【에서】の例文 _318韓国語 Kpedia

＜에서の韓国語例文＞

・	백화점에서 여행 가방을 샀습니다.
	デパートで旅行かばんを買いました。
・	나는 이 분야에서 최고가 되고 싶다.
	俺はこの分野で最高になりたい。
・	버스 출입문이 열린 뒤에야 부랴부랴 자리에서 일어나 내렸다.
	パス出入り口が開いた後にようやく慌てて席を立ち降りた。
・	재량권이란 명확하게 주어진 재량의 범위 내에서 개인이 자유롭게 결정을 내릴 수 있는 권리를 말합니다.
	裁量権とは明確に与えられた裁量の範囲内において個人で自由に決定をできる権利のことです。
・	병행 수입이란 정규 대리점 이외의 제3자가 해외에서 구입하여 국내로 수입·판매하는 것을 말합니다.
	並行輸入とは、正規代理店以外の第三者が海外で購入して、国内へ輸入・販売することを指します。
・	음치라서 사람들 앞에서는 그다지 노래를 부르지 않아요.
	音痴だから人の前ではあまり歌いません。
・	회사는 집에서 그리 멀지 않아요.
	会社は家からそれほど遠くありません。
・	무사는 한 시도 손에서 검을 놓지 않았다.
	武士はひと時も手から剣を放さなかった。
・	한국인의 애국심은 인터넷 게임의 세계에서도 발휘되고 있다고 한다.
	韓国人の愛国心はネットゲームの世界でも発揮されているという。
・	그는 높이뛰기에서 금메달을 딸 가능성이 있다
	彼には高跳びで金メダルを獲る可能性がある
・	금붕어가 수면에서 뻐끔뻐끔하고 있다.
	金魚が水面でパクパクしている。
・	개발도상국에서 보여지는 빈곤의 연쇄는 매우 큰 문제입니다.
	発展途上国にみられる、貧困の連鎖は非常に大きい問題です。
・	한국에서는 1월1일을 신정이라고 합니다.
	韓国では1年のはじめをお正月といいます。
・	한국 학교에서는 3월부터 새해가 시작됩니다.
	韓国の学校では3月から新年度が始まります。
・	이 전자제품은 일본 거라 변압기가 없으면 한국에서는 사용할 수 없어요.
	この電気製品は日本のものなので、トランスがなければ韓国では使用できません。
・	만약 100V용 전자기기를 한국에서 사용하려면 변압기를 지참하세요.
	もし100V用の電子機器を韓国で使用するなら、トランスを持参しましょう。
・	발전소에서 만들어진 전기를 일반 가정이나 공장 등에 전송하기 위해 사용되는 것이 변전소입니다.
	発電所で作られた電気を、一般家庭や工場などに送り届けるために使われるのが変電所です。
・	여러 변전소를 경유해 가는 동안 전압을 낮춰 공장이나 가정에서 사용하는 상태가 됩니다.
	複数の変電所を経由していく間に電圧を下げて、工場や家庭で使用する状態になります。
・	탕후루는 최근 한국에서 인기가 많은 과일 사탕입니다.
	タンフルは近年韓国で大人気のフルーツ飴です。
・	중국에서 첫 자치구로 승인된 내몽골은 황사 발원지로 귀에 익은 지명이다.
	中国で最初の自治区として承認された内モンゴルは、黄砂の発生地としておなじみの地名である。
・	일식집에서 5년간 주방장을 지냈다.
	日本料理店で5年間料理長を務めた。
・	올림픽에서 금메달을 획득해 국민들에게 뜨거운 감동을 선사했다.
	五輪で金メダルを獲得し国民に熱い感動をプレゼントした。
・	그는 SNS에서 나를 중상해 왔다.
	彼はSNSで私を中傷してきた。
・	어느 곳에서나 그 자리에 없는 사람을 흉봐서는 안 된다.
	どんなところでも、その場所にいない人を悪く言ってはいけない。
・	서울에서 집을 사는 건 하늘의 별 따기예요.
	ソウルで家を買うのは不可能です。
・	닭이 닭장 속에서 알을 낳다.
	鶏がケージの中で卵を産む。
・	레스토랑에서의 접대를 통해 임기응변으로 대응하는 능력을 키웠다.
	レストランでの接客を通して臨機応変に対応する力を養いました。
・	나는 회의에서 과감히 내 의견을 말했다.
	私は会議で思い切って自分の意見を述べた。 ·
・	주유소에서 셀프 서비스로 급유합니다.
	ガソリンスタンドでセルフサービスで給油します。
・	주유소에서 가솔린을 급유했어요.
	ガソリンスタンドでガソリンを給油しました。
・	규칙적으로 법률에서는 원칙적으로 친부모와 친자의 혈연관계를 끊을 수 없습니다.친자의 관계를 끊을 수 없습니다.
	法律では、原則として実親と実子の血縁関係を切ることはできません。
・	해왕성은 태양계 혹성 중에서도 가장 먼 곳에 위치한다.
	海王星は、太陽系の惑星の中では最も遠い位置にある。
・	해왕성은 태양계 8번째 혹성으로, 태양계 혹성 중에서는 가장 외측을 공전하고 있다.
	海王星は、太陽系の第8惑星で、太陽系の惑星の中では一番外側を公転している。
・	평균이란 통계학에서는 평균값을 가리킵니다.
	平均とは統計学では、平均値のことを指します。
・	형은 은행에서 일하고 있다.
	兄は銀行で働いている。
・	은행에서 돈을 찾아다가 썼어요.
	銀行でお金を下ろしてきて使いました。
・	수업료는 은행에서 지불해 주세요.
	授業料は銀行で支払ってください。
・	외환은행 동경지점에서 원통장을 개설했습니다.
	外換銀行東京支店でウォン通帳を開設しました。
・	거울로 둘러싸인 방에서 메이크업을 받았다.
	型ミラーに囲まれた部屋でメイクをしてもらった。
・	주술은 미개 사회에서 중요한 역할을 한다.
	呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
・	초병은 군대에서 경계나 망을 보는 임무에 맡는 병사를 말한다.
	哨兵は、軍隊で警戒や見張りの任にあたる兵士をいう。
・	한국에서는 쌍꺼풀 수술이 흔하다면서요.
	韓国では二重まぶたの手術が珍しくないんだそうです。
・	가게에서 깽판을 치다.
	お店で大暴れする。
・	불리한 상황에서 힘든 싸움을 하다.
	不利な状況で苦しい戦いをする。
・	농구에서는 키가 작으면 불리해요.
	バスケットボールでは、背が低いと不利です。
・	컴퓨터 기능은 애초에 인간의 뇌에서 이루어지는 정보 처리 과정을 모방하여 만든 것이다.
	コンピュータの機能は、最初に人間の脳でなされる情報処理の過程を模倣してつくったものである。
・	예전에 같은 공장에서 일했었어.
	以前同じ工場で働いていたんだ。
・	장례식장에서 유산 얘기를 하다니!
	身内が亡くなったのに葬儀の場で遺産の話をするなんて！
・	돈은 일상생활 속에서 빼놓을 수 없는 존재라고 해도 과언이 아닙니다.
	お金は日常生活の中では欠かせない存在だと言っても過言ではありません。
・	감귤류는 건조와 고온을 피하고 비닐봉지에 넣어 통풍이 잘 되는 서늘하고 어두운 곳에서 보존합니다.
	柑橘類は乾燥と高温を避け、ポリ袋に入れて風通しのよい冷暗所で保存します。

[<] 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 [>]

(318/379)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）