【(으)로】の例文 _269韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	도심으로의 접근성이 좋아지기 때문에 이 도로의 개통을 환영합니다
	都心へのアクセスがよくなるため、この道路の開通を歓迎しています。
・	신입사원 환영회의 여흥으로 사은품을 맞히는 제비뽑기를 실시했습니다.
	新入社員歓迎会の余興で、贈呈品を当てるくじ引きを行いました。
・	파티의 여흥으로 트로트를 노래하는 것은 어떨까.
	パーティーの余興として、トロットを歌うのはどうだろうか。
・	회사의 실적이 악화되어 앞으로는 진로 변경을 검토할 필요가 있을지도 모른다
	会社の業績が悪化し、今後は進路変更を検討する必要があるかもしれない
・	아버지가 무서운 눈으로 동생을 혼내고 있었다.
	お父さんが目を三角にして弟を叱っていた。
・	경기 중에 감독으로부터 질타를 받았다.
	試合中に監督から叱咤を受けた。
・	문제를 다면적으로 생각하는 것이 해결책을 찾는 실마리가 될 수도 있다.
	問題を多面的に考えることが、解決策を見つける糸口となることもある。
・	사물을 다면적으로 보다.
	物事を多面的に見る。
・	지진이 원인으로 도로에 함몰이 일어났다.
	地震が原因で道路に陥没が起きた。
・	두개골은 충격으로부터 뇌를 보호하는 역할도 한다.
	頭蓋骨は衝撃から脳を保護する役割もある。
・	사고 충격으로 두개골 함몰이 일어났으나 생명에는 지장이 없었다.
	事故の衝撃で頭蓋骨陥没が起こったが、命に別状はなかった。
・	두개골은 얼굴 구조를 지지하고, 뇌를 외상으로부터 보호한다.
	頭蓋骨は、顔の構造を支持し、脳を外傷から保護する。
・	수수방관할 수 없어서 우리들은 지원을 행동으로 옮기기로 했습니다.
	何もせずに傍観することはできず、私たちは支援を行動に移すことにしました。
・	다양한 이야기를 들을 수 있는 것은 자신의 시야를 넓히는 것으로 이어집니다.
	色々な話を聞くことができるのは、自分の視野を広げることにつながっています。
・	신세 한탄할 것만이 아니라 좀 더 긍정적으로 바라보세요.
	身の上を嘆じることだけではなく、もうちょっと肯定的に眺めてください。
・	탈세란 불법적인 수단으로 납세를 의도적으로 피하는 것입니다.
	脱税とは違法な手段で納税を意図的に免れることです。
・	절세는 세무제도에 입각한 방법으로 합법적으로 내는 세금을 줄이는 행위입니다.
	節税は税務制度に即した方法で、合法的に納める税金を減らす行為です。
・	절세란 세무제도에 따라 합법적으로 세금의 액수를 줄이는 것을 말합니다.
	節税とは、税務制度にのっとって合法的に税金の額を減らすことです。
・	회사원이 부업으로 절세하는 방법이 있습니다.
	会社員が副業で節税する方法があります。
・	앞으로 열심히 공부해야지.
	これから一生懸命に勉強しなきゃ。
・	곰팡이는 유기물을 분해해서 영양분으로 섭취한다.
	カビは有機物を分解して榮養分として取り入れる。
・	어둠 속에서 사람이 지나가면 자동으로 점등됩니다
	暗闇で人が通ると自動で点灯します。
・	중년으로 접어들다
	中年に差し掛かる
・	그녀는 한국 테니스 역사상 처음으로 메이저 대회 4강 진출을 확정 지었다.
	彼女は韓国テニス史上初めてメジャー大会ベスト４入りを確定づけた。
・	그는 망원경으로 준성을 관찰하고 있었습니다.
	彼は望遠鏡で準星を観察していました。
・	나는 순전히 우정으로 그에게 그 돈을 빌려준 것입니다.
	私は純粋に友情から彼にそのお金を貸したのです。
・	정치적으로 불온한 분위기가 흐르고 있었다.
	政治的に不穏な空気が流れていた。
・	안개가 자욱한 숲속으로 걸었다.
	霧たちこめる森の中へ歩いた。
・	구체적으로 전달하지 못했다면 추상적이었다고 말할 수 있습니다.
	具体的に伝えられなかったら抽象的だったといいいます。
・	개를 추상적으로 표현하면 동물이 됩니다.
	犬を抽象的に表現すると動物になります。
・	추상적으로 생각하다.
	抽象的に考える。
・	본질을 추상적으로 파악하다.
	本質を抽象的にとらえる。
・	방송국은 정기적으로 과학적인 여론 조사를 실시하고 있습니다.
	放送局は定期的に科学的な世論調査を行っています
・	내 기억으로는 이 근처에 편의점이 있을 텐데.
	僕の記憶ではこの近くにコンビニがあるはずなのに。
・	새로운 기술과 변화에 적극적으로 도전하고 있습니다.
	新しい技術や変化に積極的にチャレンジしています。
・	친구와의 약속 시간에 늦었는데, 엎친 데 덮친 격으로 차까지 고장 났다.
	友達との約束の時間に遅れたが、泣き面に蜂の状況で車まで故障した。
・	문장을 짥게 쓰는 것으로 힘차고 읽기 쉬운 문장이 됩니다.
	文章を短く書くことで、力強く、読みやすい文章になります。
・	간결하게 단문으로 전달하다.
	簡潔に短文で伝える。
・	공연을 중심으로 활동하는 언더그라운드 가수들의 실력은 가히 상당하다
	公演を中心として活動するアンダーグラウンドの歌手たちの実力は十分に相当する。
・	입후보할 때는 호적등본에 기재된 본명으로 해야 한다.
	立候補する時は戸籍簿に記載された本名なければならない。
・	우승 진심으로 축하해요.
	優勝、心からおめでとうございます。
・	팀을 우승으로 이끈 건 감독입니다.
	チームを優勝に導いたのは監督です。
・	지난주에 과장에서 부장으로 승진했거든요.
	先週、課長から部長に昇進したんですよ。
・	과장으로 승진했어요.
	課長に昇進しました。
・	합격 발표일에 합격 통지서 및 입학 수속 서류를 등기 속달 우편으로 발송합니다.
	合格発表日に、合格通知書及び入学手続き書類を書留速達郵便にて発送します。
・	결혼으로 여자는 자유로워지고, 결혼으로 남자는 자유를 잃는다.
	結婚で女は自由になり、結婚で男は自由を失う。
・	두 사람의 결혼을 진심으로 축하드립니다.
	お二人の結婚を心よりお祝い申し上げます。
・	조금 이르지만 진심으로 축하해요.
	少し早いですが、心よりおめでとうございます。
・	이르면 내일 관객동원 수 1000만 명을 돌파할 것으로 보인다.
	早ければ明日にも観客動員数１０００万を突破する見通しだ。
・	그 해 가을에 처음으로 수확한 쌀을 햅쌀이라 부른다.
	その年の秋に新たに収穫した米を新米とよぶ。

[<] 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 [>]

(269/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）