【현장】の例文 _8韓国語 Kpedia

＜현장の韓国語例文＞

・	건설 현장에서 잡부로 일했어요.
	建設現場で雑役夫として働きました。
・	탁상공론이 아니라 실무 현장에 도움이 되는 방법을 강구하다.
	机上の空論ではなく、実務の現場で役に立つ方法を講じる。
・	아내에게 바람 현장을 들켜버렸다.
	妻に浮気の現場がバレた。
・	사고 현장은 한마디로 아비규환 그 자체였습니다.
	事故現場はひと言で阿鼻叫喚そのものでした。
・	경제 환경의 악화로 현장은 점점 피폐해지고 있다.
	経済環境の悪化で、現場は、ますます疲弊してしまっている。
・	수사하고 있지만, 현장 접근이 어려워 조금 시일이 걸릴 것으로 보인다.
	捜査を行っているが、現場への接近が難しく、やや時間がかかるとみられる。
・	공사현장 1층에서는 바닥 타설 및 미장 작업을 진행하고 있다.
	工事現場の1階では床のコンクリート打設や左官作業を行っている。
・	신축 공사현장 화재 현장에서 진화에 나섰다가 고립됐던 소방관이 숨진 채 발견됐다.
	新築工事現場の火災で、鎮火に当たっていた消防士が孤立し、遺体で発見された。
・	흉기를 휘두르는 가해자가 있는데도 경찰이 피해자를 두고 현장을 이탈했다.
	凶器を振り回している加害者がいるのに、警察が被害者を置いて現場を離れた。
・	흉기 난동 현장에 출동한 경찰의 대응이 미흡했다.
	凶器を振り回している現場に出動した警察の対応は不十分だった。
・	동기 부여를 스포츠 현장에서 유용하게 활용하다.
	動機づけをスポーツの現場で有効に活用する。
・	참혹한 범죄 현장을 목격하고 강력계를 포기했다.
	残酷な犯罪現場を目撃してから、捜査課を諦めた。
・	사고 현장에 경찰, 양측 보험조사원이 모두 모여있다.
	事故の現場に警察、双方の保険調査員がみな集まっている。
・	현장을 움직이지 말고 경찰관이 도착하는 것을 기다리세요.
	現場を動かさないで警察官が到着するのを待ってください。
・	현장에 답이 있습니다.
	現場に答えがあります。
・	현장에 와 있습니다.
	現場に来ています。
・	대폭발 현장에는 현재도 피해의 상흔이 생생하게 남아 있다.
	大爆発の現場には、現在も被害の爪痕が生々しく残っていた。
・	우연히 살해 현장을 목격하게 되었다.
	偶然殺人現場を目撃することになった。
・	경찰은 현장 상황 등으로부터 뺑소니 사건으로 보고 수사하고 있습니다.
	警察は現場の状況などから、ひき逃げ事件として捜査しています。
・	교통사고 현장을 직적 봐서 등줄기가 오싹합니다.
	交通事故の現場を直接見て、背筋がぞくぞくしています。
・	사건 현장에는 여러 명의 목격자가 있었다.
	事件現場には、複数の目撃者がいた。
・	사건 현장에는 피우다 만 담배가 버려져 있었다.
	事件現場には吸いかけのタバコが捨てられていた。
・	사고 현장의 참상을 전하다.
	事故現場の惨状を報じる。
・	사건 현장의 DNA를 분석한 결과 용의자의 것과 일치했다.
	事件現場のDNAを分析した結果、容疑者のものと一致しました。
・	시위 현장에 폭력이 난무했다.
	デモ現場で暴力が飛び交った。
・	국제공항이 있는 지역에서는 어학이 필요한 현장이 많이 있습니다.
	国際空港がある地域では、語学が必要な現場は多々あります。
・	사고 현장에 쓰러진 사람을 사진으로 찍어 SNS에 올리는 피도 눈물도 없는 사람이 많다.
	事故の現場で倒れる人を写真で撮りSNSにあげる血も涙もない人が多い。
・	노동 현장을 방치하는 것은 회사의 직무 태만이다.
	労働現場を放置するのは会社の職務怠慢だ。
・	IT 현장에서는 속도감과 정보의 정확성이 무엇보다도 중요시된다.
	ITの現場では、スピード感と情報の正確さが何よりも重要視される。
・	전국의 중심 시가지의 상점가 상업시설을 방문해 현장을 시찰하다.
	全国の中心市街地の商店街・商業施設を訪問し、現場を視察する。
・	사건 현장에 남겨진 유류품을 근거로 사건을 철처히 추적하다.
	事件現場に残された“遺留品をもとに事件を徹底的に追い詰める
・	현장에는 범인의 사유물로 여겨지는 유류품이 다수 남겨져 있었다.
	現場には犯人の私物と思われる遺留品が多数残されていた。
・	공사 현장에서는 작업자뿐만 아니라 보행자를 안전하게 인도하기 위해, 주의를 환기할 필요가 있습니다.
	工事の現場では、作業者だけでなく歩行者を安全に導くために、注意を喚起する必要があります。
・	산업 현장에서 인재 확보를 둘러싼 경쟁이 격화되고 있다.
	産業現場で人材確保をめぐる競争が激しくなっている。
・	현지답사란 실제로 현지로 직접 가서 현장 상태 등의 데이터를 수집하는 것을 가리킨다.
	現地踏査とは、実際に現地に足を運び、現場の状態などのデータを収集することを指します。
・	참여를 원하시는 분은 직접 현장에 오셔서 등록을 하시면 됩니다.
	参加したい方は、直接会場にお越しくださり、登録すれば大丈夫です。
・	운전자가 사고 현장에서 달아났다.
	運転手が事故現場から逃げた。
・	참혹한 현장을 영상에 담았다.
	残酷な現場を映像に収めた。
・	현장에 출동한 대원의 안부를 가능한 빨리 확인하십시오.
	現場に出動した隊員の安否を、出来るだけ早く確認してください。
・	지진이 발생했기 때문에 군대도 재해 현장에 파견되었습니다.
	地震が発生したため、軍隊も災害現場に派遣されました。
・	산업 현장에는 정말 뼈가 으스러지도록 일하는 경우도 있다.
	産業現場では、本当に骨が砕けるほど働く場合もある。
・	초동 수사에서 가장 중요한 사항은 사건 발생 후 한시라도 빨리 현장으로 향하는 것이다.
	初動捜査における最重要事項は、事件発生後一刻も早く現場に向かうことだ。
・	살인 사건 현장에서 경찰이 검시했다.
	殺人事件の現場で警察官が検視した。
・	인명구조견은 재난 현장에서 맹활약했다.
	人命救助犬は災害の現場で大活躍した。

1 2 3 4 5 6 7 8

(8/8)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）