＜지の韓国語例文＞
| ・ | 무음 기능 덕분에 방해받지 않았다. |
| 無音機能のおかげで邪魔されなかった。 | |
| ・ | 무음 상태에서 메시지만 확인했다. |
| 無音状態でメッセージだけ確認した。 | |
| ・ | 농무 때문에 비행기 운항이 지연됐다. |
| 濃霧のため飛行機の運航が遅れた。 | |
| ・ | 이제 와서 꽁무니를 빼면 책임은 누가 지나요? |
| いまさら身を引けば責任はだれが取りますか。 | |
| ・ | 화를 참지 못하면 쌍욕이 나온다. |
| 怒りを抑えられないと、ひどい悪口が出てしまう。 | |
| ・ | 쌍욕까지 할 필요는 없었다. |
| そこまでひどい悪口を言う必要はなかった。 | |
| ・ | 자매 도시 관계는 수십 년째 이어지고 있다. |
| 姉妹都市関係は数十年にわたって続いている。 | |
| ・ | 자매 도시 지정을 기념하는 행사가 열렸다. |
| 姉妹都市指定を記念する行事が開かれた。 | |
| ・ | 그의 말은 억지가 심하다. |
| 彼の言葉はこじつけがひどい。 | |
| ・ | 억지 논리는 통하지 않는다. |
| こじつけの理屈は通じない。 | |
| ・ | 아이에게 억지로 먹였다. |
| 子どもに無理やり食べさせた。 | |
| ・ | 그 설명은 좀 억지 같다. |
| その説明は少しこじつけに聞こえる。 | |
| ・ | 억지 웃음을 지었다. |
| 作り笑いをした。 | |
| ・ | 억지로 끌려갔다. |
| 無理やり連れて行かれた。 | |
| ・ | 그건 억지 주장이다. |
| それは無理な主張だ。 | |
| ・ | 그 마을의 빨래터는 지금은 사라졌다. |
| その村の洗濯場は今ではなくなった。 | |
| ・ | 개가 먹이를 지키며 으르렁거렸다. |
| 犬が餌を守りながらうなった。 | |
| ・ | 으르렁대지 말고 차분히 이야기해. |
| いがみ合わずに落ち着いて話して。 | |
| ・ | 통첩에 응하지 않으면 제재가 가해진다. |
| 通牒に応じなければ制裁が科される。 | |
| ・ | 독종이라서 끝까지 포기하지 않는다. |
| しぶといから最後まで諦めない。 | |
| ・ | 월평균 지출을 계산해 보세요. |
| 月平均の支出を計算してみてください。 | |
| ・ | 이 지역의 월평균 기온은 20도이다. |
| この地域の月平均気温は20度だ。 | |
| ・ | 마지막 순간까지 투혼을 잃지 않았다. |
| 最後の瞬間まで闘魂を失わなかった。 | |
| ・ | 투혼이 느껴지는 경기였다. |
| 闘魂が感じられる試合だった。 | |
| ・ | 그 선수는 끝까지 투혼을 불태웠다. |
| その選手は最後まで闘魂を燃やした。 | |
| ・ | 지금 몇 월이에요? |
| 今は何月ですか。 | |
| ・ | 세뇌되지 않도록 경계해야 한다. |
| 洗脳されないよう警戒すべきだ。 | |
| ・ | 세뇌된 사람은 비판적으로 생각하지 못한다. |
| 洗脳された人は批判的に考えられない。 | |
| ・ | 세침떼기 이미지 때문에 다가가기 어려웠어요. |
| つんとしたイメージのせいで、近づきにくかったです。 | |
| ・ | 겉보기엔 세침떼기지만 마음은 따뜻해요. |
| 見た目はつんとしているけれど、心は温かいです。 | |
| ・ | 세침떼기처럼 굴지 말고 솔직해져요. |
| つんとした態度を取らず、素直になってください。 | |
| ・ | 오세아니아 지역은 자연이 아름다워요. |
| オセアニア地域は自然が美しいです。 | |
| ・ | 이 지역에는 버팔로가 많이 살았어요. |
| この地域にはバッファローが多く生息していました。 | |
| ・ | 버팔로는 초원에서 무리를 지어 살아요. |
| バッファローは草原で群れを作って暮らします。 | |
| ・ | 팔씨름으로 누가 더 센지 가렸어요. |
| 腕相撲でどちらが強いか決めました。 | |
| ・ | 그 지역에는 날품팔이 노동자가 많아요. |
| その地域には日雇い労働者が多いです。 | |
| ・ | 날품팔이 수입은 일정하지 않아요. |
| 日雇いの収入は安定していません。 | |
| ・ | 끼워팔기 행위는 법으로 금지돼 있어요. |
| 抱き合わせ販売行為は法律で禁止されています。 | |
| ・ | 필요 없는 물건까지 끼워팔기 당했어요. |
| 必要のない物まで抱き合わせで買わされました。 | |
| ・ | 지금은 홀몸이라 자유롭게 살고 있어요. |
| 今は独り身なので、自由に暮らしています。 | |
| ・ | 홀몸으로 지낸 지 오래됐어요. |
| 独り身で過ごしてから長いです。 | |
| ・ | 그는 날카로이 문제를 지적했어요. |
| 彼は鋭く問題を指摘しました。 | |
| ・ | 매니큐어를 지우고 다시 발랐어요. |
| マニキュアを落として塗り直しました。 | |
| ・ | 이 지역은 전반적으로 평평해요. |
| この地域は全体的に平坦です。 | |
| ・ | 도로가 평평해서 차가 흔들리지 않아요. |
| 道路が平らなので車が揺れません。 | |
| ・ | 탁자가 평평하지 않아요. |
| 机が平らではありません。 | |
| ・ | 홍콩은 국제 금융 중심지로 유명해요. |
| 香港は国際金融の中心地として有名です。 | |
| ・ | 폐쇄 조치가 언제까지 이어질지 몰라요. |
| 閉鎖措置がいつまで続くか分かりません。 | |
| ・ | 혹이 점점 커지는 것 같아요. |
| こぶがだんだん大きくなっている気がします。 | |
| ・ | 혹을 만지면 아파. |
| たんこぶを触ると痛い。 |