【(으)로】の例文 _267韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	중앙 분리대가 끝나는 부분에서 반대 차선으로 들어가려고 횡단하던 택시와 승용차가 충돌했다.
	中央分離帯の切れ目から反対車線に入ろうと道路を横断していたタクシーと、乗用車が衝突した。
・	서울시는 시내버스와 지하철의 운행 횟수를 집중적으로 늘렸습니다.
	ソウルシは市内バスと地下鉄の運行回数を集中的に増やしました。
・	업무를 로봇으로 대행시켜 노동 시간과 인건비의 대폭 삭감에 성공했다.
	業務をロボットに代行させて、労働時間も人件費も大幅削減に成功した。
・	억대 연봉자 수는 매년 10% 안팎으로 늘고 있다.
	億ウォン台の年俸者数は毎年１０％前後で増えている。
・	회장의 작년 수입이 50억 원이 넘을 것으로 보인다.
	会長の昨年の収入が、５０億ウォンを超えるとみられる。
・	회사를 경영하는 가운데 비용 절감으로 골치 아픈 경험은 없습니까?
	会社を経営する中で、コストカットに頭を悩ませた経験はありませんか？
・	올 여름 보너스는 대폭으로 증가해 대기업은 과거 최고다.
	今年夏のボーナスは大幅に増加して、大手企業では過去最高だ。
・	아무리 적어도 보너스가 나오는 것만으로도 만족합시다.
	たとえ少なくてもボーナスが出るだけましだと思いましょう。
・	50세 이상으로 근속 10년 이상의 정사원을 대상으로 희망퇴직자를 모집한다.
	50歳以上かつ勤続10年以上の正社員を対象に希望退職者の募集を行う。
・	자율근무제 도입으로 기존의 출퇴근 시간이 사라지게 된다.
	自律勤務制の導入で、既存の出退勤時間がなくなるのである。
・	고용 보험은 전에는 실업보험으로 불렸습니다.
	雇用保険は昔は失業保険と呼ばれていました。
・	애들의 학교를 바꾸고 싶지 않아서 남편은 단신으로 서울에 부임했습니다.
	子供の学校を変えたくないので夫は単身でソウルに赴任しました。
・	본계약은, 고객님이 본 소프트웨어를 이용하실 시점에서 본계약 체결에 동의하신 것으로 간주합니다.
	本契約は、お客様が本ソフトウェアをご利用いただく時点で、本契約の締結に同意されたものとみなします。
・	인재 육성을 목적으로 인사 고과 제도를 실시하고 있습니다.
	人材育成を目的に人事考課制度を実施しています。
・	사임을 정식으로 발표했습니다만 그 시기에 관해서는 말하지 않았습니다.
	辞任を正式発表しましたが、その時期については言いませんでした。
・	소설 쓰는 것을 생업으로 하다.
	小説を書くことを生業とする。
・	내년에도 팀에 남으려면 적은 금액으로 계약할 수 밖에 없습니다.
	来年もチームに残るには格安で契約するしかありません。
・	더 나은 결과를 위해 자발적으로 야근을 하는 경우도 있다.
	より良い結果を得るために自発的に残業する場合もある。
・	유니콘 기업은 커다란 투자 대상으로 주목받고 있다.
	ユニコーン企業は大きな投資対象として注目されている。
・	급여 소득만으로 충분히 생활할 수 있으며 저축하는 것도 가능합니다.
	給与の所得だけで十分に生活でき、貯蓄することも可能です。
・	인사가 취급하는 업무는 인재에 의해 조직을 활성화 시키는 것을 목적으로 하고 있습니다.
	人事が扱う業務は、人材によって組織を活性化させる事を目的としています。
・	부장으로 영전하다.
	部長に栄転する。
・	김 법인장은 현지법인이 설립될 때부터 지사장으로 일본법인을 이끌어왔다.
	キム法人代表は現地法人が設立された時から支社長として日本法人を導いてきた。
・	내년 최저 임금이 올해보다 10.9% 오른 시간당 8350원으로 결정되었다.
	来年の最低賃金が、今年より10.9%値上がりした1時間当たり8350ウォンに決定された。
・	계열사에 일감을 집중적으로 발주하다.
	系列会社に仕事を集中的に発注する。
・	파견직으로 일해요.
	派遣で働いています。
・	자가용으로 출퇴근합니다.
	自家用車で出退勤します。
・	취직정보를 인터넷으로 찾아서 지금 회사에 들어왔습니다.
	就職情報をネットで探して今の会社に入りました。
・	직업소개소는 많은 사람으로 붐볐다.
	職業紹介所はたくさんの人でごったがえしていました。
・	정년으로 퇴직하다.
	定年で退職する。
・	경영난으로 해고되었다.
	経営難でクビになった。
・	경영난으로 도산 위기에 있습니다.
	経営難で倒産の危機にあります。
・	오늘부터 계약 사원으로 3년간 일하게 되었습니다.
	今日から契約社員として3年間働くことになりました。
・	철도회사에서 사무원으로 일하고 있어요.
	鉄道会社で事務員として働いています。
・	박봉으로 도시에서 살아가자니 하루하루가 고달파요.
	薄給で都市での生活を続けるのは毎日がしんどいです。
・	고향으로 가는 기차 편이 없어 걱정했는데 입석이라도 구할 수 있어서 다행이다.
	故郷に行く列車の便がなく心配していたが、立ち席でも切符が買えただけよかった。
・	앉아서 통근하고 싶은 경우에는 전차의 시발역을 가장 가까운 역으로 하면 좋아요.
	座って通勤をしたい場合には、電車の始発駅を最寄り駅にすればよいのです。
・	추락하기 몇 초 전에 비행기가 왼쪽으로 기울어져 있었다.
	墜落する数秒前に航空機が左に傾いていた。
・	돈으로 입막음했다.
	お金で口止めをした。
・	참가자수도 당초 정원을 100명 넘어서 대성황으로 끝났다.
	参加者数も当初の定員を100名も上回り、大盛況に終わった。
・	법적으로 기망 행위에 해당합니다.
	法的に欺罔行為に該当します。
・	내출혈이란 체내의 혈관이 파열되는 등으로 피하에서 출혈하는 것을 말한다.
	内出血とは、体内の血管が破裂する等して皮下で出血することをいう。
・	성장해서 부모 슬하를 떠날 때까지 가족으로부터 배우는 것이 많습니다.
	成長して親元を離れるまで、家族から教わることはたくさんあります。
・	책을 읽고 의식을 바꾸었지만 행동으로 옮기지 않으면 의미가 없다.
	本を読んで意識を変えたところで行動に移さないと意味がない。
・	세상에는 상식적으로는 있을 법하지 않은 일도 가끔은 일어난다.
	世の中は常識的にはありえないことも時には起きる。
・	사람으로서 수치스러워 해야 할 것을 수치스럽다고 생각하지 않는 것을 파렴치라 한다.
	人として恥じるべきことを恥と思わないことを破廉恥という。
・	신용평가사는 채권 등의 금융 상품이나 그 발행자의 채무 지불 능력 등을 종합적으로 평가하는 회사입니다.
	格付会社とは、債券などの金融商品やその発行体の債務支払能力などを総合的に評価する会社のことです。
・	초목을 이용하는 염색은 천연 염료 단독으로는 불안정하기 때문에 매염제를 이용해 고착시킬 필요가 있다.
	草木染めなどの天然染料は単独では不安定なため、媒染剤を用いて安定させる必要がある。
・	매연은 연소에 의해 발생하는 것으로 일반적으로 분진, 그을음,아황산가스,일산화탄소 등을 말한다.
	煤煙は燃焼によって発生するもので、一般には粉塵・すす・亜硫酸ガス・一酸化炭素などをいう。
・	엽채소란 주로 입 부분을 식용으로 하는 채소를 말한다.
	葉菜類とは、主に葉の部分を食用とする野菜をいう。

[<] 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 [>]

(267/315)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）