【ために】の例文 _118韓国語 Kpedia

＜ためにの韓国語例文＞

・	보다 잘 살아가기 위해서는 타자에 대한 배려와 상호 신뢰 그리고 협력이 불가피하다.
	よりよく生きるためには、他者への思いやりや相互の信頼や協力が欠かせない。
・	토지의 경계가 애매해서 옆집과 분쟁으로 발전하는 경우도 많습니다.
	土地の境界があいまいなために、お隣とのトラブルに発展するケースも多いです。
・	성공하기 위해서는 연습이 필수적이다.
	成功するためには練習が欠かせない。
・	승려는 속세로부터 벗어나기 위해 출가하여 수행하고 있는 수행자입니다.
	僧侶は、俗世間から離れるために出家して修行している修行者です。
・	국제사회에서 인정받기 위해서는 국내의 빈곤문제를 해결해야 된다.
	国際社会で認められるためには、国内の貧困問題を解決しなければならない。
・	건강을 해치면서까지 회사를 위해서 일했지만 결국 해고되었습니다.
	健康を壊しながら会社のために仕事しましたが、結局首になりました。
・	레슬링,권투, 유도 등은 경기의 공평성을 꾀하기 위해 체급 제도가 채택됩니다.
	レスリングやボクシング、柔道などは競技の公平化を図るために体重別階級制度が採用される。
・	조카딸의 생일을 축하해 주기 위해 모두 모였다.
	姪の誕生日をお祝いするためにみんな集まった。
・	돈을 절약하기 위해서 버스 말고 자전거로 출근하려고 해요.
	お金を節約するためにバスではなく自転車で出勤しようと思います。
・	살을 빼기 위해서 일주일에 세번은 달리기를 하고 있습니다.
	痩せるために一週間に三回は走っています。
・	사람은 살기 위해서 먹는다.
	人は生きるために食べる。
・	강한 자극성 때문에 다량 섭취하면 위산과다가 될 우려가 있습니다.
	強い刺激性のために多量摂取すると胃酸過多となる恐れがあります。
・	경찰은 목격자를 찾기 위해서 폭넓게 탐문 수사를 했다.
	警察は目撃者を探すために広く聞き込み捜査を行った。
・	탐문 수사는 형사 등이 범죄 수사 등으로 여기저기 수소문하는 것이다.
	聞き込み捜査は、刑事などが犯罪捜査のためにあちこち聞いてまわること。
・	관심있는 그를 만날 계기를 만들기 위해서는 구실을 만드는 것이 가장 좋아요.
	気になる彼に会うきっかけをつくるためには口実をつくるのが一番です。
・	회원제 점포는 거의 대부분의 경우 신규 고객 획득을 위해서 특별한 광고나 선전을 하지 않습니다.
	会員制の店舗はほとんどの場合、新規顧客獲得のために特別な広告や宣伝を打ったりはしません。
・	해외에 소재하는 재외 공관에서는 자국민을 위해 여러 가지 증명서를 발급하고 있습니다.
	海外に所在する在外公館では、自国民のためにいろいろな証明書を発給しています。
・	수산물을 잡기 위해 이용하는 기구를 어구라 부른다.
	水産生物をとるために用いる器具を漁具という。
・	참전용사의 헌신의 뜻을 이어받아 우리는 계속 평화를 위해 일하고 싶다.
	参戦勇士の献身の意思を受け継いで、私たちはずっと平和のために働いていきたい。
・	지역의 평화와 번영을 위해 협력 관계를 추진해 가는 것이 중요하다.
	地域の平和と繁栄のために協力関係を推進していくことが重要である。
・	자유로운 세상을 위해 언론의 자유는 보장되어야 한다.
	自由な世界のために、言論の自由は保障されなければならない。
・	곰팡이 발생을 막기 위해서 욕실 환풍기를 24시간 돌리고 있다.
	カビの発生を防ぐために、お風呂の換気扇を24時間回している。
・	나는 노후 자금을 위해 열심히 일한다.
	私たちは老後資金のために一生懸命働いた。
・	민간기업을 돕기 위해, 국가가 공적 자금을 투입했다.
	民間企業を助けるために国が公的資金を投入した。
・	수혈을 필요로 하는 환자의 귀중한 생명을 구하기 위해서 헌혈한다.
	輸血を必要としている患者さんの尊い生命を救うために献血する。
・	사람의 목숨을 구하기 위해, 헌혈은 매우 중요한 것입니다.
	人の命を救うために、献血はとても大事なことです。
・	전염병을 종식시키기 위해서는 치료약이나 백신이 필수다.
	伝染病を終息させるためには治療薬とワクチンが必須だ
・	야당은 악법을 철폐하기 위해 단결했다.
	野党は悪法を撤廃するために団結した。
・	돈을 벌기 위해 아양을 떨다니 한심하다.
	金を稼ぐために媚を売るなんて情けない。
・	우승을 위해서는 매일 피나는 연습을 쌓지 않으면 안 됩니다.
	優勝のためには、毎日、血の出るような練習を積まなければなりません。
・	우승을 위해 매일 피나는 노력을 계속하고 있다.
	優勝のために、毎日血の出るような努力を続けている。
・	고작 이것을 만들기 위해 5시간을 소비하다니.
	たかがこれっぽちのために5時間も使うなんて。
・	중대한 진실을 감추기 위해, 사소한 사건을 날조해 시선을 돌렸다.
	重大な真実を隠すために、些末な事件を捏ち上げて視線をそらした。
・	범죄로 처벌할 수 있기 위해서는 원칙적으로 고의가 필요하다.
	犯罪として処罰しうるためには原則として故意が必要である。
・	그는 야구 실력보다 빼어난 외모 때문에 사람들의 관심을 끌 때가 더 많다.
	彼は野球の実力より、ずば抜けた外見のために人々の関心を引くことの方が多い。
・	깨달음의 경지를 얻기 위해 도를 닦다.
	悟りの境地を得るために修養に努める。
・	그는 어려운 이웃을 돕기 위해 자신의 전 재산을 기부했다.
	彼は苦労している隣人を助けるために自分の全財産を寄付した。
・	자식을 위해 애를 쓰시는 부모님을 생각하면 눈물이 나요.
	子供のために苦労する両親のことを考えると涙がでます。
・	세계적 스타로 발돋움하기 위해 종횡무진 활발한 연기 활동을 벌이고 있다.
	世界的スターへと踏み出すために、縦横無尽、活発な演技活動を展開している。
・	EU는 유럽 국가들이 상호 협력하기 위해 만든 조직이다.
	EUは、ヨーロッパの国々が協力し合うために作った組織である。
・	이재민을 위해 의연금이 모아졌다.
	被災者のために義捐金が集められた。
・	오늘 저를 위해서 환송회를 열어주셔서 감사합니다.
	今日は私のために歓送会を開いてくれてありがとう。
・	거래처와의 관계를 원활히 하기 위해서 접대를 하는 경우도 많다.
	取引先との関係を円滑にするために接待を行う場合も多い。
・	사업을 원활히 진행하기 위해서는 파트너와의 회식이나 접대를 빼놓을 수 없다.
	ビジネスを円滑に進めるためには、パートナーとの会食や接待が欠かせません。
・	자신을 지키기 위해서라도 연을 끊다.
	自分を守るためにも縁を切る。
・	취업까지 시간을 벌기 위해 일부러 유급했다.
	就職までの時間を稼ぐためにわざと留年した。
・	국가를 위해 싸우다.
	国家のために戦う。
・	구매자의 구매욕을 자극해, 상품을 구입시키기 행하는 조직적 활동을 판촉이라 한다.
	買い手の購買心を刺激し、商品を購入させるために行う組織的な活動を販促という。
・	상품의 판매를 촉진하기 위해 준비된 것을 판촉물이라 한다.
	商品の販売を促進するために用意されるものを販促物という。
・	이 곳은 가교가 없어, 도하하기 위해서는 나룻배를 이용할 수밖에 없다.
	この地に架橋は無く、渡河するためには渡し船を利用するしかない。

[<] 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 [>]

(118/121)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）