| ・ |
매연이란 석탄 등의 연소에 동반해 발생하는 연기나 그을음을 말한다. |
|
煤煙とは、石炭など物の燃焼に伴って発生する煙と煤のことである。 |
| ・ |
엽채소란 주로 입 부분을 식용으로 하는 채소를 말한다. |
|
葉菜類とは、主に葉の部分を食用とする野菜をいう。 |
| ・ |
범퍼의 역할은 간단히 말하면, 충격을 완화하는 것입니다. |
|
バンパーの役割は簡単に言うと、衝撃を緩和することです。 |
| ・ |
한국에서 촉법소년이란, 형벌 법에 저촉되는 행위를 한 10세 이상 14세 미만의 소년 소녀를 말합니다. |
|
韓国において、触法少年とは刑罰法令に触れる行為をした10歳以上14歳未満の少年少女のことを意味する。 |
| ・ |
단전 호흡이란, 큰 호흡을 단전으로 하는 것을 말한다. |
|
丹田呼吸とは、大きな呼吸を丹田ですることにいう。 |
| ・ |
단전이란, 배꼽 밑 10센티 정도를 말한다. |
|
丹田とは、臍下10cm程のところを言う。 |
| ・ |
회계 처리란, 회계 기준에 따라 거래를 기록하는 것을 말합니다. |
|
会計処理とは、会計基準に従って、取引を記録することをいいます。 |
| ・ |
허약 체질이란, 몸이 약해서 병에 걸리기 쉬운 체질을 말합니다. |
|
虚弱体質とは、身体が弱く病気になりやすい体質のことです。 |
| ・ |
학교에 들어가 교육을 받는 것을 취학이라고 한다. 특히 초등학교를 말한다. |
|
学校に入って教育を受けることを就学という。特に小学校をいう。 |
| ・ |
웃기고 있네! 너 또 거짓말하는 거지? |
|
信じられない！あんた、また嘘ついてるんでしょ？ |
| ・ |
정기 예금이란, 기간을 지정해서 금융기간에 맡기는 예금을 말합니다. |
|
定期預金とは、期間を指定して金融機関に預け入れる預金のことをいいます。 |
| ・ |
소송이란 분쟁 당사자 이외의 제3자를 관여시켜 그 분쟁을 해결하는 것을 말한다. |
|
訴訟とは、紛争の当事者以外の第三者を関与させ、その紛争を解決することをいう。 |
| ・ |
수제 맥주란 소규모의 양조장에서 만든 다양하고 개성있는 맥주를 말합니다. |
|
クラフトビールとは、小規模な醸造所がつくる多様で個性的なビールを指します。 |
| ・ |
약시란, 안경이나 콘텍트렌즈로 교정해도 시력이 높아지지 않는 눈을 말합니다. |
|
弱視とは、メガネやコンタクトレンズで矯正しても視力が上がらない眼をいいます。 |
| ・ |
말하기 어려운 것을 말을 돌려서 한다. |
|
言いにくいことを遠まわしに言う。 |
| ・ |
말을 돌려서 하지 말고 요점을 말해줘. |
|
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 |
| ・ |
나의 얼굴을 보자마자 그녀는 성급하게 말하기 시작했어요. |
|
僕の顔を見るか早いか、彼女は性急にしゃべり始めた。 |
| ・ |
위에서 말한 바와 같이 인간은 서로 의지하고 살아야 합니다. |
|
上で述べたとおり、人間はお互いに頼って生きていかないといけません。 |
| ・ |
친구가 사실대로 말했을까 봐서 조마조마했습니다. |
|
友達が事実通りに話したのではないかと思って、はらはらしました。 |
| ・ |
올바르게 생각하고, 솔직하게 말하라! |
|
正しく考えて正直に話しなさい！ |
| ・ |
그는 들으라는 듯이 말했다. |
|
彼は 聞こえよがしに言った。 |
| ・ |
그녀는 마치 자기는 전혀 잘못이 없다는 듯이 말했어요. |
|
彼女はまるで自分は決して間違ってないように話しました。 |
| ・ |
그 학생은 사실을 아는 듯이 말했다. |
|
あの学生は事実を知っているかのように話した。 |
| ・ |
부종이라 몸에서 수분이 충분히 배설되지 않아서 체내에 여분으로 쌓여 있는 상태를 말한다. |
|
浮腫とは、体から水分が十分に排泄されないため、体内に余分にたまっている状態をいう。 |
| ・ |
원충이란 단세포 미생물로 특히 병원성이 있는 것을 말한다. |
|
原虫とは、単細胞の微生物で、特に病原性のあるものをいう。 |
| ・ |
빈혈이란 혈액 속의 헤모글로빈(혈색소) 양이 감소한 상태를 말합니다. |
|
貧血とは血液中のヘモグロビン(血色素)量が減少した状態を指します。 |
| ・ |
안구 건조증은 눈물의 양이 적어지거나 눈물의 질이 나빠지는 상태를 말합니다. |
|
ドライアイとは、涙の量が少なくなったり、涙の質が悪くなる状態をいいます。 |
| ・ |
패혈증은 세균이나 바이러스에 의한 감염증으로, 다양한 장기가 제대로 기능하지 않는 상태를 말한다. |
|
敗血症は細菌やウイルスによる感染症で、さまざまな臓器がうまく機能しなくなる状態をさす。 |
| ・ |
탈수 증상이란 몸에 불가결한 수분이나 체액이 부족한 상태를 말합니다. |
|
脱水症状とは、からだに不可欠な水分や体液が不足した状態をいいます。 |
| ・ |
감영병이란 바이러스나 세균 등의 병원체가 체내에 침입해 증식해, 발열이나 설사 기침 등의 증상이 나타나는 것을 말한다. |
|
感染症とは、ウイルスや細菌などの病原体が体内に侵入して増殖し、発熱や下痢、咳等の症状がでることをいう。 |
| ・ |
심폐 정지는 심장과 호흡이 멈춘 상태를 말한다. |
|
心肺停止は、心臓と呼吸が止まった状態をいう。 |
| ・ |
실어증은 언어 영역이 손상되어, 언어를 제대로 사용하지 상태를 말합니다. |
|
失語症は言語領域が傷ついたため、言葉がうまく使えなくなる状態をいいます。 |
| ・ |
기저 질환은 다양한 질환의 원인이 되고 있는 질환을 말한다. |
|
基礎疾患は、さまざまな疾患の原因となっている病気を指す。 |
| ・ |
맘대로 날 전부 아는 양 말하지 마. |
|
勝手に私のこと全部わかった風に言わないで。 |
| ・ |
괴질이란 콜레라를 말합니다. |
|
奇病とは、コレラのことである。 |
| ・ |
습도는 공기 중에 포함된 수분의 양의 비율을 말한다. |
|
湿度は、空気中にふくまれる水分の量のわりあいのことをいう。 |
| ・ |
기온차는 하루의 최고 기온과 초저 기온의 차이를 말한다. |
|
気温差は１日の最高気温と最低気温の差の事です。 |
| ・ |
풍향이란 바람이 불어 오는 방향을 말한다. |
|
風向とは、風が吹いてくる方向のことである。 |
| ・ |
기상은 기온과 기압의 변화 등 대기의 상태를 말한다. |
|
気象は、気温・気圧の変化などの、大気の状態のことをいう。 |
| ・ |
우기란 1년 중에 강수량이 많은 시기를 말합니다. |
|
雨季とは、1年の中で降水量の多い時期のことをいう。 |
| ・ |
토네이도란 적란운과 함께 발생하는 격력한 소용돌이를 말합니다. |
|
竜巻とは、積乱雲に伴い発生する、激しい渦巻きのことを言います。 |
| ・ |
삼복더위는 여름철에서도 가장 더운 시기의 더위를 말한다. |
|
三伏の暑さは、夏場でも一番暑い時期の暑さをいう。 |
| ・ |
냉방이란 실내를 시원하게 하는 것을 말합니다. |
|
冷房とは、室内を涼しくすることをいいます。 |
| ・ |
저기압은 주위보다 기압이 낮은 것을 말한다. |
|
低気圧は、周囲より気圧が低いことをいう。 |
| ・ |
말하는 것이 하지 않는 것만 못할 때도 있어요. |
|
話をするよりしない方がいい場合もあります。 |
| ・ |
관례란 반복해 행해지는 것으로 습관화된 것을 말한다. |
|
慣例とは、繰り返し行われることで習慣化したものごとを指す。 |
| ・ |
협의 이혼이란 부부가 협의해서 합의하여 이혼하는 것을 말한다. |
|
協議離婚は、夫婦が協議して合意の上で離婚することをいう。 |
| ・ |
사랑하는 사람을 만났을 때 '영원히 사랑합니다' 라고 말하고 싶어요. |
|
愛する人に出逢った時も、「永遠に愛します」と言いたいです。 |
| ・ |
이성이란 성별이 다른 것을 말한다. |
|
異性とは 性別が違うことをいう。 |
| ・ |
다시 한번 말해 주세요. |
|
もう一度言ってください。 |
