＜かかるの韓国語例文＞
| ・ | 그의 계략에 걸려 들다. |
| 彼の計略にひっかかる。 | |
| ・ | 치어가 성어가 되기까지 대략 어느 정도 걸릴나요? |
| 稚魚が成魚になるまで、だいたいどれくらいかかるのでしょうか。 | |
| ・ | 한국에서는 학원에 드는 비용을 사교육비라 부릅니다. |
| 韓国では塾にかかる費用を私教育費と言います。 | |
| ・ | 법망에 걸리다. |
| 法網にかかる | |
| ・ | 사사건건 나에게 딴지를 건다. |
| いちいち私に突っかかる。 | |
| ・ | 냉방병은 증후군이며, 냉방중인 실내에서 오래있을 때 걸리는 가벼운 증상입니다. |
| 冷房病は症候群であり、冷房中である室内で長くいるとかかる軽い症状です。 | |
| ・ | 흡연에 의해 뇌졸중이나 심근경색 동맥경화 등 병에 걸릴 리스크가 높아진다. |
| 喫煙によって脳卒中や心筋梗塞、動脈硬化など、病気にかかるリスクが高まる。 | |
| ・ | 벽에 기대다. |
| 壁に寄りかかる。 | |
| ・ | 치매에 걸리다. |
| 痴呆にかかる。 | |
| ・ | 전염병에 걸리다. |
| 伝染病にかかる。 | |
| ・ | 산소 결핍증에 걸리면 어지럽거나 의식을 상실허가나, 더 나아가 죽음에 이르는 경우도 있습니다. |
| 酸素欠乏症にかかると目まいや意識喪失、さらには死に至る場合があります。 | |
| ・ | 임신부터 출산까지 들어가는 모든 비용은 정부가 지원한다. |
| 妊娠から出産までかかるすべての費用は、政府が支援する。 | |
| ・ | 요즘 미모에 물이 오르다 |
| 最近、美貌に磨きがかかる | |
| ・ | 어지간히 손이 많이 가는 일이 아니면 1시간도 걸리지 않을 겁니다. |
| よっぽど手間のかかる雑務でなければ1時間もかからないと思います。 | |
| ・ | 밑천이 든다. |
| 元手がかかる。 | |
| ・ | 홍역을 치르다 |
| はしかにかかる。(ひどい目に遭う) | |
| ・ | 신경 쇠약에 걸리다. |
| 神経衰弱にかかる。 | |
| ・ | 먹구름이 끼는 것을 보니 비가 올 것 같아요. |
| 雨雲がかかるので雨が降りそうです。 | |
| ・ | 막상 장사를 하자니 돈도 많이 들고 간단하지가 않네요. |
| いざ商売をするとなるとお金もかなりかかるし、簡単ではないですね。 | |
| ・ | 병에 걸리다. |
| 病にかかる。 | |
| ・ | 결핵에 걸리다. |
| 結核にかかる。 | |
| ・ | 전염병에 걸리다. |
| 伝染病にかかる。 | |
| ・ | 병에 걸리다. |
| 病気にかかる。 | |
| ・ | 성병에 걸리다. |
| 性病にかかる。 | |
| ・ | 홍역에 걸리다. |
| はしかにかかる。 | |
| ・ | 백혈병에 걸리다. |
| 白血病にかかる。 | |
| ・ | 탈수 증상이 원인으로 병에 걸리는 경우도 있습니다. |
| 脱水症が誘因で病気にかかることがあります。 | |
| ・ | 암에 걸리다. |
| 癌にかかる。癌になる。 | |
| ・ | 정신병에 걸리다. |
| 精神病にかかる。 | |
| ・ | 당뇨병에 걸리면 무엇보다도 몸의 면역력이 떨어져 각종 합병증이 발생한다. |
| 糖尿病にかかると、何よりも体の免疫力が落ち込み、各種合併症が発生する。 | |
| ・ | 열병에 걸리다. |
| 熱病にかかる。 | |
| ・ | 스트레스 때문에 육아 노이로제에 걸리는 사람이 적지 않습니다. |
| ストレスから育児ノイローゼにかかる人は少なくありません。 | |
| ・ | 노이로제에 걸리다. |
| ノイローゼにかかる。 | |
| ・ | 에이즈에 걸리다. |
| エイズにかかる。 | |
| ・ | 어느날 갑자기 큰 병에 걸릴 가능성은 누구에게라도 잠재해 있다. |
| ある日突然大病にかかる可能性は誰にでも潜んでいる。 | |
| ・ | 큰 병에 걸리다. |
| 大病にかかる。 | |
| ・ | 고산병에 걸리다. |
| 高山病にかかる。 | |
| ・ | 사람이 소고기나 돼지고기를 먹거나, 우유를 마시거나 해도 구제역에 걸리지 않습니다. |
| 人が牛肉や豚肉を食べたり、牛乳を飲んだりしても口蹄疫にかかることはありません。 | |
| ・ | 콜레라에 걸리면, 치료하지 않으면 환자는 수시간 내에 사망하는 경우도 있다. |
| コレラにかかると、治療しなければ患者は数時間のうちに死亡する場合もある。 | |
| ・ | 감기에 걸리다. |
| 風邪にかかる。 | |
| ・ | 왕복하는데 두 시간 이상 걸린다. |
| 往復には２時間以上かかる。 | |
| ・ | 여행비가 들다. |
| 旅費がかかる。 | |
| ・ | 단속에 걸리다. |
| 取り締まりに引っかかる。 | |
| ・ | 내 주변에 감기 걸린 사람이 많아서 걱정입니다. |
| 私の周囲には風邪にかかる人が多くて心配です。 | |
| ・ | 고개에 다다르다. |
| 峠にさしかかる。 | |
| ・ | 축적된 피로가 표면화할 때까지 24시간 걸린다. |
| 蓄積した疲労が表面化するまで24時間かかる。 | |
| ・ | 그곳까지는 닷새 걸리는 거리다. |
| そこまでは五日かかる距離だ。 | |
| ・ | 수사하고 있지만, 현장 접근이 어려워 조금 시일이 걸릴 것으로 보인다. |
| 捜査を行っているが、現場への接近が難しく、やや時間がかかるとみられる。 | |
| ・ | 난은 잔손이 많이 가는 화초이다. |
| 蘭はこまごまとした手間のかかる花だ。 | |
| ・ | 최종 타결까진 수년 걸릴 전망이다. |
| 最終妥結までは数年かかる見通しだ。 |