＜이다の韓国語例文＞
| ・ | 그하고는 어린 시절부터 같은 동네에서 자란 동갑내기 친구이다. |
| 彼とは幼い頃から同じ町内で育った同い年で親友だ。 | |
| ・ | 그는 실력파 디자이너라서, 앞으로도 주목받을 것이다. |
| 彼は実力派のデザイナーだから、今後も注目されるだろう。 | |
| ・ | 그 공로자에게는 특별한 표창이 수여될 예정이다. |
| その功労者には特別な表彰が贈られる予定だ。 | |
| ・ | 그는 항상 여자에게 의존해서 사는 기둥서방이다. |
| 彼はいつも彼女に頼って生きているヒモだ。 | |
| ・ | 그 상사는 냉혈한이라고 불리지만 실제로는 일에 엄격한 것뿐이다. |
| あの上司は冷血漢だと言われているが、実際には仕事に厳しいだけだ。 | |
| ・ | 냉혈한이라고 불러도 나는 내 방식대로 밀고 나갈 것이다. |
| 冷血漢と言われても、自分のやり方を貫くつもりだ。 | |
| ・ | 그는 차가워 보이는 외모만큼이나 성격도 냉혈한이다. |
| 彼は冷たそうに見える外見と同じく性格も冷血漢だ。 | |
| ・ | 얌체 같지만 사실은 사람을 잘 따르는 성격이다. |
| ちゃっかりしているけれど、実は人懐っこい性格だ。 | |
| ・ | 그녀는 변덕스럽기 짝이 없는 노처녀이다. |
| 彼女は気まぐれなこと極まりない、オールドミスだ。 | |
| ・ | 그는 겉모습뿐만 아니라, 참모습도 훌륭한 사람이다. |
| 彼は外見だけでなく、真の姿も素晴らしい人だ。 | |
| ・ | 그녀의 참모습은 누구도 알 수 없을 것이다. |
| 彼女の真の姿は、誰にもわからないだろう。 | |
| ・ | 맨얼굴로도 충분히 매력적이다. |
| 素顔のままで十分魅力的だ。 | |
| ・ | 그녀는 아주 간사한 사람이다. |
| 彼女はなかなかの奸物だ。 | |
| ・ | 그는 간사한 사람이다. |
| 彼はずるい人だ。 | |
| ・ | 이 가게의 인테리어는 아기자기한 분위기이다. |
| このお店のインテリアは可愛らしい雰囲気だ。 | |
| ・ | 시장 수요와 성장 전망에 따라 투자 규모를 늘릴 예정이다. |
| 市場需要と成長の見通しに基づいて投資規模を増やしていく予定だ。 | |
| ・ | 속도를 줄이다. |
| スピードを落とす。 | |
| ・ | 클래식의 전통적 우아함을 십분 느낄 수 있는 페스티벌이다. |
| クラシックの伝統的優雅さを十分に感じることのできるフェスティバルである。 | |
| ・ | 그녀의 능력은 엄청나게 뛰어난 것이다. |
| 彼女の能力はものすごく優れたものだ。 | |
| ・ | 야박하다는 것을 자각하고 있지만, 그것이 내 방식이다. |
| 薄情であることを自覚しているが、それが私のやり方だ。 | |
| ・ | 야박한 세상이다. |
| 世知辛い世の中だ。 | |
| ・ | 그녀의 끈질김이 없었다면 이렇게 빨리 성공하지 못했을 것이다. |
| 彼女のしぶとさがなければ、こんなに早く成功しなかっただろう。 | |
| ・ | 저 사람은 끈질기니까 절대로 포기하지 않을 것이다. |
| あの人はしぶといから、絶対に諦めないだろう。 | |
| ・ | 끈질기게 도전하면 분명히 결과가 따라올 것이다. |
| しぶとく挑戦し続ければ、きっと結果はついてくる。 | |
| ・ | 그는 지독히 끈질긴 사람이다. |
| 彼は途方もなくしつこい人だ。 | |
| ・ | 무정한 사회 속에서 사는 것은 매우 고통스러운 일이다. |
| 無情な社会の中で生きるのは、非常に辛いことだ。 | |
| ・ | 무정하게 버림받는 것은 고통스러운 일이다. |
| 無情に見捨てられるのは辛いことだ。 | |
| ・ | 코가 막혀서 오늘은 코맹맹이다. |
| 鼻が詰まって、今日は鼻声だ。 | |
| ・ | 반질반질한 피부는 아름다움의 증거이다. |
| つるつるの皮膚は美しい証拠だ。 | |
| ・ | 이 레스토랑은 깨끗하고 편안한 분위기이다. |
| このレストランはきれいで快適な雰囲気だ。 | |
| ・ | 저 두 사람은 잘 어울리는 짝이다. |
| あの二人はお似合いのカップルだ。 | |
| ・ | 신발 한 짝이 진흙투성이이다. |
| 靴の片方が泥だらけだ。 | |
| ・ | 그는 욱하기 쉽지만 본래는 착한 사람이다. |
| 彼はカッとしやすいが、根は優しい人だ。 | |
| ・ | 그는 사소한 일에도 욱하는 성격이다. |
| 彼は些細なことでカッとする性格だ。 | |
| ・ | 그녀는 남의 비밀을 쉽게 말해버리는 무신경한 사람이다. |
| 彼女は人の秘密を簡単にばらす無神経な人だ。 | |
| ・ | 그녀는 무엇이든 직설적으로 말하는 무신경한 타입이다. |
| 彼女は何でもズケズケ言う無神経なタイプだ。 | |
| ・ | 그녀는 남의 실수를 비웃는 무신경한 성격이다. |
| 彼女は人の失敗を笑う無神経な性格だ。 | |
| ・ | 저 사람은 재밌는 사람이다. |
| あの人は楽しい人だ。 | |
| ・ | 그는 혈기 왕성한 청년이다. |
| 彼は血気盛んな青年だ。 | |
| ・ | 식사는 오감을 사용하여 즐기는 것이다. |
| 食事は五感を使って楽しむものだ。 | |
| ・ | 사람들의 가장 큰 걱정거리는 돈과 건강이다. |
| 人々の一番大きな心配事なお金だ。 | |
| ・ | 그 사건 덕분에 회사는 끝장이다. |
| あの事件のおかげで、会社はおしまいだ。 | |
| ・ | 끝장이다, 왜 이런 일이 생긴 거지… |
| おしまいだ、どうしてこんなことに…。 | |
| ・ | 이 경기를 지면 끝장이다. |
| この試合に負けたら、おしまいだ。 | |
| ・ | 그가 그런 일을 했다면, 이제 끝장이다. |
| 彼があのようなことをしたら、もうおしまいだ。 | |
| ・ | 그런 큰 실수를 하면 끝장이다. |
| あんな大きなミスをしたら、おしまいだ。 | |
| ・ | 열심히 노력했는데 이렇게 되면 끝장이다. |
| 一生懸命努力したんですが、そうなればおしまいだ。 | |
| ・ | 그렇게 시간이 많이 걸리면 끝장이다. |
| そんなに時間がたくさんかかったらおしまいだ。 | |
| ・ | 떨떠름하지만, 모두의 기대에 부응하기 위해 열심히 할 생각이다. |
| あまり気が乗らないけれど、みんなの期待に応えるために頑張るつもりだ。 | |
| ・ | 모멸감 갖지 않고 모두가 서로를 존중하는 사회가 이상적이다. |
| 侮蔑感を持たず、みんなが尊重し合う社会が理想だ。 |