【에서】の例文 _315韓国語 Kpedia

＜에서の韓国語例文＞

・	색 바랜 돌잔치 사진 속에서 남자 아이들은 한복을 입고 있다.
	色褪せた初誕生日の写真の中で、男の子たちは、韓服を着ている。
・	면접에서 호감이 가는 얼굴은 최대의 무기입니다.
	面接では、好感が持てる笑顔は最大の武器です。
・	한국에서는 돼지꿈을 꾸면 복권에 당첨된다고 해요.
	韓国では豚の夢を見ると、宝くじに当ると言います。
・	오늘 야근으로 늦을테니 저녁은 밖에서 먹고 갈게.
	今日、残業で遅くなるから夕食は外で食べて帰るね。
・	회사에서 부당 해고를 당했어요.
	会社から不当解雇されました。
・	권력의 횡포 앞에서 무력감과 증오심을 느꼈다.
	権力の横暴の前で無力感と憎悪心を感じた。
・	누구든지 인터넷상에서 자신을 가게를 가지고 물건이나 서비스를 팔 수 있는 시대가 되었습니다.
	誰でもインターネット上で自分の店を持ち、モノやサービスを売ることができる時代となっています。
・	무엇이 필요하다고 생각하면 우선 인터넷에서 찾는다.
	何か欲しいと思ったら、まずはインターネットで探す。
・	인터넷에서 찾아보다.
	インタネットで探してみる。
・	사전에서 단어의 의미를 조사할 겸, 예문도 조사해 두었다.
	辞書で単語の意味を調べるついでに、例文も調べておいた。
・	노숙자 남성이 공원에서 젊은 건달 무리에게 습격당했다.
	ホームレスの男性が公園で若いごろつきの一団に襲われた。
・	데이터센터 2층 전기실에서 화재가 났다.
	データセンター2階の電気室で火災が発生した。
・	어제 시장에서 화재가 났다.
	昨日、市場で火事が出た。
・	아시아에서 기록적 폭염과 폭우, 홍수, 산불이 동시다발하고 있다.
	アジアで記録的な猛暑と大雨、洪水、山火事が同時多発している。
・	가석방 반대 기자회견을 전국 10개 도시에서 동시다발로 열었다.
	仮釈放反対の記者会見を、全国10都市で同時多発的に開いた。
・	2025년부터 북미지역에서 본격적으로 전기차를 생산·판매할 계획이다.
	2025年から北米地域で本格的に電気自動車を生産・販売する計画だ。
・	북미 시장에서 올해에만 5만 5000여 대가 팔리며 인기를 높이고 있다.
	北米市場では今年だけで5万5000台あまりが売れ、高い人気を博している。
・	배에서 먹는 생선회는 각별하다.
	船の上で食べる刺身は格別だ。
・	월드컵에서 골을 넣는 것은 각별하다.
	W杯でゴールを決めるのは格別だ。
・	이런 경기에서 승리하는 것은 각별하다.
	このような試合で勝利するのは格別だ。
・	바다에서 마시는 맥주는 각별하네.
	海で飲むビールは格別だね。
・	연극 무대에서 왕성한 활동을 선보이고 있다.
	演劇の舞台で旺盛な活動を披露している。
・	그녀는 사람들 앞에서 노래 솜씨를 선보였다.
	彼女は人の前で自慢の喉を披露した。
・	고로에서 만들어진 쇳물의 불순물을 제거하고 성분을 조정하는 제강 공장도 정상화되었다.
	高炉で作られた溶銑の不純物を除去し成分を調整する製鋼工場も正常化した。
・	언덕 위에 있는 작은 교회에서 결혼식을 올리고 싶어요.
	丘の上にあるこじんまりした教会で結婚式を挙げたいです。
・	애들 앞에서 쪽팔리지도 않어?
	子供の前で恥ずかしくもないの？
・	주위에서 하도 시끄럽게 떠드는 통에 드라마의 중요한 대사를 못 들었다.
	周りでであまりにもうるさく騒いだために、ドラマの大事なセリフを聞けなかった。
・	어릴 때 그 창고에서 친구들과 모여 떠들며 놀았다.
	かつてあの倉庫で、仲間と集まって騒いでいた。
・	독재정권하에서 의문사를 맞은 야당 정치인이나 지식인, 언론인이 많습니다.
	独裁政権の下で疑問死を迎えた野党政治家や知識人、言論人が多いです。
・	비단잉어는 여러 환경에 쉽게 적응해서, 대부분의 장소에서 키울 수 있습니다.
	錦鯉はいろんな環境になれやすく、たいていの場所で飼育ができます。
・	산 중턱에서 잠깐 쉬고 있는 기분이에요.
	山の中腹で一休みしている気分です。
・	산 중턱에서 곰에게 습격당했다.
	山の中腹でクマに襲われた
・	철쭉의 꽃눈과 잎눈은 여름 단계에서 이미 구분이 가능합니다.
	ツツジの花芽と葉芽は夏の段階ですでに見分けることが可能です。
・	곳곳에서 아름다운 철쭉이 만발합니다.
	各所で美しいツツジが咲き乱れます。
・	대로변 아파트는 교통편이 좋고, 방범면에서 안심이고, 경치가 좋은 등의 장점이 있습니다.
	大通り沿いのマンションには、交通の便が良い、防犯面が安心、景色が良いなどのメリットがありますが
・	대로변의 임대 물건은 인적도 많기 때문에 방범면에서 안심할 수 있습니다.
	大通り沿いの賃貸物件は、人通りも多いため防犯面で安心です。
・	선거에서 고전을 면치 못했다.
	選挙で苦戦を強いられた。
・	세계 대부분 국가에서 구글의 검색 시장 점유율은 90%를 훌쩍 넘는다.
	世界の大部分の国家でGoogleの検索市場シェアは90％を優に超える。
・	구글에서 검색하다.
	グーグルで検索する。
・	이 술은 세계에서 제일 알코올 도수가 높은 술이라고 알려져 있다.
	この酒は世界一アルコール度数の高い酒として知られています。
・	대기업에서 출세하기 위해서는 실력은 물론이지만 처세술도 필요하다.
	大企業で出世するためには、実力はもちろんだが、処世術も必要となる。
・	TBS에서 어제부터 새로 시작하는 드라마 재밌더라.
	TBSで昨日スタートしたドラマ、面白いよ。
・	와인에 적합한 좋은 포도는 척박한 토지에서 자란다.
	ワインに適した良いぶどうは、痩せた土地で育つ。
・	알코올 중독에서 회복하는 방법은 단주뿐입니다.
	アルコール依存症から回復する方法は、断酒だけです。
・	식품 사업에서 새로운 패러다임을 제시해 변화를 주도하겠습니다.
	食品事業から新たなパラダイムを提示し、変化を主導します。
・	어부들에게는 출렁이는 배 위에서도 먹을 수 있는 간단한 음식이 필요하다.
	猟師たちには、揺れる船の上でも食べられる簡単な食べ物が必要だ。
・	노상에서 다리를 질질 끌면서 울고 있는 한 마리의 새끼 고양이를 발견했어요.
	路上で足を引きずりながら鳴いている1匹の子猫を見つけました。
・	육아에서 가장 힘든 것은 자유롭게 행동할 수 있는 시간이 거의 없어져 버린 거예요.
	子育てで一番大変なのは自由に行動できる時間がほぼなくなってしまうことです。
・	남편은 가사나 육아를 돕지 않고 집에서는 텔레비전만 보고 있어요.
	夫は家事や育児を手伝わず、家ではテレビばかり観ています。
・	오늘 회식은 부산식당에서 하기로 했어요.
	今日の会食は、釜山食堂ですることにしました。

[<] 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 [>]

(315/379)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）