【따라】の例文 _29韓国語 Kpedia

＜따라の韓国語例文＞

・	연예 기획사에 따라서 탤런트 양성 방침이 다릅니다.
	芸能事務所によってタレント養成の方針が違います。
・	에너지를 석탄에 의존하다 보니, 석탄 수급에 따라 전력 생산이 크게 휘청인다.
	エネルギーを石炭に依存しているため、石炭の供給に伴って電力生産は大きく揺らぐ。
・	세계적으로 석탄 수요가 급증했고, 그에 따라 수급 불균형이 발생했다.
	世界的に石炭需要が急増し、それに伴って需給の不均衡が発生した。
・	대기오염 관리 강화에 따라 제조업 가동률이 더 낮아질 가능성도 있다.
	大気汚染管理強化により製造業の稼働率がさらに下がる可能性がある。
・	금융 기관에 따라 융자가 가능한 물건과 불가능한 물건이 있습니다.
	金融機関によって融資をできる物件とできない物件というものがあります。
・	인종이나 계급, 배경에 상관없이 누구나 자신의 선택에 따라 무엇이든 될 수 있다.
	人種や階級、背景に関係なく、誰もが自分の選択によって何でもなれる。
・	군대는 계급에 따라 움직이는 사회다.
	軍隊は階級によって動く社会だ。
・	능력주의란 개인의 능력과 노력에 따라 부와 권력을 보상받는다는 이념이다.
	能力主義とは、個人の能力と努力によって富と権力が得られるという理念だ。
・	동맹이 침략당하면 상호방위조약에 따라 대응할 것이다.
	同盟国が侵略された場合は相互防衛条約により対応する。
・	유럽 국가들은 자국의 이해득실에 따라 대응했다.
	欧州諸国は自国の利害得失に基づいて対応した。
・	초고속 성장에 따라 주택 가격이 폭등하면서 대도시의 주민들은 막대한 자산을 가지게 되었다.
	超高速成長により住宅価格が暴騰し、大都市の住民たちは莫大な資産を持つようになった。
・	전례나 관습에 따라 일을 진행하다.
	前例や慣習に従って物事を進める。
・	당시 한국은 선진국을 도저히 따라갈 수 없는 변방의 나라였다.
	当時、韓国は先進国に到底追いつけない辺境の国だった。
・	단숨에 따라잡다.
	一気に追いつく。
・	화면의 지시에 따라 조작하다.
	画面の指示に従って操作する。
・	룰에 따라 냉철하게 해야 한다.
	ルールに従って冷徹にやるべきだ。
・	그는 이해타산에 따라 움직이는 사람입니다.
	彼は打算で動く人です。
・	욕조가 있는 주택이 보급됨에 따라 목욕탕은 쇠퇴산업이 되었다.
	風呂付き住宅の普及に伴い、銭湯は衰退産業となった。
・	열심히 선두에 따라붙다.
	頑張って先頭に追いつく。
・	곧 따라붙을 것이다.
	もうすぐ追い付くだろう。
・	여기에서 뒤떨어지면 선두 집단을 따라잡을 수 없다.
	ここで遅れを取ったら先頭集団に追いつけない。
・	성공에 대한 정의는 사람에 따라 다르다.
	成功についての定義は人によって違う。
・	시간대에 따라서 목적지까지 직통 열차가 없는 경우도 있습니다.
	時間帯によって、目的地までの直通列車がない場合がございます。
・	계속 가속 페달을 밟아 경쟁자를 따라잡아야 한다.
	続けて、加速べダルを踏んで競争相手に追いつかなければならない。
・	누가 사용하느냐에 따라 그 가치와 쓰임새가 달라집니다.
	誰が使うかによって、その価値と使い道が変わります。
・	경우에 따라서는 토씨 하나만 바뀌어도 내용이 바뀝니다.
	場合によっては助詞一つだけ変わっても、内容が変わります。
・	어떤 뜻을 품느냐에 따라 길이 갈립니다.
	どんな意思を抱くかによって、道が分かれます。
・	날씨따라 기분따라 아로마 향초를 피웁니다.
	日ごとに気分ごとにアロマキャンドルを焚きます。
・	일거수일투족 손짓과 말투와 표정까지 따라하다.
	一挙手一投足、手振りと、話し方と、表情まで付き従う。
・	어떤 리더를 만났느냐에 따라 한 사람의 운명이 크게 바뀝니다.
	どんなリーダーに会ったかによって一人の運命が大きく変わります。
・	조건에 따라 내 일상이 흔들리거나 한다면 진정한 의미의 평화를 얻었다 할 수 없다.
	条件によって自分の日常が揺れたりすれば真の意味の平和を得ることなどできない。
・	인생에는 늘 어려움과 곤경이 뒤따라 옵니다.
	人生にはずっと難しさと苦境がついてきます。
・	한국의 인구 분포는 지역에 따라 상당한 차가 보인다.
	韓国の人口分布は地域によって相当な差が見られる。
・	한국의 두부는 경도 또는 수분의 함량에 따라 두부, 순두부, 그리고 연두부로 나누어진다.
	韓国の豆腐は硬度、または水分含量によって豆腐、純豆腐、そして軟豆腐に分けられる。
・	이스라엘은 1948년 5월, 국제연합의 팔레스티나 분할 결의에 따라 건국을 선언한 유대인 국가입니다.
	イスラエルは、1948年5月、国際連合のパレスチナ分割決議に従って建国を宣言したユダヤ人国家です。
・	계급에 따라 계급장이 정해져 있다.
	階級に応じ階級章が定められている。
・	윗사람이 모범을 보이면 아랫사람은 따라오기 마련입니다.
	上司が模範を見せれば目下は付いて来るものです。
・	이 터널이 개통됨에 따라 소요 시간은 현재의 약 2시간에서 1시간 미만으로 단축될 전망이다.
	このトンネルの開通によって、所要時間は現在の約2時間から1時間弱に短縮される見通しだ。
・	인공위성은 목적에 따라 과학위성, 실용위성, 군사위성 등으로 구별된다.
	人工衛星は目的によって、科学衛星・実用衛星・軍事衛星などに区別される。
・	계약 만료에 따라 다음 시즌 계약을 맺지 않게 되었습니다.
	契約満了に伴い来シーズンの契約を結ばないこととなりました。
・	매일 그림자처럼 그녀를 따라다녔다.
	毎日影のように彼女についていった。
・	그를 따라다니며 괴롭히다.
	彼について回りながら苦しめる。
・	가르마 비율에 따라 그 사람의 인상이 달라집니다.
	髪の分け目の割合によってその人の印象が変わります。
・	시간대에 따라서는 취급하지 않는 서비스가 있습니다.
	時間帯によっては、お取り扱いをしていないサービスがございます。
・	스포츠맨십에 따라 정정당당히 싸울 것을 선서합니다.
	スポーツマンシップにのっとり正々堂々と戦うことを誓います。
・	방송을 정권의 목적에 따라 장악하면서 많은 부작용이 있었다.
	放送を政権の目的で掌握し、多くの副作用があった。
・	영어는 주어의 인칭에 따라 동사의 형태가 달라진다.
	英語は、主語の人称によって動詞の形が異なる。
・	유엔의 요청에 따라 일시 휴전을 받아 들였다.
	国連の要請に応じて一時休戦を受け入れた。
・	국내 경제성장은, 세계 GDP 성장률의 하락에 따라 실속할 가능성이 있다.
	国内の経済成長は、世界のGDP成長率の下落に伴い失速する可能性がある。
・	절차에 따라서 필요로 하는 본인 확인 서류가 다릅니다.
	手続きによって必要とする本人確認書類が違います。

[<] 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

(29/30)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）