＜あの韓国語例文＞
| ・ | 장관의 너무나 경솔한 발언에 불쾌하다. |
| 大臣のあまりに軽々な発言で不快だ。 | |
| ・ | 당신의 말은 매우 불쾌하군요. |
| あなたの言葉は非常に不愉快だわ。 | |
| ・ | 아침에 불쾌감을 느껴서 눈을 뜨는 경우가 자주 있다. |
| 朝に不快感を覚えて目が覚めることがよくある。 | |
| ・ | 덤불로 덮인 작은 정원이 있어요. |
| 茂みで覆われた小さな庭があります。 | |
| ・ | 덤불 속에는 낯선 식물이 많이 있습니다. |
| やぶの中には見知らぬ植物がたくさんあります。 | |
| ・ | 덤불을 헤치고 나아가니 작은 광장이 있었습니다. |
| やぶをかき分けて進むと、小さな広場がありました。 | |
| ・ | 수풀 속에는 아름다운 새 둥지가 있습니다. |
| 茂みの中には美しい鳥の巣があります。 | |
| ・ | 그 지역은 수풀로 덮여 있어요. |
| そのエリアは茂みで覆われています。 | |
| ・ | 수풀 안쪽에는 비밀의 오솔길이 있습니다. |
| 茂みの奥には秘密の小道があります。 | |
| ・ | 숲속에는 수풀이 많이 있습니다. |
| 森の中には茂みがたくさんあります。 | |
| ・ | 멤버들 간의 관계에는 긴장감이 있습니다. |
| メンバー間の関係には緊張感があります。 | |
| ・ | 새로운 환경에 적응할 때 긴장감이 있다. |
| 新しい環境に適応するとき、緊張感がある。 | |
| ・ | 이 영화는 숨막힐 정도로 긴장감이 넘치는 작품이다. |
| この映画は息が詰まるほど緊張感あふれる作品だ。 | |
| ・ | 그 동물의 모습은 박력이 있었어요. |
| その動物の姿は迫力がありました。 | |
| ・ | 그 아티스트의 퍼포먼스는 박력이 있었습니다. |
| そのアーティストのパフォーマンスは迫力がありました。 | |
| ・ | 그의 목소리에는 박력이 있어서 사람들을 감동시켰습니다. |
| 彼の声には迫力があり、人々を感動させました。 | |
| ・ | 그 영화의 영상은 박력 있고 현장감이 있었습니다. |
| その映画の映像は迫力があり、臨場感がありました。 | |
| ・ | 그의 플레이에는 박력이 있어 관객을 매료시켰습니다. |
| 彼のプレーには迫力があり、観客を魅了しました。 | |
| ・ | 그의 속도에는 박력이 있었습니다. |
| 彼のスピードには迫力がありました。 | |
| ・ | 박력 있는 경치에 압도되었다. |
| 迫力ある景色に圧倒される。 | |
| ・ | 영화를 ３D(쓰리디)로 봤는데 박력 있는 장면이 많아서 매우 흥분했다. |
| 映画を３Dで見たが、迫力のある場面が多くてかなり興奮した。 | |
| ・ | 박력 있는 연기를 펼쳤다. |
| 迫力のある演技を披露した。 | |
| ・ | 발력이 있다. |
| 迫力がある | |
| ・ | 그의 속도에는 박진감이 있었습니다. |
| 彼のスピードには迫力がありました。 | |
| ・ | 산 정상에서의 경치는 박진감이 있습니다. |
| 山頂からの景色は迫力があります。 | |
| ・ | 그의 퍼포먼스는 박진감이 있어 관객을 압도했습니다. |
| 彼のパフォーマンスは迫力があり、観客を圧倒しました。 | |
| ・ | 그 영화의 액션 장면은 박진감 만점입니다. |
| その映画のアクションシーンは迫力満点です。 | |
| ・ | 영화는 매우 박진감이 있어 감동했어요. |
| 映画はとても迫力があり、感動しました。 | |
| ・ | 그 영화는 정말 박진감이 넘쳤어요. |
| その映画は本当に迫力がありました。 | |
| ・ | 야생마 무리가 초원을 질주하는 모습은 박진감이 있습니다. |
| 野生馬の群れが草原を疾走する姿は迫力があります。 | |
| ・ | 그 지역에는 야생마 보호구역이 있습니다. |
| その地域には野生馬の保護区があります。 | |
| ・ | 그 지역에는 야생마 서식지가 있습니다. |
| その地域には野生馬の生息地があります。 | |
| ・ | 그의 직무 수행 능력에 의문이 있기 때문에 정직을 당했어요. |
| 彼の職務遂行能力に疑問があるため、停職となりました。 | |
| ・ | 그의 직무 수행에 관한 문제가 있었기 때문에 정직을 당했어요. |
| 彼の職務遂行に関する問題があったため、停職処分を受けました。 | |
| ・ | 중요한 안건의 취급에 실수가 있었기 때문에 그는 정직 처분을 받았습니다. |
| 重要な案件の取り扱いにミスがあったため、彼は停職処分を受けました。 | |
| ・ | 그의 직무 수행에 관한 문제가 있었기 때문에 정직 처분을 받았습니다. |
| 彼の職務遂行に関する問題があったため、停職処分を受けました。 | |
| ・ | 지각을 반복하는 행위는 직무 태만에 해당합니다. |
| 遅刻を繰り返す行為は職務怠慢にあたります。 | |
| ・ | 지각으로 식은땀을 흘린 경험은 누구라도 한두 번은 있다. |
| 遅刻で冷や汗をかいた経験は、誰しも一つや二つある。 | |
| ・ | 지각은 사회인으로서 있어서는 안 되는 것입니다. |
| 遅刻は社会人としてあってはならないことです。 | |
| ・ | 회의가 있는 날에 늦잠을 자 버렸다. |
| 会議がある日に寝坊をしてしまった。 | |
| ・ | 죄송하지만 저는 이곳에서의 근무를 마치게 되었습니다. |
| 申し訳ありませんが、私はこちらでの勤務を終えることになりました。 | |
| ・ | 남편과 같은 회사에서 근무하는 여성으로부터 아래와 같은 상담이 있었다. |
| 夫も同じ会社に勤務している女性から以下のような相談があった。 | |
| ・ | 한밤중에 문이 제멋대로 열려서 쫄았어. |
| 真夜中にドアが勝手に開いたのでビビった。 | |
| ・ | 그녀는 겁에 질린 나머지 부들부들 떨고 있다. |
| 彼女は恐ろしさのあまりぶるぶる震えている. | |
| ・ | 저 거물급 연예인이 오늘 밤 토크쇼에 등장한대. |
| あの大物芸能人が今夜のトークショーに登場するらしい。 | |
| ・ | 말벌에 쏘이면 아플 뿐만 아니라 위험하기도 하다. |
| スズメバチに刺されると痛いだけでなく、危険でもある。 | |
| ・ | 말벌에게 여러 번 쏘이면 죽음에 이르는 위험도 있다. |
| スズメバチに何度も刺されると死に至る危険もある。 | |
| ・ | 사장님의 사직은 갑작스러운 것이었다. |
| 社長の辞職は思いがけないことであった。 | |
| ・ | 죄송합니다만, 저는 퇴직을 신청하게 되었습니다. |
| 申し訳ありませんが、私は退職を申し出ることになりました。 | |
| ・ | 선수가 골을 넣자 경기장 전체가 일제히 일어섰다. |
| 選手がゴールを決めると、スタジアム全体が一斉に立ち上がった。 |