| ・ |
구태의연한 방식으로는 개혁할 수 없다. |
|
旧態依然たるやり方では改革できない。 |
| ・ |
그 선생님의 사고방식은 구태의연하고 시대에 뒤떨어진다. |
|
あの先生の考え方は旧態依然で時代遅れだ。 |
| ・ |
구태의연한 회사라서 새로운 분야에 도전하지 않는다. |
|
旧態依然とした会社だから、新しな分野へのチャレンジはしない。 |
| ・ |
완고한 아버지는 옛날부터 바뀌지 않고 구태의연한 생활을 이어지고 있다. |
|
頑固な父は昔から変わることなく、旧態依然とした生活を続けている。 |
| ・ |
구태의연한 부분을 고칠 필요가 있다. |
|
旧態依然となっている部分を見直す必要がある。 |
| ・ |
그런 구태의연한 방법은 일진월보의 이 업계에서는 통하지 않는다. |
|
そのような旧態依然の方法は、日進月歩のこの業界では通用しない。 |
| ・ |
구태의연한 업계의 체질에 메스를 대다. |
|
旧態依然とした業界の体質にメスが入る。 |
| ・ |
그 방법은 구태의연합니다. |
|
その方法は旧態依然としています。 |
| ・ |
구태의연한 방식으로는 문제를 해결할 수 없어요. |
|
旧態依然のやり方では問題が解決できません。 |
| ・ |
현재 시스템은 구태의연합니다. |
|
現在のシステムは旧態依然です。 |
| ・ |
구태의연한 수법을 재검토할 필요가 있습니다. |
|
旧態依然の手法を見直す必要があります。 |
| ・ |
그 방식은 구태의연하고 현대에는 맞지 않아요. |
|
そのやり方は旧態依然で、現代には合いません。 |
| ・ |
구태의연한 체제로는 전진이 어렵습니다. |
|
旧態依然の体制では前進が難しいです。 |
| ・ |
구태의연한 문화를 타파해야 합니다. |
|
旧態依然の文化を打破する必要があります。 |
| ・ |
그 과정은 구태의연하고 비효율적입니다. |
|
そのプロセスは旧態依然で非効率的です。 |
| ・ |
구태의연한 규칙을 재검토해야 합니다. |
|
旧態依然のルールを見直すべきです。 |
| ・ |
구태의연한 방침을 고칠 것이 요구되고 있습니다. |
|
旧態依然の方針を改めることが求められています。 |
| ・ |
구태의연한 관습에 얽매이지 말고 개혁을 추진합시다. |
|
旧態依然な慣習に囚われず、改革を進めましょう。 |
| ・ |
구태의연한 상황에서는 경쟁력을 유지할 수 없습니다. |
|
旧態依然の状況では、競争力が保てません。 |
| ・ |
구태의연한 방침을 재검토하고 효과적인 대책을 강구합니다. |
|
旧態依然の方針を見直し、効果的な対策を講じます。 |
| ・ |
구태의연한 업무 프로세스를 개선하고 효율적으로 운영합니다. |
|
旧態依然の業務プロセスを改善し、効率的に運営します。 |
| ・ |
구태의연한 체제를 쇄신하기 위해 구체적인 액션을 취합니다. |
|
旧態依然の体制を刷新するために、具体的なアクションを取ります。 |
| ・ |
디지털세대가 다양한 분야의 구태의연한 조식에 변혁을 가져오고 있습니다. |
|
デジタル世代が、様々な分野の旧態依然とした組織に変革をもたらしつつあります。 |
| ・ |
구태의연한 회사는 우수한 사람부터 떠나간다. |
|
旧態依然の会社は、優秀な人から去っていく。 |
| ・ |
구태의연한 회사에 실망했다. |
|
旧態依然の会社に失望した。 |
| ・ |
추가 경제 대책은 변함없이 구태의연한 대책이다. |
|
追加経済対策は相変わらず、 旧態依然とした対策だ。 |
| ・ |
구태의연한 체제를 타파해야 합니다. |
|
旧態依然とした体制を打破する必要があります。 |
