。
・	욕은 상대뿐 아니라 나 자신에게도 비수가 되어 부메랑처럼 돌아옵니다.
	悪口は相手だけでなく自分自身にも合い口になってブーメランのように帰ってきます。
・	사랑을 하면 매일 새롭고 경이로운 경험을 하게 됩니다.
	愛すれば、毎日新しく驚くべき経験をするようになります。
・	아인슈타인은 수학은 뛰어나게 잘 했지만 그 밖의 과목은 낙제였다.
	アインシュタインは数学はずば抜けていたがその他の科目は落第だった。
・	언어야말로 동물과 인간을 다르게 하는 훌륭한 발명이다.
	言語こそ動物と人間を違える優れた発明である。
・	사람은 언어를 통해서 자신의 의사를 상대에게 전달한다.
	人は言語を使って自分の意志を相手に伝える。
・	사람들은 자신이 진정 원하는 것이 무엇인지도 모르고 그저 바쁘게만 살아가고 있다.
	人々は自分の本当に望むことが何かも知らず、ただ忙しく生きている。
・	사업의 선택과 집중을 철처하게 진행하고 있습니다.
	事業の選択と集中を徹底的に進めています。

[<] 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 [>]

(472/510)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）