【(으)로】の例文 _268韓国語 Kpedia

＜(으)로の韓国語例文＞

・	특유의 승부 근성으로 승승장구했다.
	特有の勝負根性で常勝長躯した。
・	감정이나 분노가 아닌 이성적이고 합리적으로 문제를 해결해야 한다.
	感情や怒りでない理性的かつ合理的に問題を解決しなければならない。
・	시대에 맞지 않는 제도는 합리적으로 바꿔야 한다.
	時代に合わない制度は合理的に変えなければならない。
・	종래의 경제학은 인간은 항상 합리적으로 행동한다는 것을 전제로 이루어져 왔다.
	従来の経済学は、人間は常に合理的に行動するものだという前提で築かれてきた
・	합리적으로 행동하다.
	合理的に行動する。
・	깊게 생각하지 않고 감정적으로 행동해요.
	深く考えずに感情的に行動します。
・	감정적으로 대응하다.
	感情的に対応する。
・	일반적으로 슈퍼 등의 매장에 진열되어 있는 계란은 무정란입니다.
	一般にスーパーなどの売場に並んでいる卵は、無精卵です。
・	암탉만으로 낳은 알을 무정란이라 부른다.
	雌鶏だけで産んだ卵は無精卵と呼ぶ。
・	닭이 산란하는 기간은 그리 길지 않고 안정적으로 낳는 것은 생후 2년까지입니다.
	鶏が産卵する期間はそれほど長くなく安定して産むのは生後２年まです。
・	수탉은 '꼬끼오' 하고 우는 것으로 자신의 세력권을 주장한다.
	雄鶏はコケコッコーと鳴くことで、自分の縄張りを主張する。
・	건설 현장의 생산성을 비약적으로 향상시키기 위한 혁신적 기술을 개발했다.
	建設現場の生産性を飛躍的に向上するための革新的技術を開発した。
・	돈으로 뭐든지 할 수 있다고 믿고 있다.
	お金で何でもできると信じている。
・	애인이란 생각만으로도 사랑스러운 존재입니다.
	恋人というのは思っただけで愛しくなる存在です。
・	합병되면 인원 감축으로 회사를 그만둬야 할 지도 몰라요.
	合併されたら人員縮小で会社を辞めなきゃならないかもしれないですよ。
・	거기에 그치지 않고 앞으로 보다 많은 분들에게 유익한 이벤트를 개최하고자 합니다.
	それに留まらず、今後もより多くの方々に有益なイベントを開催していければと考えております。
・	올해는 자선 목적으로 자선 콘서트를 개최합니다.
	今年は慈善目的でチャリティーコンサートを開催します。
・	도로를 일직선으로 돌진하는 것을 '직진'이라고 합니다.
	道路を一直線に突き進むことを「直進」といいます。
・	일행은 뉴욕에서 런던으로 직행했다.
	一行はニューヨークからロンドンへ直行した。
・	네거리를 왼쪽으로 꺾다.
	十字路を左に折る。
・	독선적인 사람은 자신의 가치관이나 판단이 옳다고 맹적적으로 믿는다.
	独善的な人は、自分の価値観や判断が正しいと盲目的に信じる。
・	그는 장기 이식으로 살아났다
	彼は臓器移植で助かった
・	활착이란 새로운 환경으로 옮겨진 모종이 뿌리를 내리고 생육을 재개하는 것입니다.
	活着とは、新しい環境に移された苗が、根を張らせて生育を再開することです。
・	혁명 이후 임시 정부가 잠정적으로 국가를 운영하고 있었다.
	革命後、臨時政府が暫定的に国を運営していた。
・	시는 프로그램 교육을 무상으로 협력해 줄 사업자를 모집하고 있다.
	市はプログラミング教育に無償で協力する事業者を募集している。
・	검찰 조사에 적극적으로 협조하다.
	フランスの検察の調査に積極的に協力する。
・	환율은 기본적으로 자유로운 시장 속에서 수요와 공급으로 정해지도록 되어 있다.
	為替は基本的に自由な市場の中で需要と供給で決まるようになっています。
・	매매 차익이 발생함으로써 투자자의 자산가치가 늘어나는 경우도 있다.
	売買差益が発生することで、投資家の資産価値が増えることもある。
・	부동산 감정 평가는 부동산의 경제 가치를 판단하여 가격으로 표시하는 것을 말합니다.
	不動産鑑定評価は不動産の経済価値を見定めて、価格として表示することをいいます。
・	감정 평가는 부동산의 경제 가치를 판정하고 가격으로 표시하는 것입니다.
	鑑定評価は不動産の経済価値を判定し、価額で表示することです。
・	상장으로 돈을 모으기 쉬워지는 장점이 있다.
	上場で、お金を集めやすいメリットがある。
・	주식 상장을 함으로써 기업가치가 올라갈 수 있다.
	株式上場することで、企業価値が上がることがある。
・	그는 상장 기업의 경영자로, 경제적으로는 꽤 성공적인 것 같아
	彼は上場企業の経営者で、経済的にはかなり成功しているみたいだよ
・	회사채 수익률이 낮아지면 투자자들은 주식 시장으로 이동하는 경향이 있다.
	社債の利回りが低くなると、投資家は株式市場へシフトする傾向がある。
・	상장함으로써 회사는 사업을 위한 돈을 모으기 쉬워집니다.
	上場することで会社はビジネスのためのお金が集めやすくなります。
・	기업이 상장함으로써 자금 조달을 용이하게 할 수 있다.
	企業が上場することで、資金調達が容易になる可能性がある。
・	승리에 대한 부상으로 메달이나 상장이 주어집니다.
	勝利に対する副賞として、メダルや賞状が贈られます。
・	러시아는 흑해에 대한 군사적 확장을 추진하고 있는 것으로 보도되고 있다.
	ロシアは黒海に対する軍事的な拡張を進めていると報じられている。
・	버스노선 확장으로 출퇴근이 편리해졌습니다.
	バス路線拡張によって、通勤が便利になりました。
・	정책을 결정할 때는 인도적 견지를 최우선으로 고려해야 한다.
	政策を決定する際には、人道的見地を最優先に考慮すべきだ。
・	자선 행사에 참여함으로써 사회에 공헌할 수 있습니다.
	慈善行事に参加することで、社会に貢献することができます。
・	차라리 그 돈으로 자선단체에 기부하는 게 낮다.
	いっそそのお金で慈善団体に寄付した方がましだ。
・	자선에 참여함으로써 사회에 공헌할 수 있습니다.
	チャリティーに参加することで、社会に貢献することができます。
・	많은 기업들이 자선 활동에 적극적으로 나서고 있습니다.
	多くの企業が慈善活動に積極的に取り組んでいます。
・	세계은행은 하루 1.9달러 미만으로 살아가는 사람을 빈곤층이라고 정의하고 있습니다.
	世界銀行は、1日1.9ドル未満で暮らす人を貧困層と定義しています。
・	이 행사는 모두 자선 목적으로 진행됩니다.
	このイベントは全て慈善目的で行われます。
・	주민들은 자선 사업과 같은 활동에도 적극적으로 참여하고 있습니다.
	住民たちは慈善事業などの活動にも積極的に参加しています。
・	자선사업에 적극적으로 참여하고 있다.
	慈善事業に積極的に参加している。
・	스포츠는 좋은 선수가 있는 것만으로는 불충분하다. 팀의 결속도 필요하다.
	スポーツは良い選手がいるだけでは不十分だ。チームの結束も必要だ。
・	크리스마스 시즌이 되면 거리는 일루미네이션으로 환영 일색입니다.
	クリスマスシーズンになると、街中はイルミネーションで歓迎一色になります。

[<] 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 [>]

(268/334)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）