＜(으)로の韓国語例文＞
| ・ | 적설의 영향으로 학교가 휴교했습니다. |
| 積雪の影響で学校が休校になりました。 | |
| ・ | 강풍으로 천막이 대파되다. |
| 強風でテントが大破する。 | |
| ・ | 돌풍으로 창고가 대파되다. |
| 突風で倉庫が大破する。 | |
| ・ | 태풍으로 어선이 대파되다. |
| 台風で漁船が大破する。 | |
| ・ | 태풍의 영향으로 보트가 대파되다. |
| 台風の影響でボートが大破する。 | |
| ・ | 추락으로 헬리콥터가 대파되다. |
| 墜落でヘリコプターが大破する。 | |
| ・ | 지진으로 도로가 대파되다. |
| 地震で道路が大破する。 | |
| ・ | 강풍으로 온실이 대파되다. |
| 強風で温室が大破する。 | |
| ・ | 태풍으로 집이 대파되다. |
| 台風で家が大破する。 | |
| ・ | 범선으로 항구를 한 바퀴 도는 체험을 했어요. |
| 帆船で港を一周する体験をしました。 | |
| ・ | 드론으로 호수를 한 바퀴 도는 영상을 촬영했어요. |
| ドローンで湖を一周する映像を撮影しました。 | |
| ・ | 순환선으로 시내를 일주하다. |
| 環状線で市内を一周する。 | |
| ・ | 조깅으로 공원을 일주하다. |
| ジョギングで公園を一周する。 | |
| ・ | 아침 산책으로 호수를 일주하다. |
| 朝の散歩で湖を一周する。 | |
| ・ | 유치원에는 건강한 아이들의 웃음으로 넘쳐납니다. |
| 幼稚園には、元気な子どもたちの笑顔が溢れています。 | |
| ・ | 재작년에 처음으로 마라톤에 참가했어요. |
| 一昨年、初めてマラソンに参加しました。 | |
| ・ | 통신 회사는 내년도부터 가격을 인하하는 방향으로 검토하고 있다. |
| 通信会社は来年度から値下げする方向で検討している。 | |
| ・ | 월초에 친구를 집으로 초대해서 홈파티를 열어요. |
| 月初めに友人を家に招いてホームパーティーを開きます。 | |
| ・ | 월말에 친구를 집으로 초대해서 식사 모임을 합니다. |
| 月末に友人を家に招いて食事会をします。 | |
| ・ | 매월 정기적으로 건강검진을 받습니다. |
| 毎月、定期的に健康診断を受けます。 | |
| ・ | 우리 가족은 매년 미국으로 해외여행을 간다. |
| 私の家族は毎年アメリカに海外旅行をする。 | |
| ・ | 이번 주는 일이 많아서 효율적으로 지내는 것이 중요합니다. |
| 今週は仕事が多いので、効率よく過ごすことが大切です。 | |
| ・ | 백신은 과학적인 근거를 바탕으로 개발되고 있습니다. |
| ワクチンは科学的な根拠に基づいて開発されています。 | |
| ・ | 과학적인 방법으로 검증하다. |
| 科学的な方法で検証する。 | |
| ・ | 백신 접종을 받음으로써 감염병의 위험을 크게 감소시킬 수 있습니다. |
| ワクチン接種を受けることで、感染症のリスクを大幅に減少させることができます。 | |
| ・ | 백신을 접종함으로써 감염증을 예방할 수 있습니다. |
| ワクチンを接種することで、感染症を予防できます。 | |
| ・ | 천연두 백신은 전 세계적으로 널리 보급되었습니다. |
| 天然痘のワクチンは、世界中で広く普及しました。 | |
| ・ | 바이러스는 자력으로 움직일 수 없다. |
| ウイルスは、自力で動くことはできない | |
| ・ | 천연두는 전 세계적으로 대유행을 일으키고 있었습니다. |
| 天然痘は世界中で大流行を引き起こしていました。 | |
| ・ | 천연두 백신은 전 세계적으로 널리 접종되고 있다. |
| 天然痘のワクチンは世界中で広く接種されている。 | |
| ・ | 두창 예방접종으로 인해 많은 감염자가 감소했다. |
| 痘瘡の予防接種によって、多くの感染者が減少した。 | |
| ・ | 두창 예방접종은 전 세계적으로 실시되고 있다. |
| 痘瘡の予防接種は世界中で実施されている。 | |
| ・ | 두창은 과거에는 치명적인 병으로 여겨졌다. |
| 痘瘡はかつては致命的な病気とされていた。 | |
| ・ | 두창 증상으로 피부에 발진이 생겼다. |
| 痘瘡の症状で皮膚に発疹ができた。 | |
| ・ | 부동시를 안경으로 교정한 사례를 들겠습니다. |
| 不同視をメガネで矯正した事例を挙げます。 | |
| ・ | 자폐증이란 일반적으로 선천적인 뇌의 장애라고 한다. |
| 自閉症とは、一般的には先天的な脳の障害とされている。 | |
| ・ | 그녀는 이명으로 대화를 듣기 어렵다. |
| 彼女は耳鳴りで会話が聞き取りにくい。 | |
| ・ | 긴장으로 목이 쉬어 버렸다. |
| 緊張で声がかすれてしまった。 | |
| ・ | 인후통으로 목이 잠겨 있다. |
| 喉の痛みで声がかすれている。 | |
| ・ | 무증상 감염자가 직장에 있었던 것으로 알려졌다. |
| 無症状の感染者が職場にいたことが分かった。 | |
| ・ | 그녀는 무증상으로 지내고 있었지만 항체가 있다는 것을 알았다. |
| 彼女は無症状で過ごしていたが、抗体があることが分かった。 | |
| ・ | 그녀는 무증상이었지만 검사에서 양성으로 판정됐다. |
| 彼女は無症状だったが、検査で陽性と判定された。 | |
| ・ | 귀마개를 함으로써 집중력이 향상되었다. |
| 耳栓をすることで、集中力が向上した。 | |
| ・ | 귀마개를 하고 소음으로부터 귀를 지켰다. |
| 耳栓をして騒音から耳を守った。 | |
| ・ | 귀마개를 사용하는 것은 소음으로 인한 청력 손실을 예방하는 데 도움이 됩니다. |
| 耳栓を使うことは騒音による聴力損失を予防するのに役立ちます。 | |
| ・ | 귀마개는 추운 계절에 차가운 바람으로부터 귀를 지켜준다. |
| イヤーマフは、寒い季節の冷たい風から、耳を守ってくれる。 | |
| ・ | 귀마개는 귀와 주변부의 방한을 목적으로 착용하는 방한구이다. |
| 耳あては、耳とその周辺部の防寒を目的として着用する防寒具である。 | |
| ・ | 근육을 단련하는 것으로, 자세가 개선된다. |
| 筋肉を鍛えることで、姿勢が改善される。 | |
| ・ | 근육을 강화함으로써 일상생활이 편해질 수 있다. |
| 筋肉を強化することで、日常生活が楽になることがある。 | |
| ・ | 당뇨병으로 근육이 감소하고 있다. |
| 糖尿病で筋肉が減少している。 |